Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 23

Следуя за сердцем и подчиняясь инстинктам, Лу Чживэнь провёл рукой по груди Су Ихуань.

Такая, что целиком умещалась в его ладони.

Небольшая, но упругая.

И безумно соблазнительная.

Дыхание обоих стало прерывистым. Лу Чживэнь рванул больничную рубашку Су Ихуань.

Резкое движение заставило её тихо вскрикнуть.

Внезапно дверь распахнулась.

На пороге стоял давно не видевшийся отец Су с термосом в руке.

На мгновение все замерли в неловком молчании, и в воздухе раздалось лишь несколько взволнованных вдохов.

Отец Су быстро захлопнул дверь и тихо произнёс:

— Извините, помешал.

За дверью послышался недовольный детский голосок:

— Папа, чего ты? Я ещё не успела увидеть сестрёнку! Туантуань так соскучилась!

Этот звонкий голос вернул отца Су к реальности.

Да что он делает?! Ведь Су Ихуань — его дочь! А этот Лу Чживэнь сейчас в больнице…

Чем дальше он думал, тем сильнее разгорался гнев. Отец Су решительно постучал в дверь:

— Приведите себя в порядок. Мы с Туантуань сейчас заходим.

Это было чёткое предупреждение.

Лу Чживэнь, обычно внушавший страх даже самым закоренелым преступникам, теперь сидел, будто пойманный с поличным нарушитель, напряжённо выпрямив спину.

А Су Ихуань лишь слегка приподняла уголки губ.

Быстро чмокнув Лу Чживэня в губы, она прошептала:

— Лу Чживэнь, выходи.

За дверью раздался холодный, чёткий голос отца Су:

— Ах ты, маленькая соблазнительница, — с нежностью провёл Лу Чживэнь пальцем по её носу.

Он уже мысленно готовился ко всем возможным «пыткам», которые мог устроить ему разгневанный отец. Ведь сегодня он действительно был неправ.

Не следовало выбирать такое место.

Не следовало…

Но раз уж он мужчина и ошибся, то должен храбро принять последствия.

Поэтому, когда отец Су увидел, как Лу Чживэнь сам достал из ниоткуда плетку и протянул ему, вся его ярость куда-то испарилась.

— Прошу вас, позвольте мне жениться на вашей дочери, — твёрдо и чётко произнёс Лу Чживэнь.

Отец Су опешил.

Все заранее заготовленные упрёки вдруг оказались бессильны.

— Я знаю, что не слишком хорош для неё, — продолжил Лу Чживэнь, — но ради Су Ихуань я готов стать лучшим из лучших.

Отец Су почувствовал лёгкую грусть. Как же на это ответить?

Он прекрасно знал, через что прошла его дочь. Всё это время он боялся и трепетал перед тем, что те ужасные события навсегда останутся с ней. Ещё больше он ненавидел самого себя за то, что не сумел быть рядом, когда она нуждалась в отце.

Если бы он тогда почувствовал, что с ней что-то не так…

Может, всё сложилось бы иначе.

К счастью, судьба дала ему второй шанс — всё началось заново.

Су Ихуань забыла ту часть своей жизни.

Именно поэтому он всеми силами отправил её за границу, подальше от всего, что могло причинить ей боль.

Су Ихуань всегда думала, что он сделал это потому, что завёл новую семью.

Из-за этого долгое время она вспыхивала гневом при каждой встрече с ним.

Но лучше пусть ненавидит его, чем будет мучиться воспоминаниями.

Главное — чтобы она была счастлива. Ради этого он готов был стать злодеем в её глазах.

В первый год после её отъезда он тайно поселился неподалёку от неё.

Каждый день он незаметно провожал её в школу и домой.

Он видел, как её состояние постепенно улучшается.

Днём он следил за ней, а вечером, вернувшись домой, часами сочинял для неё письма.

Сколько раз он хотел подойти к ней и сказать: «Папа здесь. Папа защитит тебя».

Но он понимал: он уже упустил тот момент, когда она больше всего нуждалась в нём.

Врачи тогда сказали, что у Су Ихуань почти нет желания жить, и ей срочно нужно сменить обстановку.

«Если нет любви, пусть будет ненависть. Главное — чтобы она осталась жива».

