Готовый перевод Sweetly Pampered and Spoiled / Сладко избалованная и изнеженная: Глава 2

Три года подряд агентство «Шангу», дочерняя компания клана Дун, работало в убыток. До конца года оставалось всего несколько месяцев, и финансовые показатели в этом году выглядели лучше прежнего, однако старые долги были ещё далеко не покрыты.

Клан Дун возлагал большие надежды на развитие культурно-развлекательной индустрии и особенно рассчитывал на агентство «Шангу», но из-за ряда стратегических просчётов оно до сих пор не выходило на прибыль.

Ранним утром новость о том, что Дун Цюаньхэ заплатил миллион за граффити, разлетелась по всему интернету. Сотрудники, естественно, не могли удержаться от обсуждений — кто не любит поболтать о чужих деньгах?

Как бы ни терпело убытки агентство «Шангу», клан Дун всё равно оставался его надёжной опорой. Поэтому многие считали, что Дун Цюаньхэ просто тратит деньги направо и налево — мол, у богачей свои причуды, простым людям их не понять.

Утром Дун Цюаньхэ вошёл в офис с таким ледяным выражением лица, что, едва он появился в холле у лифта, сотрудники наверху уже сидели по стульям, выпрямив спины.

За год своего руководства Дун Цюаньхэ почти полностью сменил старую гвардию. Любой, кто, по его мнению, не проявлял себя на работе или не приносил компании пользы, вскоре получал «намёк» собрать вещи и уйти.

Поэтому бояться Дун Цюаньхэ было вполне естественно.

Он просидел в кабинете около пятнадцати минут, глядя в окно на дождь.

В здании работало мощное отопление, поэтому ему было достаточно надеть рубашку. Но за стеклом температура сегодня составляла всего один градус.

Дун Цюаньхэ вспомнил одного человека, который с детства очень боялся холода. Он даже хотел установить этому человеку обогреватель, но получил в ответ недовольный взгляд.

За почти тридцать лет своей жизни Дун Цюаньхэ никогда не испытывал унижений, но именно от этого человека он уже не раз получал отказы.

Да он, наверное, и правда сошёл с ума.

В дверь постучали, и Дун Цюаньхэ очнулся.

Юнь Фэйбай вошёл, держа в руках стопку документов, и, увидев Дун Цюаньхэ, усмехнулся:

— Твой выход сегодня снова всех напугал. Что случилось? Почему такое плохое настроение?

На самом деле Юнь Фэйбай прекрасно знал причину, но не стал её называть — всё-таки Дун Цюаньхэ был немного стеклянной душой.

Лицо Дун Цюаньхэ оставалось холодным, но Юнь Фэйбай ничуть не боялся его.

Они знали друг друга уже больше десяти лет, и Юнь Фэйбай отлично понимал характер этого своенравного наследника.

Положив папку на стол, Юнь Фэйбай продолжил с привычной беспечностью:

— Вот тебе финансовая отчётность журнала «Yobu» за последние три года. Журнал такой мелкий, можно было сразу покупать, а ты всё проверяешь да проверяешь. Честно говоря, я восхищён твоим терпением.

Это уже четвёртый раз, когда Юнь Фэйбай готовил документы по журналу «Yobu», и он искренне надеялся, что сегодня будет последний.

Дун Цюаньхэ взял папку и решил отвлечься от мыслей работой.

— Кстати, Линь Шу в отчаянии, — продолжал Юнь Фэйбай. — У журнала, конечно, громкое имя, но он совсем не приносит прибыли. Если она не продаст компанию, то потеряет всё до последней копейки.

Линь Шу была главой журнала «Yobu» и одновременно подругой Дун Цюаньхэ. Сейчас она действительно загнала себя в угол и обратилась к нему с предложением о продаже. Несмотря на это, она по-прежнему добросовестно управляла делами компании.

— Ещё она особо просила: если ты купишь её компанию, пусть она остаётся на прежней должности, — добавил Юнь Фэйбай, передавая слова Линь Шу дословно.

Дун Цюаньхэ одной рукой оперся на щёку, фыркнул и, продолжая листать отчёт, сказал:

— Собери совещание. Позови нужных людей.

— Хорошо, — ответил Юнь Фэйбай.

Он уже собирался выйти, но вдруг вспомнил и обернулся:

— Кстати, мне продолжать нанимать троллей для распространения тех слухов?

