Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 24

В то время Чэнь Го переживала профессиональный спад. Она уже два года трудилась в корпорации Цзин Хуань, но, по словам её непосредственного руководства, так и не принесла компании ни малейшей пользы.

Однажды во время прямого эфира Чжоу Фэнь вскользь упомянула перед подписчиками о своём детстве — примерно о первом классе начальной школы. Тогда она училась в одной из лучших частных школ Фэнши, где почти все одноклассники были детьми богатых или влиятельных родителей.

— Но я была ребёнком из самой обычной семьи. По сравнению с другими детьми, которые умели петь и танцевать, я казалась настоящим гадким утёнком. Особенно тяжело мне было, когда некоторые родители сравнивали меня со своими детьми. Внутри всё кипело от обиды. Поэтому я тоже решила заняться танцами. Учительница сказала, что у меня нет базы, даже связки не растянуты. Тогда я провела целую ночь в растяжке. Даже засыпая, я оставалась в шпагате.

— Я не особо умна, но всегда верила: стоит только приложить усилия — и нет ничего невозможного. Если растяжка не получается с первого раза, сделаю десять. Если танцевальное движение не выходит с первой попытки — отработаю его сто раз. Позже жизнь показала: труд действительно приносит плоды. В университете я выиграла первую премию на всероссийском конкурсе танца.

В тот день у Чжоу Фэнь было хорошее настроение, поэтому она рассказала больше обычного. Но сейчас, оглядываясь назад, она сама восхищалась тем ребёнком — ведь ей тогда было всего семь лет.

Можно сказать без преувеличения: именно после этого эфира Чэнь Го расплакалась от волнения и сразу же решила любой ценой подписать контракт с Чжоу Фэнь.

Чжоу Фэнь, ничего не подозревавшая, всё это время считала Чэнь Го мошенницей.

И в этом нельзя было винить Чжоу Фэнь — в наше время кругом столько обманщиков, что осторожность никогда не помешает.

Утром Чжоу Фэнь скучала без дела, пока её не позвали посмотреть на ретушь фотографий.

Речь шла о снимках Сяо Сяо для журнальной фотосессии на прошлой неделе. Теперь нужно было выбрать одну из отретушированных фотографий для обложки следующего номера.

Для Чжоу Фэнь это был первый опыт знакомства с ретушью, и она с любопытством наблюдала за процессом.

Сяо Сяо была очень красива, на лице почти не было изъянов — для ретушёра это настоящее счастье.

— Помню, как-то помогала одной девушке с ретушью… Потратила на это два дня! А потом она всё равно осталась недовольна и требовала сделать лицо ещё меньше. Боже мой! — Чэн Цю, хоть и была молода, обладала большим опытом. Увидев новичка Чжоу Фэнь, она почувствовала симпатию и невольно заговорила.

Чжоу Фэнь не особенно интересовалось, о ком именно говорила Чэн Цю, потому что её взгляд был прикован к Сяо Сяо.

— Какая красивая, — искренне восхитилась она.

Чэн Цю взглянула на Чжоу Фэнь и сказала:

— Ты тоже неплоха.

— Спасибо за комплимент, — улыбнулась Чжоу Фэнь, и её глаза изогнулись, словно месяц.

— Это не комплимент, а правда. Пропорции лица у тебя идеальные — третий глаз, пять черт, всё на месте. Такие, как ты, отлично смотрятся на фото. Тебе, скорее всего, почти не придётся ретушировать снимки — кожа и так прекрасная.

Сказав это, Чэн Цю невольно ещё раз внимательно посмотрела на Чжоу Фэнь:

— Ты вообще не накрашена?

— Накрашена, — поспешила объяснить Чжоу Фэнь. — Просто не умею особо: чуть-чуть подвела брови и нарисовала стрелки.

Половину утра она возилась с макияжем, ведь у неё не было в этом привычки. Обычно, если лицо выглядело уставшим, она лишь лёгкими движениями наносила немного тонального крема из пуховки.

Чэн Цю приблизилась и внимательно осмотрела её лицо, после чего расхохоталась:

— Да ты называешь это макияжем? Лучше сходи к визажистам и поучись у них. Гарантирую: как только научишься нормально краситься, сможешь участвовать в конкурсах красоты!

Хотя это было явное преувеличение, настроение у Чжоу Фэнь заметно улучшилось, и между девушками установились тёплые отношения.

Чэн Цю выглядела как мальчишка: на голове — маленький хвостик, а по бокам — коротко подстриженные волосы. Весь её образ был очень самобытен.

Пока они смотрели на процесс ретуши, телефон Чжоу Фэнь издал сигнал входящего сообщения.

Это было от Дун Цюаньхэ, и содержало всего два слова:

[Скучаю.]

Но даже этих двух слов оказалось достаточно, чтобы лицо Чжоу Фэнь озарила улыбка. Она опустила голову и ответила:

[Что делать будем?]