Он вложил в неё всё своё время и любовь, но Су Ихуань оставалась безучастной.

Лишь когда она увидела маму Туантуань, в ней впервые мелькнула какая-то реакция.

Тогда он понял: ей нужна не любовь, а ненависть.

Через год Су Ихуань стала совсем другой — спокойной, собранной, как и все обычные люди.

А мама Туантуань к тому времени уже ждала ребёнка, и им пришлось вернуться домой.

С тех пор каждый каникулярный сезон он тайком навещал Су Ихуань.

Хуаньхуань всегда была замечательной девочкой.

Она своими силами поступила в лучший университет и добилась выдающихся результатов.

Как и раньше, она оставалась гордостью своего отца.

Но он так и не успел сказать ей: «Дочь, я горжусь тобой».

Желания людей, видимо, безграничны. Раньше он мечтал лишь о том, чтобы она осталась жива — пусть даже ненавидя его.

Но теперь, когда Су Ихуань вернулась, он надеялся, что однажды их семья снова станет целой и счастливой.

— Лу Чживэнь, — отец Су крепко сжал его руку, — Хуаньхуань — самый дорогой и любимый человек в моей жизни. Теперь я передаю её тебе. Обещай, что будешь беречь её.

Автор примечание: Сегодня обновление вышло немного позже. Надеюсь, вы дождались.

Отец Су спокойно смотрел на Лу Чживэня. Через некоторое время он подошёл к лестнице, закурил и спросил:

— Курнёшь?

Передать свою дочь любому мужчине было для него невероятно трудным решением.

Врачи тогда предупреждали: Су Ихуань больше не выдержит никаких потрясений. Иначе всплывут те самые скрытые травмы.

Все эти годы Су Ихуань отлично справлялась сама.

Она никого не подпускала близко, ничто не задевало её сердце.

Так, по крайней мере, она не пострадает эмоционально.

Но теперь его девочка повзрослела, и чувства начали пробуждаться.

Как отец, он обязан уважать и поддерживать выбор дочери.

Если Су Ихуань этого хочет, он готов достать для неё луну с неба и поймать рыбу на дне океана.

— Спасибо, дядя, — Лу Чживэнь взял сигарету из рук отца Су и прикурил.

Под клубами дыма взгляды обоих мужчин были непроницаемы, словно скрыты за лёгкой дымкой.

— Расскажу вам одну историю, — начал отец Су.

Благодаря военной выправке, даже в расслабленном состоянии спина Лу Чживэня оставалась идеально прямой, излучая честность и благородство.

— Однажды наивная девочка сделала доброе дело и чуть не погибла. Но, видимо, небеса милостивы к добрым людям — она чудом выжила…

Лу Чживэнь стряхнул пепел с сигареты, его глаза стали глубокими и тёмными.

— Девочка выжила, но потеряла способность любить. Она боялась этого мира, который причинил ей столько боли, и хотела уйти из жизни, найти покой.

Голос отца Су дрогнул, вспомнив те страшные времена.

— У неё появились серьёзные склонности к самоповреждению. Она билась головой о стену, резала руки острыми предметами…

Лу Чживэнь представил себе, как в тесной комнате отчаявшаяся девушка наносит себе рану за раной, пытаясь хоть как-то обрести внутреннее спокойствие.

Он не знал, что именно пережила Су Ихуань раньше, и не мог этого узнать. Но понимал: боль была настолько сильной, что превысила все её возможности вынести её.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, Лу Чживэнь сдерживал ярость, стараясь сохранять хладнокровие.

Но сердце его так болело, что он невольно нахмурился.

Его любимая… Что с ней случилось?

— Мы обивали все углы дома ватой, убрали все острые предметы… Я знал, что Хуаньхуань тогда полностью сломалась. Для неё смерть казалась освобождением. Возможно, я эгоист, но как отец я не мог допустить, чтобы моя дочь умерла раньше меня. Я слишком много ей должен… Я не могу позволить ей уйти. Я ведь ещё не водил её в парк развлечений, не говорил, как сильно люблю…

Произнося эти слова, отец Су удивительно спокоен — весь ужас и отчаяние прошлого уже позади.

Но под этим спокойствием скрывалась огромная любовь и невероятная боль, которую Лу Чживэнь не мог не уважать.

