Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 4

— Старший Янь, это как-то связано с пожаром в институте? — спросил старший Лу.

— Похоже, на этот раз в огонь добавили особые вещества, — нахмурил брови Лу Чживэнь, выразив своё недоумение.

Они заметили возгорание в исследовательском центре довольно рано и, по логике вещей, должны были справиться с ним. Однако независимо от того, какие методы применяли, пламя становилось всё яростнее и не поддавалось тушению. В итоге им пришлось бездействовать, наблюдая, как здание превращается в руины, и эвакуировать людей.

Янь Чжикуань с каждым мгновением всё больше одобрительно смотрел на Лу Чживэня:

— Да, этот пожар вовсе не случайность. За ним стоит тщательно продуманный замысел.

— В институте сейчас разрабатывают препарат, способный временно замедлять действие различных биохимических ядов. Это даёт драгоценное время для создания противоядий от биологического оружия. Поэтому некоторые страны и определённые круги там категорически не допустят успеха этого проекта.

— Следовательно, ваша миссия будет чрезвычайно опасной.

Старший Лу тоже стал серьёзен, чего за ним редко водилось:

— Лу Чживэнь, у тебя ещё есть возможность отказаться. Даже если ты откажешься, никто не назовёт тебя дезертиром.

В груди Лу Чживэня закипела горячая кровь:

— Почему я должен отказываться? Для меня величайшая честь — отдать жизнь за Родину!

Согласно официальному распоряжению института, через три дня всех сотрудников проекта, включая Су Ихуань, переведут в особую зону. Поэтому последние дни у них была редкая возможность отдохнуть.

Освободившись от постоянного напряжения, Су Ихуань проспала до самого утра, вскипятила себе чашку лапши быстрого приготовления и снова легла на кровать, листая телефон.

Ещё со студенческих времён она почти всегда держалась особняком, а потом много лет провела за границей. Поэтому в Пекине у неё, помимо работы, практически не было социальных связей.

Пролистав последние новости, Су Ихуань с тоской отложила телефон.

Раньше не хватало времени, а теперь, когда он появился, стало невыносимо скучно. Лучше бы вернуться в лабораторию.

Внезапно зазвонил телефон — незнакомый номер.

Поколебавшись, Су Ихуань всё же нажала кнопку вызова.

Из трубки раздался радостный женский голос:

— Хуаньхуань, это ты?

Такая неожиданная фамильярность сбила её с толку.

— Ты Су Ихуань? — уточнил голос, не дождавшись ответа.

— Да, это я.

— Хуаньхуань, это же я — Хэ Юнь! Твоя одноклассница, помнишь?

Су Ихуань некоторое время вспоминала, и в её сознании смутный образ начал обретать очертания.

— Ты тогда даже не попрощалась со мной! Я так расстроилась…

— Откуда у тебя мой номер? — удивилась Су Ихуань. — Я ведь никогда не поддерживала связь с бывшими одноклассниками.

— Несколько дней назад в вашем институте случился пожар. Подруга, работающая там, упомянула об этом. Я спросила, знает ли она тебя, и оказалось, что вы из одного отдела. Она и передала мне твой номер.

— У тебя же сейчас свободное время. Давай сегодня встретимся?

Не дожидаясь ответа, Хэ Юнь перебила:

— Только не говори, что не можешь! Иначе я очень расстроюсь!

Быстро продиктовав адрес, она сразу же повесила трубку.

Су Ихуань нахмурилась. Ей совершенно непонятно, почему некоторые люди до сих пор имеют привычку перебивать и бросать трубку, не выслушав собеседника.

Глубоко вздохнув, она надела обычную повседневную одежду.

Подобные встречи всегда вызывали у неё дискомфорт.

Но всё же придётся сходить, хотя бы вежливо поздороваться и сразу уйти.

Адрес, который дала Хэ Юнь, оказался развлекательным клубом.

Жаркая и шумная атмосфера внутри заставила Су Ихуань почувствовать себя неуютно. Она крепко стиснула край своей одежды и осторожно пробиралась сквозь толпу, пока не добралась до нужной двери и не постучала.

Дверь тут же открыли.

Перед ней стояло знакомое лицо.

— Я же говорила, что Су Ихуань придёт! — гордо заявила Хэ Юнь собравшимся.

Затем она протянула руку:

— Ну что, парни, платите по закладке!

— Чёрт!