Дун Цюаньхэ:

[Хочу поцеловать.]

Чжоу Фэнь смутилась.

Но уголки губ предательски изогнулись в улыбке.

Чэн Цю боковым зрением заметила, как Чжоу Фэнь, уткнувшись в телефон, светится от счастья, словно весенний ветерок. Не нужно было быть гадалкой, чтобы понять: она переписывается со своим парнем.

— Когда ты так улыбаешься, становишься ещё красивее, — сказала Чэн Цю.

На самом деле Чэн Цю обратила внимание на эту девушку ещё в день собеседования. Тогда она лишь мельком увидела Чжоу Фэнь издалека и подумала, что та выглядит очень гармонично. За время стажировки в компании Чжоу Фэнь утратила ту неземную отстранённость и стала гораздо живее и человечнее.

Услышав комплимент, Чжоу Фэнь смущённо улыбнулась Чэн Цю и сказала:

— Мне нужно ответить на звонок.

— Иди, всё равно тебе здесь делать нечего, — разрешила Чэн Цю.

Чжоу Фэнь побежала в лестничный пролёт — там никого не было.

Она нажала кнопку вызова, и в трубке тут же раздался голос Дун Цюаньхэ:

— Фэньбао, давай завтра утром не будем есть кашу?

Она слишком пресная и быстро проголодаешься.

Чжоу Фэнь прикинула: действительно, последние несколько дней она каждое утро варила ему кашу. Она спросила:

— А что ты хочешь?

— Когда ты наконец станешь моим блюдом? — Дун Цюаньхэ мечтал об этом днём и ночью. Вчера вечером она «съела» его — теперь он хотел отплатить той же монетой.

— Будь серьёзным, — мягко пожурила его Чжоу Фэнь.

В трубке раздался тихий смех Дун Цюаньхэ:

— Ну ладно. А что умеешь готовить?

— Много чего! Приготовлю тебе сегодня вечером, хорошо?

— Хорошо.

Он с нетерпением ждал этого.

* * *

Ближе к полудню Дун Шохуа закончил текущие дела.

Дун Цюаньхэ тоже не сидел без дела: утром он участвовал в двух совещаниях и дал отцу два важных совета по стратегическим решениям.

На обед Дун Шохуа специально велел водителю отвезти их в частный ресторанчик. По дороге он с удовольствием рассказывал сыну:

— У них здесь замечательные десерты. Однажды мой секретарь случайно упомянул об этом месте.

Он знал, что сын с детства обожает сладкое.

Услышав о десертах, Дун Цюаньхэ действительно заинтересовался. Хотя он пробовал самые изысканные сладости мира, от маленького частного ресторана особых чудес не ждал. Однако он не хотел расстраивать отца и сказал:

— Тогда обязательно попробую.

Обычно Дун Цюаньхэ презирал подобные заведения — ему казалось, что владельцы таких мест слишком самодовольны. В романах в жанре уся встречались монахи-невидимки, владеющие высшими искусствами, но в реальном мире даже самые талантливые люди не могут избежать мирской суеты.

Однако этот ресторанчик действительно удивил Дун Цюаньхэ.

Снаружи не было никакой вывески. Дун Шохуа привёл сына к воротам традиционного четырёхугольного двора.

Дом ничем не отличался от обычных жилищ, разве что у входа висели два фонаря.

— Вот мы и пришли, — сказал Дун Шохуа.

Войдя внутрь, их встретил молодой человек и спросил, есть ли бронирование. Дун Шохуа ещё не успел ответить, как из глубины дома вышла женщина лет сорока и радушно произнесла:

— Старый Дун, ты пришёл!

Её голос звенел, как колокольчик, и вовсе не соответствовал возрасту.

Дун Цюаньхэ невольно взглянул на неё.

Длинные волосы до пояса, стройная фигура — в её годы она обладала особой притягательной грацией.

Она была совершенно не похожа на мать Дун Цюаньхэ, Лян Мэншэнь. Та всю жизнь проводила в исследовательской лаборатории, давно перестала следить за фигурой и внешностью и выглядела неряшливо. Лян Мэншэнь не любила спорить, плохо общалась с людьми и предпочитала размышлениям любые другие занятия. На фоне такой женщины хозяйка ресторана казалась куда более интересной и живой.

Дун Шохуа смеясь заметил, что давно считает это место своим вторым домом.

Женщина тоже рассмеялась:

— Для меня это большая честь.

В ресторане было всего три отдельных кабинета, и в день принимали максимум трёх гостей.

Во всём городе Фэнши, вероятно, только это заведение могло похвастаться тем, что стало «домом» для Дун Шохуа.

Однако обед Дун Цюаньхэ ел без аппетита.

Дун Шохуа, напротив, был в прекрасном настроении и с восторгом комментировал каждое блюдо.

Отец и сын сидели в маленьком кабинете и вели неторопливую беседу.

