Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 3

Дун Цюаньхэ и Линь Шу были знакомы — в конце концов, их круг был невелик, да и особые обстоятельства добавляли к знакомству ещё и оттенок личных чувств.

Инициатива выкупа на этот раз исходила не от Дун Цюаньхэ, а от самой Линь Шу. Полмесяца назад, на одном из светских приёмов, она вдруг спросила его, не мог бы он помочь. Дун Цюаньхэ, истинный делец до мозга костей, ответил, что нужно всё хорошенько обдумать и взвесить «за» и «против».

Разумеется, он прекрасно знал, насколько проницательна Линь Шу.

Он и сам не был глупцом: у его собственной компании хватало проблем, зачем ещё брать на себя чужие? Но старые связи обязывали — кто-то из семьи прямо сказал: «Если можешь помочь, помоги». Отказываться было неловко.

Правда, журнал ему не нравился ни капли.

Едва машина остановилась у офисного здания, как представитель журнала «Йобу» уже ждал у входа.

Поскольку они прибыли от имени потенциального покупателя, визит Дун Цюаньхэ в редакцию «Йобу» имел вполне практическую цель — лично оценить внутреннюю обстановку компании.

Как только стало известно о приезде покупателей, в редакции началась суматоха: следовало привести всё в порядок, и даже сотрудники, привыкшие работать всю ночь напролёт, постарались замаскировать усталость тональным кремом.

Чжоу Фэнь тоже заметила эту суету. Глядя, как каждый занят своим делом, создавая впечатление процветающей конторы, она невольно восхитилась:

— Вот это компания! Все такие энергичные и сосредоточенные!

Девушка, стоявшая рядом и тоже ожидавшая своей очереди, возразила:

— «Йобу» — всё равно что дохлая верблюдица: хоть и тощая, но всё ещё крупнее лошади. Кто не знает, может подумать, что здесь всё цветёт и пахнет.

Чжоу Фэнь не поняла скрытого смысла её слов, но спорить не стала.

Эта девушка явно выделялась из толпы. По возрасту она была примерно ровесницей Чжоу Фэнь, звали её Чэнь Линсун. Запомнилась она прежде всего своим стилем — одета так ярко и оригинально, что невозможно было не обратить внимания.

Чэнь Линсун вздохнула и недовольно пробормотала:

— В «Йобу» вообще не умеют работать! Уже целое утро на собеседование трачу, а толку никакого. Просто время зря тратят.

Только она договорила, как Джессика выглянула из двери комнаты для гостей и сказала:

— Можно проходить, вас вызывают к начальнику отдела кадров.

Чжоу Фэнь тоже уже устала ждать и хотела быстрее закончить собеседование и уйти домой.

Едва она открыла дверь, как навстречу ей направилась целая группа людей. Увидев, что Джессика поспешно отступает в сторону, Чжоу Фэнь тоже прижалась к стене.

В огромном офисе царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш. Все сидели за своими столами и усердно трудились. Чжоу Фэнь сразу же полюбила такую рабочую атмосферу. Подняв глаза, она вдруг увидела идущего прямо на неё Дун Цюаньхэ.

Их взгляды встретились — и Чжоу Фэнь тут же опустила голову.

Дун Цюаньхэ слегка замедлил шаг.

Уже два месяца он постоянно появлялся в её жизни самым неожиданным образом, заставляя её терять самообладание.

После предыдущих событий Чжоу Фэнь точно знала: если Дун Цюаньхэ скажет, что их встреча в «Йобу» — случайность, она ни за что не поверит.

При этой мысли она вдруг осознала: бессмысленно было переезжать. Куда бы она ни отправилась, Дун Цюаньхэ всегда найдёт способ отыскать её.

Она стояла, опустив голову, а он не сводил с неё глаз.

Проходя мимо, Дун Цюаньхэ явно замедлил шаг.

Чжоу Фэнь даже почувствовала его запах — лёгкий, приятный, но не парфюм.

Сейчас она готова была улететь прочь, будь у неё крылья.

Сопровождающий вежливо указал Дун Цюаньхэ направление:

— Прошу сюда, господин Дун.

Лишь когда он скрылся из виду, Чжоу Фэнь подняла голову.

На нём по-прежнему было то самое бежевое пальто, в котором он был утром.