Он прекрасно понимал, какой колоссальный психологический груз вынес отец Су.

Лу Чживэнь был благодарен ему за то, что тот не сдался. Благодаря этому сейчас рядом с ним была Су Ихуань.

Он подошёл и мягко обнял отца Су:

— Спасибо вам. И спасибо за всё, что вы сделали.

Этот объятие заменил то, которого Су Ихуань не смогла дать сама.

Вся накопившаяся боль и напряжение наконец нашли выход. Отец Су слегка улыбнулся.

Это была искренняя, тёплая улыбка.

И одновременно — священный акт передачи самой ценной части своей жизни.

Он тоже обнял Лу Чживэня:

— Хуаньхуань не как другие дети. Ей нужно больше любви.

Раньше он использовал ненависть, чтобы поддержать в ней жизнь.

Теперь же он надеялся, что Лу Чживэнь научит Су Ихуань снова любить.

Потому что только тот, кто умеет любить других, может по-настоящему полюбить себя.

— Су Ихуань — моя жизнь, — сказал Лу Чживэнь.

Отец Су улыбнулся.

Если бы эти слова произнёс кто-то другой, он бы не поверил. Но это был Лу Чживэнь — и он верил.

Когда они вернулись в палату, то увидели, как большая и маленькая головы склонились друг к другу.

Туантуань, кажется, плакала.

Су Ихуань растерянно утешала её:

— Правда, не больно. Клянусь!

Но малышка зарыдала ещё громче:

— Только больные получают уколы! А у сестрёнки на руке столько следов от иголок… Значит, ей сделали кучу уколов! Если болезнь уже больно, то сколько же боли добавили уколы! Уууу…

Привыкнув видеть Су Ихуань собранной и независимой, наблюдать за её растерянностью было необычно.

Оба мужчины у двери улыбнулись и, словно сговорившись, подошли ближе.

Лу Чживэнь посадил Туантуань на стул.

А отец Су накинул Су Ихуань лёгкую кофту.

Сейчас, когда всё можно было показывать открыто, без масок и скрытых чувств, было особенно приятно.

Су Ихуань удивилась, но быстро поправила кофту на плечах.

Странно, но прежнее сопротивление теперь исчезло.

Отец Су подал ей миску с супом:

— Пей пока горячий. Посмотри, какая ты худая! Нужно подкрепиться.

Эта неожиданная забота казалась непривычной и даже немного неловкой.

Но на этот раз Су Ихуань не стала сопротивляться.

Она взяла миску и тихо сказала:

— Спасибо.

Помолчав, добавила:

— Мне одной не съесть. Давайте вместе.

Туантуань мгновенно спрыгнула со стула и, облизываясь, спросила:

— Туантуань тоже хочет! Но папа раньше не разрешал — говорил, что куриный суп только для сестрёнки. Сестрёнка, можно мне?

В душе Су Ихуань что-то тихо дрогнуло. Она с удивлением посмотрела на отца.

Он ведь сказал…

Через мгновение она улыбнулась:

— Конечно, можно.

Получив разрешение, малышка радостно побежала за ложкой.

Впервые за долгое время между ними не было ссор, не было напряжения — просто тёплая, дружная семейная атмосфера.

Лу Чживэнь подал отцу Су тарелку с нарезанными фруктами:

— Я знаю, вы сейчас счастливы благодаря им. Но и я счастлив — благодаря вам.

Теперь эти люди стали его семьёй, которую он будет защищать.

Его родители почти никогда не были рядом, а старый господин Лу думал только о компании.

Поэтому детство Лу Чживэня прошло в относительном одиночестве и в искажённой среде.

Но, возможно, истинная суть человека всё же связана с кровью, текущей в его жилах.

Хотя родители не уделяли ему много времени, они дарили ему безграничную любовь.

Они учили его: только тот, кто следует добру, может стать по-настоящему сильным.

Он ещё не достиг абсолютной силы, но никогда не разочаровывал родителей.

Он не стал супергероем, спасающим мир, но стал солдатом, защищающим мир и родину.

— Мама, папа, вы, наверное, рады, — тихо прошептал Лу Чживэнь.

http://bllate.org/book/9387/853902