— Каких слухов? — Дун Цюаньхэ даже не поднял глаз от документов.

— Ну ты же знаешь… про твои романы с фотомоделями, прогулки со звёздами…

Юнь Фэйбай не успел договорить, как Дун Цюаньхэ резко спросил:

— Когда это я встречался с фотомоделью?

Он отложил документы и нахмурился. В его голосе явно чувствовалось раздражение.

Юнь Фэйбай быстро свалил вину на него самого:

— Так ведь это ты сам приказал! Говорил, мол, хочешь, чтобы кто-то поревновал… Я просто исполнил твою просьбу!

— Убери всё немедленно!

* * *

«Если ты даёшь кому-то то, в чём тот не нуждается, зачем обижаться, что он не ценит это?»

— Из записной книжки Линь Лалы

* * *

Сегодня в «Вэйбо» несколько тем держались в топе главной страницы: #Граффитизамиллион, #ХудожникЧжоуФэнь, #СостояниеДунЦюаньхэ, #ГруппаШангу, #КланДун.

Всё началось с того, что блогерша под ником «Записная книжка Чжоу Фэнь» выставила на аукцион свою работу глубокой ночью, и к утру цена взлетела до миллиона юаней. При этом в аукционе участвовал только один участник — Дун Цюаньхэ.

Пользователи тут же начали копать: кто такая эта Чжоу Фэнь? Почему наследник группы «Шангу» Дун Цюаньхэ готов потратить на неё целое состояние?

Кто такой Дун Цюаньхэ? Младший сын клана Дун, любимец всей семьи. Его имя стало синонимом самой группы «Шангу» — символом богатства и власти.

Группа «Шангу» давно расширила бизнес практически во все сферы: недвижимость, технологии, развлечения, культура — всё, что приносит прибыль, интересует клан Дун.

Почему же покупка одной картины вызвала такой ажиотаж в сети? Вероятно, дело в том, что семья Дун всегда славилась своей скрытностью.

Ещё несколько лет назад клан Дун считался «невидимыми миллиардерами»: они не появлялись на публике и не давали интервью. Только в последние годы, с развитием соцсетей, мир узнал о красоте мужчин и женщин из этой семьи.

А теперь центральная фигура этого мира богатства и власти вдруг сошла с небес — естественно, все захотели узнать подробности.

А в это время героиня скандала, зевая, листала «Вэйбо» с видом человека, которому не хочется жить.

Прошлой ночью Чжоу Фэнь в хорошем настроении нарисовала граффити и выставила его на аукцион с начальной ставкой в 0,01 юаня. А проснувшись, обнаружила, что кто-то купил его за миллион.

И этим кем-то оказался Дун Цюаньхэ.

Она заглянула в свой профиль и увидела, что количество подписчиков выросло более чем на 999+, увеличившись в десять раз и продолжая расти.

Но радости она не испытывала.

Хотя Чжоу Фэнь и стала звездой интернета, в реальной жизни она спешила на собеседование. Ей сейчас было не до онлайн-шума — нужно было сосредоточиться на работе.

Сегодня Чжоу Фэнь надела строгий костюм. Её рост — 165 сантиметров, фигура средняя, вес держится около 45 килограммов.

Если оценивать её внешность по десятибалльной шкале, то набиралось бы около семи–восьми баллов. Когда Линь Лала впервые встретилась с Чжоу Фэнь, она воскликнула: «Как же так? Почему у тебя такая идеальная внешность?!» Хотя в тот день Чжоу Фэнь специально нарядилась.

Однако в «Вэйбо» и других соцсетях она никогда не выкладывала своих фотографий.

Теперь не только в «Вэйбо», но и в личном WeChat ей приходили сообщения с вопросами. Она не решалась отвечать и пряталась, как страус.

Заглянув в «Вэйбо», она увидела, что за несколько часов набрала уже более тридцати тысяч подписчиков. Такого стремительного роста она не ожидала.

Кроме того, в личные сообщения уже начали писать с предложениями о рекламном сотрудничестве.

Чжоу Фэнь заблокировала экран и перевела телефон в беззвучный режим.

Место собеседования находилось в деловом центре — в том же здании, где располагался офис журнала «Yobu». На фасаде здания красовалась заметная реклама журнала.