Сообразительная Джессика, заметив, куда направился Дун Цюаньхэ, быстро обернулась к Чжоу Фэнь и другим ожидающим:

— Подождите ещё немного, скоро я вас позову.

Тем временем Дун Цюаньхэ уже вошёл в кабинет начальника отдела кадров.

Его внезапное появление сильно удивило руководителя отдела — тот никак не ожидал, что такой важный гость зайдёт именно к нему.

— Господин Дун, здравствуйте! — поспешно встал он.

Дун Цюаньхэ слегка улыбнулся и спокойно произнёс:

— Продолжайте работать, я просто осмотрюсь.

Джессика тем временем заглядывала в дверь, делая вид, что проходит мимо. Будучи помощницей начальника отдела кадров, она была умна и наблюдательна. Хотя она и не знала, кто такой этот мужчина, но по его манерам и окружению сразу поняла: перед ней не простой человек.

Он казался знакомым, но Джессика была уверена: это не актёр и не модель. В прошлом номере специально приглашённый мужчина-модель так и не смог убедительно продемонстрировать бежевое пальто этого сезона, а на этом мужчине оно сидело безупречно.

— Джессика, заходи, — наконец позвал её начальник, чувствуя неловкость от присутствия Дун Цюаньхэ.

Джессика тут же вошла в кабинет.

— Как ты организовала сегодняшние собеседования? — спросил начальник.

Джессика то и дело косилась на Дун Цюаньхэ, который сидел в углу и просматривал личные дела сотрудников. В комнате было много людей, но именно он словно излучал особый свет.

— Я уже провела первичный отбор, оставила несколько кандидатов, — ответила она. — Но раз у вас важные дела, пусть подождут. Это ведь не срочно.

Дун Цюаньхэ слегка нахмурился. Он держал в руках личное дело Джессики, и никто не видел его лица.

Через несколько минут Дун Цюаньхэ покинул кабинет, и за ним последовала вся его свита.

Причина увольнения Джессики так и осталась неясной, но спустя неделю её действительно уволили.

* * *

Что такое любовь? Мгновенное влечение, ночь вместе, год ожидания, обещание на всю жизнь? Или добровольное сопровождение ради одного лишь мгновения, за которым следует бесконечное ожидание — всё из-за неуверенного обещания?

— Из записей Чжоу Фэнь

* * *

Чжоу Фэнь снова сидела в комнате для гостей, нервно разблокируя и блокируя телефон, отвечая на сообщения друзей в WeChat.

Она твердила себе: «Спокойствие, только спокойствие».

Чэнь Линсун всё ещё выглядывала в коридор, но вдруг повернулась к Чжоу Фэнь и спросила:

— Эй, разве это не Дун Цюаньхэ?

Чжоу Фэнь вздрогнула.

— Сейчас гляну в Weibo — и сразу пойму, — добавила Чэнь Линсун.

Чжоу Фэнь неловко потрогала мочку уха.

Она почти не знала эту девушку — лишь обменивались вежливыми улыбками. Но после такого вопроса сердце Чжоу Фэнь буквально пропустило удар.

Чэнь Линсун действительно открыла Weibo.

Дун Цюаньхэ и так уже был в топе новостей, так что найти его фото не составило труда.

— Точно он! — воскликнула Чэнь Линсун. — Я же утром видела его в ленте!

И тут же протянула телефон Чжоу Фэнь:

— Посмотри на картинку, скажи, сколько она стоит.

И Чжоу Фэнь увидела рисунок, над которым работала до четырёх утра.

Чжоу Фэнь: «…»

Как ей ответить?

Это же шедевр!

Но Чэнь Линсун не дала ей времени на раздумья:

— За эту картину кто-то предложил десять миллионов. А тот, кто заплатил, только что прошёл мимо нас. Надо же, богачи совсем деньгами не дорожат!

Остальные кандидаты на собеседовании удивлённо переглянулись.

Но почему-то Чэнь Линсун особенно пристала именно к Чжоу Фэнь:

— Я видела, как он на тебя смотрел.

Чжоу Фэнь поспешила возразить:

— Ты, наверное, ошиблась.

— Да как можно ошибиться! Ты стояла, опустив голову, а он всё смотрел и смотрел на тебя.