— Блин!

Проигравшие недовольно ворчали.

Никто не ожидал, что «лёд», известная своей неприступностью ещё со школьных времён, действительно явится по зову Хэ Юнь.

Хотя деньги проиграны, но пообедать с настоящим учёным — это же повод похвастаться!

— Ихуань, иди сюда, садись рядом со мной! — несколько мужчин уже похлопывали по свободному месту рядом с собой.

У Су Ихуань по коже побежали мурашки. Она с трудом сдерживала нарастающее раздражение, чтобы не совершить чего-нибудь необдуманного.

Вежливо, но твёрдо она произнесла:

— Извините, у меня дела. Мне нужно идти.

Услышав это, все заговорили разом, уговаривая её остаться, но вскоре тема разговора сменилась.

Сам факт появления Су Ихуань здесь казался чудом: ведь в школе она была олицетворением одиночества.

Цель Хэ Юнь была достигнута. Посмотрев на часы, она весело сказала:

— Раз ты так настаиваешь, не буду тебя удерживать. Договоримся на другой раз! Пойду провожу тебя.

Су Ихуань поняла, что отказаться невозможно, и решила не тратить силы на возражения.

Однако с этого момента Хэ Юнь навсегда оказалась в её чёрном списке.

— Ихуань! — раздался удивлённый мужской голос неподалёку.

Сегодняшняя встреча уже довела Су Ихуань до предела терпения. Поэтому она не испытывала ни капли симпатии к этому мужчине, которого едва знала, но который осмелился окликнуть её. Она даже не подняла глаз.

— Ихуань, это я. Ся Чжунлян.

Это имя показалось ей знакомым.

— Наконец-то ты вернулась! — внезапно мужчина обнял её.

Кровь Су Ихуань словно застыла. Осознав происходящее, она изо всех сил стала вырываться.

— Любое нежелательное телесное прикосновение без согласия — это сексуальное домогательство! Ты меня преследуешь!

Зубы у неё стучали от страха.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной была слишком велика.

Су Ихуань оказалась беспомощной в его объятиях.

Мужчина же продолжал шептать себе под нос:

— Су Ихуань, я знаю, ты злишься на меня. Но ведь прошло уже восемь лет! Хватит. Теперь я беру обратно свои слова о том, что тебе придётся терпеть унижения, если выйдешь за меня замуж.

Су Ихуань уже почти смирилась с отчаянием.

Эта фраза показалась ей знакомой.

Когда она училась в старших классах, один юноша перехватил её у школьных ворот и сделал предложение:

— Я знаю, ты ко мне неравнодушна. К тому же ты подходящая кандидатура: умная, из хорошей семьи, большие глаза, чистое лицо, фигура в порядке, и, скорее всего, девственница. Вполне подходишь для брака. Давай начнём встречаться с целью женитьбы. Как только нам исполнится нужный возраст, я на тебе женюсь. А пока запомни главное: в нашем доме ты должна будешь подчиняться мне и семье. И ещё одно: обязательно будешь терпеть унижения.

Тогда она просто решила, что у него галлюцинации, и, как любой здравомыслящий человек, не стала спорить с больным, а просто ушла.

Но оказывается, за эти годы его болезнь только усугубилась.

Су Ихуань сжала кулаки до побелевших костяшек. Её терпение и самоконтроль достигли предела.

Внезапно мужчину, обнимавшего её, оттащили в сторону.

Перед ней стоял красивый мужчина и, слегка усмехаясь, произнёс:

— Что, Су Ихуань, встречаешься со своим бывшим?

Ся Чжунлян сердито уставился на Лу Чживэня:

— Ты чего вмешиваешься? Я разговариваю со своей девушкой!

— А, понятно, — приподнял бровь Лу Чживэнь.

Старший Лу дал им выходной перед предстоящей операцией, и Лу Чживэнь решил провести день с товарищами. Вышел покурить после отдыха — и увидел эту сцену.

Сначала подумал, что это её парень, и собирался уйти, но заметил напряжённую позу Су Ихуань и выражение отвращения на её лице. Тогда и вмешался.

Су Ихуань вдруг потянулась и сжала его ладонь, тихо прошептав:

— Лу Чживэнь, он мне не парень. Мы почти не знакомы.

Шелковистое и прохладное прикосновение заставило сердце Лу Чживэня затрепетать.

