Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 25

Хотя Дун Сы и Дун Цюаньхэ приходились друг другу двоюродными братьями одного поколения, первый был старше второго ровно на двадцать один год. Если бы не разница в возрасте и статусе, Дун Цюаньхэ вполне мог бы называть его дядей.

Именно благодаря Дун Сы у Дун Цюаньхэ и Чжоу Фэнь сложились такие тёплые, почти родственные отношения. За этим стояло множество историй — их не перескажешь в двух словах.

Дун Цюаньхэ медленно крутил простое кольцо на мизинце, погружённый в размышления.

Вскоре подали два десерта: тирамису и карамельный крем-брюле.

Казалось, Дун Цюаньхэ именно этого и ждал. Он сначала зачерпнул ложкой тирамису, а затем отведал кусочек крем-брюле.

Рядом Дун Шохуа с нетерпением спросил:

— Ну как, вкусно?

Дун Цюаньхэ кивнул.

Вкус действительно оказался превосходным — сладкий, но не приторный, тающий во рту. Особенно крем-брюле: после первого укуса губы и язык будто окутывала нежная волна блаженства. Именно поэтому Дун Цюаньхэ так любил десерты. На лице его постепенно расцвела улыбка.

Увидев, как сыну понравилось, Дун Шохуа приободрился и велел кухне приготовить ещё две порции — всё это было для сына.

Что ж, Дун Цюаньхэ и сам собирался взять эти изумительные десерты домой, чтобы угостить Чжоу Фэнь.

Днём Дун Шохуа повёз Дун Цюаньхэ на недавно построенный гольф-курорт «Шангу». Траву здесь уже успели уложить, а теперь её аккуратно подстригли — идеальное поле для игры.

Рядом с полем находился конноспортивный клуб, где тоже стояла лошадь Дун Цюаньхэ.

Гольфом Дун Цюаньхэ особо не увлекался, зато перед самым возвращением в страну дядя Дун Бохуа подарил ему коня — вот он и решил заглянуть проведать животное.

Отец с сыном переоделись в соответствующую экипировку прямо на конюшне.

Сегодня Дун Шохуа никого с собой не взял — знал, что рядом с сыном посторонние только помешают. Он всегда ценил время, проведённое с Дун Цюаньхэ, и особенно наслаждался тем, как сын заботится о нём.

Дун Цюаньхэ вышел первым. Он неторопливо шагал по траве в высоких сапогах, чёрные бриджи подчёркивали стройность и красоту его ног — безупречная линия, достойная восхищения.

Такой мужчина в любом обществе не останется незамеченным.

Недалеко остановилась женщина в форме наездницы и повернулась к спутнику:

— Эй, это ведь Дун Цюаньхэ вон там?

Цзин Цзычэн взглянул в указанном направлении и подтвердил:

— Да уж, совпадение.

— На том приёме я лишь мельком взглянула, а запомнила отлично, — улыбнулась женщина.

— Если ты забудешь такого человека, как Дун Цюаньхэ, с одного взгляда — это будет настоящее достижение, — сказал Цзин Цзычэн, легко постукивая хлыстом по ладони. Его коня уже привели, и он больше не стал задерживаться с сестрой, кивнул ей и вскочил в седло.

Цзин Цзысюй осталась на месте, не отрывая взгляда от фигуры вдалеке. Хотя за границей она видела немало мужчин с внушительной мускулатурой, ни один из них не казался ей таким привлекательным, как этот.

Это была не первая их встреча. Давным-давно, ещё до отъезда за океан, она уже видела его — и в радости, и в отчаянии. Года три назад, возвращаясь в Америку, она заметила его в зале ожидания VIP-терминала: он сидел, опустив голову в ладони, с покрасневшими глазами.

Что же могло так подкосить мужчину? В тот момент Цзин Цзысюй, скучая в ожидании рейса, долго наблюдала за ним издалека.

Случай свёл их ещё ближе: они оказались в одном самолёте, в одном ряду бизнес-класса. Она даже подумывала о том, чтобы «случайно» пролить на него сок и завязать разговор, но проворная стюардесса мгновенно всё убрала.

За весь перелёт Дун Цюаньхэ почти не открывал глаз, а когда всё же бросал взгляд в её сторону, то не задерживал его ни на секунду. Для женщины, считающей себя красавицей, это стало настоящим ударом по самооценке.

Подошедший служащий спросил Цзин Цзысюй, не желает ли она сейчас оседлать коня.

Она ответила не на вопрос:

— Он часто сюда приезжает?