— Все говорят, что я стар, и, пожалуй, это правда. Мысли уже не те, что у молодёжи, — сказал Дун Шохуа.

Дун Цюаньхэ положил палочки и внимательно слушал отца.

Последние полгода при каждой встрече Дун Шохуа неизменно сетовал на уходящее время.

Раньше Дун Цюаньхэ думал, что это просто возрастные причуды, но сегодня ему вдруг показалось, что, возможно, дело не только в этом.

Хотя Дун Шохуа отлично выглядел, ему всё же перевалило за пятьдесят.

Вдруг Дун Шохуа, сидевший рядом с сыном, заметил у него на голове седину.

— Эй, не двигайся, — сказал он, наклонился и точно нашёл белую прядь. — Вырву?

Дун Цюаньхэ потрогал волосы и ответил:

— Не надо. Одна седая нитка никому не мешает.

Дун Шохуа усмехнулся:

— Ну да, вам, молодым, всё равно.

Из окна кабинета Дун Цюаньхэ видел бамбуковые листья.

В городе Фэнши суеверные люди верят, что бамбук приносит удачу и богатство. Его сажают не только как декоративное растение, но и для улучшения фэншуй.

Сам Дун Шохуа очень любил бамбук, хотя и не верил в приметы.

— Пап, хочу кое о чём спросить, — начал Дун Цюаньхэ.

— Говори, — Дун Шохуа тоже отложил палочки.

— Мне всегда было любопытно: почему двадцать лет назад столь могущественная корпорация Чжоу Тан внезапно рухнула за одну ночь? — Дун Цюаньхэ легко провёл пальцем по краю чашки. — Ведь в то время «Шангу» была намного слабее Чжоу Тан. Именно закат Чжоу Тан позволил «Шангу» выжить и развиться.

Лицо Дун Шохуа озарила лёгкая улыбка:

— Почему вдруг заинтересовался этим?

— Да так, просто. В последнее время Цзин Хуань сильно давит на нас, и это напомнило мне, как когда-то «Шангу» гналась за Чжоу Тан. Есть поговорка: история всегда повторяется.

Улыбка на лице Дун Шохуа медленно исчезла, и в глазах появилась тень:

— Что ты имеешь в виду?

— Мы просто отец с сыном болтаем за обедом. Какие могут быть скрытые смыслы? — усмехнулся Дун Цюаньхэ.

Дун Шохуа тяжело вздохнул и тихо сказал:

— Что до корпорации Чжоу Тан… Чжоу Юй был человеком, которым я искренне восхищался. Но его самоубийство из-за несчастного случая стало для меня полной неожиданностью. Я всегда считал его сильной личностью, не думал, что он может сломаться.

Дун Цюаньхэ поднял глаза на отца, пытаясь уловить в его лице хоть каплю скорби, но, похоже, для Дун Шохуа это была всего лишь старая история. И действительно, их связывали лишь поверхностные отношения.

Двадцать лет назад корпорация Чжоу Тан из-за ошибочного решения рухнула за одну ночь, и Чжоу Юй, чувствуя свою вину, на следующий день покончил с собой. Ему тогда было чуть за тридцать.

Даже спустя двадцать лет те, кто помнил эти события, до сих пор содрогались при воспоминании. Но время стирает всё: в те времена, когда информация распространялась медленно, сохранилось крайне мало документов.

Теперь Дун Цюаньхэ вдруг по-настоящему заинтересовался тем прошлым — и очень сильно.

— Пап, какой он был, Чжоу Юй? — впервые спросил он.

Дун Шохуа сделал глоток чая и задумчиво начал:

— Он был человеком эпохи.

По воспоминаниям Дун Шохуа, Чжоу Юй был не только красив, но и невероятно талантлив. Они учились в одном университете, но Чжоу Юй был старше на несколько курсов. Интересно, что Лян Мэншэнь, мать Дун Цюаньхэ, была однокурсницей Чжоу Юя.

Сам же Дун Шохуа в студенческие годы был довольно заурядным.

— Неужели? Мама и Чжоу Юй учились вместе? — Дун Цюаньхэ никогда раньше об этом не слышал. Он знал лишь поговорку: «Жена старше на три года — муж носит золото», и то, что его мать на три года старше отца.

Дун Шохуа пожал плечами:

— Твоя мама — выдающаяся личность, просто последние годы держится в тени, полностью погружённая в научные исследования.

Оглядываясь на прожитые годы, Дун Шохуа не мог вспомнить ни одного яркого достижения. После окончания университета он начал работать вместе со своим старшим братом Дун Бохуа. Хотя внешне считалось, что братья основали бизнес вместе, все ключевые решения всегда принимал Дун Бохуа.

— Кстати, твой двоюродный брат Дун Сы и Чжоу Юй были закадычными друзьями. Об этом ты, наверное, знаешь. Жаль, что оба оказались недолговечны, — сказал Дун Шохуа.

http://bllate.org/book/9388/853951