Журнал «Yobu» существует уже семь лет. В те времена, когда интернет и электронные устройства ещё не были так распространены, такие журналы пользовались популярностью среди молодых девушек. Но сейчас, без новых идей и изменений, издание неизбежно уйдёт с рынка.

Сейчас «Yobu» активно проводит реформы и остро нуждается в свежих кадрах.

Когда Чжоу Фэнь прибыла в назначенное место, ей сказали, что придётся немного подождать. Она ничего не возразила и спокойно уселась в зале ожидания.

На собеседование пришли не только она, и так как она приехала позже остальных, ждать пришлось долго. Её очередь наступила лишь спустя почти час.

Собеседование проводила молодая девушка по имени Джессика. Сначала она представилась, а затем, взглянув на резюме Чжоу Фэнь, улыбнулась:

— Вы Чжоу Фэнь?

Чжоу Фэнь немного нервничала.

— Да… То есть да, меня зовут Чжоу Фэнь, — поправилась она.

— Чжоу Фэнь? Это псевдоним? Забавное имя.

— …Нет, это моё настоящее имя. Так в паспорте, — ответила Чжоу Фэнь.

Не в первый раз кто-то сомневался в её имени. Оно действительно звучало необычно, но мама так назвала — ничего не поделаешь.

Это было первое собеседование Чжоу Фэнь после окончания университета. Тогда у неё дома случились проблемы, и она не смогла сразу устроиться на работу. Позже студия современного танца «Уголок Пяти Углов» пригласила её преподавать.

Во время учёбы Чжоу Фэнь часто участвовала в конкурсах современного танца и добивалась неплохих результатов. Знакомство со студией тоже не было случайным — они часто встречались на соревнованиях и, как говорится, «познакомились в бою».

Теперь, проработав два года в студии, Чжоу Фэнь заметила, что травмы накапливаются, и стала сокращать количество занятий. Меньше занятий — меньше денег, а значит, жизнь становилась всё труднее.

Квартира, которую она снимала, не была элитной, но располагалась в хорошем районе, недалеко от центра, поэтому арендная плата была немалой. Учитывая повседневные расходы, без постоянной работы ей было бы очень трудно сводить концы с концами.

После короткого собеседования Джессика сказала Чжоу Фэнь подождать — скоро придет руководитель отдела кадров для следующего этапа.

И снова началось долгое ожидание.

Журнал «Yobu» занимал два этажа. Это был лишь филиал, поэтому помещение не отличалось размерами. Однако поскольку здесь находилось руководство, проводились важные повседневные дела.

Чжоу Фэнь тихо сидела в комнате для гостей и смотрела сквозь стекло наружу.

Как и положено модному журналу, сотрудники «Yobu» одевались стильно, и большинство из них были молодыми.

Было уже десять утра, и Чжоу Фэнь, скучая, достала телефон и открыла приложение для поиска жилья.

* * *

На утреннем совещании Дун Цюаньхэ был рассеян. Он лениво откинулся на диван, слушая выступление коллеги из отдела маркетинга, одной рукой листая папку, а другой слегка массируя висок.

Когда кто-то упомянул, что журнал слишком консервативен, мысли Дун Цюаньхэ унеслись далеко.

Ему вдруг вспомнилось утреннее объятие Чжоу Фэнь. Он невольно коснулся пальцем своих губ.

Что было бы, если бы он действительно переспал с ней этим утром? Как бы тогда сложились их отношения? Дун Цюаньхэ не мог себе этого представить, но вдруг почувствовал облегчение от того, что вовремя остановился.

Хотя… можно ли назвать это благоразумием? В тот момент он был не совсем в себе.

Он действительно хотел её.

— Дун Цзун, Дун Цзун! — раздался голос.

Дун Цюаньхэ вернулся в реальность.

Сотрудник выглядел неловко и повторил:

— Главный редактор журнала «Yobu», Линь Шу, приглашает нас посетить их офис. У вас есть время?

Дун Цюаньхэ взглянул на часы — было только десять утра.

— Поедем, — сказал он.

Офис журнала «Yobu» находился недалеко от здания агентства «Шангу» — пешком минут десять. Линь Шу не раз приглашала Дун Цюаньхэ заглянуть к ним.

Главному редактору журнала «Yobu» Линь Шу было всего тридцать лет. Она основала журнал ещё в университете, и с тех пор прошло семь лет.

http://bllate.org/book/9388/853929