Служащий проследил за её взглядом и улыбнулся:

— Младший господин Дун был здесь всего второй раз. В прошлый — три месяца назад.

— О, значит, это судьба, — пробормотала Цзин Цзысюй.

Это был её первый визит на ипподром.

Ясное небо, тёплое солнце, зелёная трава… Сегодня, без сомнения, прекрасный день.

Тем временем Дун Цюаньхэ, дождавшись, пока отец переоденется, подошёл к нему:

— Кажется, немного велико.

Дун Шохуа пошевелил плечами и рассмеялся:

— Значит, мои усилия по снижению веса дают результат.

— Да ладно тебе, ты ещё худеешь?

— А что, нельзя? — Дун Шохуа бросил на сына многозначительный взгляд. — Это не диета, а управление фигурой.

— Я имел в виду, что ваша фигура и так идеальна, худеть не надо, — парировал Дун Цюаньхэ, хлопнув в ладоши. — Просто шик, как и прежде!

— Ты чего распетушился? — Дун Шохуа сделал вид, что собирается ударить сына.

— Да я же вас хвалю! Неужели обиделись?

— Так хвалят разве? — возмутился отец, но в душе был доволен. — Только твой дедушка позволяет тебе вокруг себя кружиться. Я-то знаю твои штучки.

— Ладно-ладно, вы слишком требовательны.

Они болтали и смеялись, совсем как братья.

Проехав круг по полю, отец с сыном немного замедлились, чтобы поболтать.

Дун Цюаньхэ лёгкими движениями похлопывал лошадь по боку. Сам он не особенно увлекался верховой ездой, просто сопровождал отца — тому нравилось кататься верхом.

Любовь Дун Шохуа к этому сыну была не случайной: однажды он вскользь упомянул, что некому составить компанию на прогулках верхом, и через несколько дней Дун Цюаньхэ записался в школу верховой езды. В душе он был невероятно заботливым, хоть порой и не спешил это показывать словами.

Дун Шохуа оценил коня сына: гордая осанка, изящная голова с тонкими чертами — явно породистое животное.

— Это подарок твоего дяди?

— Да, — ответил Дун Цюаньхэ, поравнявшись с отцом. — Когда я вернулся, дядя специально прислал двух лошадей. Сказал, есть символизм: «Первым скакать вперёд, за ним — тысячи коней».

— Ха, он всегда любил такие формальные жесты, — заметил Дун Шохуа.

Внезапно со стороны поля донёсся крик, за которым последовало суматошное ржание — кто-то упал с лошади.

— Посмотри, что случилось, — велел Дун Шохуа.

Место было в стороне от основного круга, людей поблизости почти не было. Дун Цюаньхэ не колеблясь направил коня туда.

Вскоре он увидел женщину, лежащую на земле.

Спешившись, он подошёл и присел рядом. Боясь причинить дополнительный вред, он не решался двигать её — ведь не был врачом.

— Вы в порядке? — спросил он.

Цзин Цзысюй, увидев Дун Цюаньхэ, не скрыла удивления и радости. Она так засмотрелась на него, что на мгновение забыла ответить.

Не зная, повреждены ли кости, Дун Цюаньхэ опасался перемещать пострадавшую. Увидев, что та будто оцепенела от шока, он достал телефон и набрал номер ответственного лица на ипподроме.

— Да, северная часть поля, вы сразу увидите. Возможно, понадобятся носилки, — добавил он, глядя на лежащую девушку.

— Простите, как вас зовут? — повернулся он к ней.

Цзин Цзысюй на мгновение замялась, потом ответила:

— Меня зовут Цзин Цзысюй.

Дун Цюаньхэ кивнул и повторил в трубку:

— Госпожа Цзин.

Пока ждали помощи, он не мог уйти и потому вежливо поинтересовался её состоянием.

Цзин Цзысюй слабо ответила:

— Не могу встать.

На самом деле ей было не так уж плохо, но в этот момент она инстинктивно соврала.

Однако Дун Цюаньхэ остался равнодушен:

— Лежите спокойно, помощь уже в пути.

Он хотел помочь, но понимал: профессионалы справятся лучше.

Вскоре подоспел и Дун Шохуа, почти одновременно с бригадой на электрокаре.

Поскольку на этом ипподроме бывали только богатые и влиятельные люди, малейшая авария считалась серьёзным инцидентом. Персонал реагировал мгновенно, и за подобную халатность обязательно последует наказание.