Он опустил взгляд на Су Ихуань. Даже в такой ситуации она не проявила страха, но сейчас смотрела на него с усталостью и слабостью.

Лу Чживэню показалось, что по его сердцу провели кошачьим коготком.

«Не знакомы?» — отлично.

Отшвырнув Ся Чжунляна в сторону, Лу Чживэнь холодно произнёс:

— Дружище, пошли в участок.

Одновременно он достал телефон и набрал номер знакомого полицейского.

Взглянув на Су Ихуань, он убедился, что она не возражает — значит, согласна.

Очевидно, действия этого типа сильно её разозлили.

Но мысль о том, что Су Ихуань сама взяла его за руку, заставила Лу Чживэня почувствовать головокружительную радость.

— Кто ты такой?! — закричал Ся Чжунлян. — Ты вообще понимаешь, что избиение на людях — это незаконно? Я подам на тебя в суд!

— Подашь? — Лу Чживэнь рассмеялся, будто услышал самый смешной анекдот.

Тем временем Су Ихуань встала перед ним:

— Уважаемый, вам следует понимать, что принуждение к нежелательным телесным контактам — это правонарушение. А этот господин просто проявил гражданскую доблесть.

Зубы Ся Чжунляна застучали.

Из-за двери вышла Хэ Юнь и, подойдя к Ся Чжунляну, тихо сказала Су Ихуань:

— Хуаньхуань, я понимаю, Чжунлян был неправ. Но ради нашей дружбы прости его в этот раз.

Она пригласила Су Ихуань не только ради закладки.

Её цель — помочь Ся Чжунляну окончательно отпустить эту историю, чтобы он убедился: эта женщина никогда не питала к нему чувств.

Появление Лу Чживэня стало неожиданностью, но лишь подлило масла в огонь — что, в общем-то, даже хорошо.

Су Ихуань, казалось, обдумывала плюсы и минусы. Наконец она глубоко вздохнула:

— Лу Чживэнь, пойдём.

Лу Чживэнь снова приподнял бровь. Хотя ему и не понравилось такое решение, он промолчал, лишь зло прошипев Ся Чжунляну:

— Запомни, парень: если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к Су Ихуань, изобью тебя до полусмерти.

Ся Чжунлян хотел что-то возразить, но Хэ Юнь удержала его:

— Ты что, с ума сошёл? Эта женщина тебя не любит! Она просто кокетка!

— Заткнись!

— …

Лу Чживэнь обладал отличным слухом и услышал каждое слово Хэ Юнь.

Оба заслуживают порки.

— Ладно, — тихо сказала Су Ихуань. — Ты военный. Не стоит ввязываться в такие дела. Это плохо скажется на твоей репутации.

С этими словами она устало потерла глаза.

Лу Чживэнь внутренне ликовал: получается, она ушла ради него?

От этой мысли даже луна на небе показалась ему особенно круглой и яркой.

Он буквально парил от счастья.

Су Ихуань даже почувствовала внезапную перемену в его настроении и с любопытством спросила:

— Господин Лу, у вас что-то хорошее случилось?

Лу Чживэнь не мог же сказать: «Я рад, потому что почувствовал, будто тебе не всё равно, что со мной».

Поэтому он просто указал пальцем на дальний переулок:

— Великие мастера прячутся среди простых людей. Я давно искал передвижную лапшечную — и вот наконец нашёл!

Су Ихуань последовала за Лу Чживэнем к навесу у входа в лапшечную.

Хозяин принёс им по чашке воды и, согнувшись, внимательно разглядывал гостей.

Его заведение было уединённым и примитивным: обычно сюда захаживали только рабочие с ближайшей стройки.

Эти двое были одеты просто, но держались так изысканно и благородно.

Пока он колебался, мужчина заказал:

— Две миски говяжьей лапши с мясом.

Сразу после этого Лу Чживэнь почувствовал, что, возможно, слишком самоуверенно распорядился: вдруг девушке не нравится говядина?

— А ты что хочешь?

По неизвестной причине тяжесть в душе Су Ихуань значительно уменьшилась. Она едва заметно улыбнулась:

— Мне тоже одну миску говяжьей лапши с мясом.

Хозяин обрадовался и пробормотал:

— Какая ещё бывает говяжья лапша без говядины?

Лу Чживэнь поменял местами чашки с водой перед Су Ихуань и собой.

http://bllate.org/book/9387/853883