— Правда? — внешне Чжоу Фэнь сохраняла спокойствие, но внутри всё переворачивалось.

Она прекрасно знала, из какой семьи Дун Цюаньхэ. Ни в коем случае не собиралась цепляться за него. Наоборот — хотела держаться от него подальше.

Чэнь Линсун внимательно оглядела Чжоу Фэнь и искренне сказала:

— Ты очень красивая.

Среди всех соискателей она первой заметила именно Чжоу Фэнь.

У неё действительно прекрасное лицо — большие глаза, маленький ротик. Но Чэнь Линсун также отметила её одежду: всё скромное, ничего дорогого.

Поэтому она сделала вывод: Дун Цюаньхэ, скорее всего, просто оценил внешность девушки — типичный богатый повеса.

Действительно, мир стал слишком поверхностным.

От такого пристального взгляда Чжоу Фэнь чувствовала себя крайне неловко, но возразить было нечего — ведь та просто смотрела на неё.

К счастью, вскоре появилась Джессика и объявила, что собеседования возобновляются. Иначе Чжоу Фэнь, наверное, сбежала бы. С самого момента, как увидела Дун Цюаньхэ, она мечтала только об одном — улететь как можно дальше.

* * *

Дун Цюаньхэ обошёл весь офис «Йобу», но мысли его давно унеслись далеко — с того самого мгновения, как он увидел Чжоу Фэнь. Он и правда не горел желанием приезжать сюда, но, увидев её, на секунду подумал, что ему показалось.

Линь Шу редко варила чай собственноручно, но на этот раз приготовила для Дун Цюаньхэ утончённый улун.

Дун Цюаньхэ сидел напротив неё и медленно пил чай. Он не был ценителем — предпочитал сладкие молочные коктейли.

Тридцатилетняя Линь Шу выглядела на двадцать с небольшим: молодая одежда, свежий макияж. Дун Цюаньхэ был на год младше, но казался гораздо зрелее.

— Господин Дун, благодарю за визит, — весело сказала Линь Шу. — Простите, что не вышла встречать вас лично.

Дун Цюаньхэ поднял на неё глаза:

— Скажи честно, что задумала?

— Не понимаю, о чём ты, — приподняла бровь Линь Шу. У неё на конце брови была маленькая родинка — довольно изящная.

Годы в бизнесе наложили на неё отпечаток расчёта, но благодаря миловидному личику она казалась безобидной.

Они редко общались, но благодаря давним связям были знакомы с детства — можно сказать, старые друзья.

Дун Цюаньхэ не стал ходить вокруг да около. Он встал и спокойно сказал:

— Если не понимаешь — ладно.

— Погоди! Уже уходишь? Мы же не обсудили «Йобу»! — тоже вскочила Линь Шу.

— Не нужно, — ответил Дун Цюаньхэ. — Все детали тебе передаст Фэй Бай.

Лицо Линь Шу озарила радость. Она прекрасно поняла смысл его слов:

— Спасибо тебе огромное!

Дун Цюаньхэ на миг замер. Ему хотелось кое-что спросить, но он решил, что Линь Шу — не лучший собеседник для этого, и промолчал.

Покидая «Йобу», Дун Цюаньхэ специально прошёл мимо комнаты для гостей, но там уже никого не было.

Чжоу Фэнь ушла сразу после собеседования — ни секунды дольше не задержалась, боясь снова встретиться с Дун Цюаньхэ.

Она не питала особых надежд на успех — решила считать это опытом. Встреча с Дун Цюаньхэ стала для неё полной неожиданностью и выбила из колеи. Во время разговора с начальником отдела кадров она была рассеянной. Выйдя из здания, Чжоу Фэнь растворилась в толпе.

Она почти не бывала в центре города последние месяцы, но сегодня, видимо, был праздник — на улицах толпы народа. В самом сердце мегаполиса Чжоу Фэнь на миг растерялась, но вскоре нашла дорогу домой.

Сейчас ей хотелось только одного — хорошенько выспаться.

* * *

Вечером Дун Цюаньхэ отправился на северную окраину. Дун Ханьвэнь специально позвонил и сообщил, что сегодня дома готовили любимые кунжутные пирожные.

http://bllate.org/book/9388/853930