Осмотрев Цзин Цзысюй, медики осторожно уложили её на носилки. Но она всё ещё не сводила глаз с Дун Цюаньхэ вдалеке.

Когда прибыли спасатели, Дун Цюаньхэ понял, что ему больше нечего делать здесь, и обратился к отцу:

— Всё в порядке, поедем дальше?

Дун Шохуа кивнул:

— Размялся уже. Теперь покажу тебе своё мастерство.

Дун Цюаньхэ усмехнулся:

— С удовольствием посмотрю.

Он одним движением вскочил в седло — грациозно и уверенно.

Цзин Цзысюй, лежа на носилках, наконец отвела взгляд.

«Какое романтическое знакомство», — подумала она. — «Жаль только, что этот мужчина такой бесчувственный — даже не обнял меня».

Время на ипподроме пролетело быстро. Дун Цюаньхэ сделал всего несколько кругов и, взглянув на часы, увидел, что уже почти пять.

Дун Шохуа заметил, что сын чем-то озабочен, и приподнял бровь:

— Спешишь?

— Вы же сами знаете.

Дун Шохуа усмехнулся:

— Ладно, уже поздно.

Он отлично провёл время: чувствовал себя молодым и подвижным, ничуть не уступая сыну, и был в прекрасном настроении.

Дун Цюаньхэ это видел: отец, кажется, пытался что-то доказать себе и другим, весь день упорно демонстрируя свою форму.

Сын нарочно сбавлял темп — соревноваться с отцом он не собирался.

Переодевшись, Дун Цюаньхэ сказал:

— Сегодня вечером я с вами не поеду.

Дун Шохуа кивнул:

— Ваша молодёжь живёт насыщенной жизнью. Я лучше поеду домой — присмотрю за твоим маленьким крокодильчиком.

Дун Цюаньхэ внимательно посмотрел на отца, но ничего не стал уточнять.

— Тогда я поехал, — сел он в машину.

Дун Шохуа помахал ему рукой:

— Заходи почаще домой поесть.

— Обязательно. И вы не задерживайтесь.

...

Цзин Цзысюй выбежала на улицу, но опоздала — чёрный «Майбах» уже скрылся за поворотом.

Автомобиль был таким же сдержанным и благородным, как и его владелец.

Машина давно исчезла из виду, но Цзин Цзысюй всё ещё с тоской смотрела вдаль.

Когда они встретятся снова — неизвестно. Но именно такие неожиданные встречи и делают жизнь волнующей.

— Сестра, нога ещё не зажила? Как можно прыгать и бегать? — Цзин Цзычэн вышел вслед за ней и подхватил её под руку.

Цзин Цзысюй вздохнула:

— Да я просто подвернула лодыжку, ничего страшного.

— Не говори глупостей. С твоим здоровьем я боюсь отвечать. Поехали в больницу.

В тот день Чжоу Фэнь решила заглянуть в супермаркет у офисного здания — дома не хватало множества вещей, и она заранее составила список.

Дун Цюаньхэ был ещё в пути, но, подъехав к супермаркету, позвонил ей. Та сказала, что находится в отделе бытовой химии и моющих средств и что он сразу её увидит.

Дун Цюаньхэ редко ходил по магазинам, и сегодняшнее посещение казалось ему чем-то новым. Он долго бродил по отделу, но так и не нашёл Чжоу Фэнь. Наконец он снова набрал её, с лёгким раздражением в голосе:

— Я тебя не вижу.

Тем временем Чжоу Фэнь, присев на корточки, раздумывала: выбрать гель для душа с лавандой или с молочным ароматом? Парфюмом она не пользовалась, но всегда покупала ароматные средства для тела — некоторые запахи держались очень долго. Кроме того, она предпочитала стиральный порошок с выраженным ароматом.

Услышав звонок, она подняла глаза и увидела Дун Цюаньхэ неподалёку. Улыбнувшись, она сказала:

— Не может быть, я же прямо здесь.

И тихо подкралась к нему сзади.

Высокий мужчина в безупречно сидящем костюме выделялся в толпе.

Дун Цюаньхэ огляделся по сторонам и с сомнением спросил:

— Может, я не в тот супермаркет зашёл?

Едва он договорил, как кто-то лёгким движением коснулся его левого плеча.

Дун Цюаньхэ обернулся с улыбкой — но Чжоу Фэнь уже стояла справа от него.

Она сияла, широко улыбаясь:

— Я же прямо за тобой стою, а ты меня не видишь?

http://bllate.org/book/9388/853952