Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 2

Су Ихуань безучастно приподняла веки и сказала равнодушно:

— Ни одна причина не может оправдать его поступок, причинивший вред другим. Эмоционально я, конечно, сочувствую ему, но разум требует справедливого, беспристрастного и строгого рассмотрения этого дела. Иначе возникнет эффект бабочки: люди, сталкиваясь с трудностями, начнут подражать ему.

Сяобай посмотрел на неё так, будто хотел сказать: «Ты всё, тебе конец».

— Босс, обычно всё начинается с того, что человек кажется особенным.

Лу Чживэнь пнул Сяобая. Его соблазнительные раскосые глаза прищурились:

— Что? Мало натренировался? Хочешь сегодня вечером дополнительную тренировку?

Пинок был не слишком сильным, но достаточным, чтобы Сяобай согнул колени.

Все в отряде знали: хоть Лу Чживэнь обычно и был парнем общительным и добродушным, на тренировках он становился настоящим дьяволом. После ежедневных занятий у Сяобая и так оставалась лишь половина жизни — а тут ещё и дополнительные упражнения? Это же верная дорога к преждевременной кончине!

Не проронив ни слова, Сяобай мгновенно прижал хвост и ретировался.

Про себя он только и думал: «Босс точно втюрился в эту девушку! Раньше мы не раз подшучивали над ним насчёт девчонок из военного ансамбля, но он никогда всерьёз не злился. Бывало, даже подыгрывал нам, шутил грубо. А теперь — сразу готов лупить за невинную фразу!»

Сидя за рулём, Су Ихуань спокойно держала руки на ободе, неспешно двигаясь вперёд и не отрывая взгляда от дороги.

Её машина только-только пересекла перекрёсток, как светофор вспыхнул красным.

А за ней, задержанный на противоположной стороне, водитель красного спорткара нетерпеливо гуднул — явно выражая недовольство её черепашьей скоростью.

Су Ихуань проигнорировала сигнал. Её автомобиль продолжил движение с прежней равномерной скоростью.

Как только загорелся зелёный, красный BMW резко выжал газ и, проскользнув мимо неё с заносом, умчался вперёд.

Она даже успела заметить, как водитель высунулся из окна и показал ей средний палец, пробормотав: «Чёртова стерва».

Это было классическое проявление «дорожной ярости».

Су Ихуань хотела сказать ему, что если не взять под контроль эту эмоцию, она легко может перерасти в хронический приступ ярости.

Но BMW уже оставил за собой лишь стремительный силуэт.

Внезапно на пассажирском сиденье зазвонил телефон.

Су Ихуань коснулась взглядом экрана.

На дисплее мигало крупными буквами: «Су такой-то».

Увидев это, Су Ихуань слегка растерялась — и в этот самый момент её машина проскочила на красный свет.

Звонок прекратился.

Но вскоре, после короткой паузы, телефон снова завибрировал.

Су Ихуань нахмурилась и быстро отвела глаза от дороги.

Однако звонок на пассажирском сиденье не собирался умолкать — казалось, он будет звенеть до тех пор, пока она не ответит.

Поколебавшись, Су Ихуань остановилась у обочины.

Её обычно бесстрастное лицо теперь выдавало лёгкое замешательство.

Она поднесла трубку к уху, и в следующий миг детский голосок радостно прозвенел:

— Сестрёнка, это я — Туаньтуань!

Су Ихуань опешила.

Телефон, похоже, тут же перехватили.

И наступила тишина.

Когда Су Ихуань уже собиралась положить трубку, вдруг раздался спокойный, размеренный голос средних лет:

— Ихуань, занята? Туаньтуань случайно набрал твой номер.

— Ага.

Снова повисла тишина, но вскоре мужчина заговорил первым:

— Ихуань, сегодня вечером приходи домой поужинать. Тётя Ли приготовила пельмени.

— Нет, в исследовательском центре ещё работа, — как обычно, без малейших колебаний ответила Су Ихуань.

— Может… может, когда закончишь работу, всё же загляни? Туаньтуань скучает по тебе и упрямо требует тебя увидеть.

Су Ихуань колебалась.

В этот момент трубку снова передали ребёнку.

— Сестрёнка, я так по тебе соскучился! — прозвучало с другой стороны линии сладким, детским голоском.

Су Ихуань не знала, как отказать. Она уже подбирала подходящие слова, но тут же услышала:

— Мы будем ждать тебя, как бы поздно ты ни пришла. Вместе поужинаем.

Разговор оборвался — вместе с её попыткой возразить.

Держа телефон, Су Ихуань растерянно замерла. Это было совсем не в характере того человека.

Поколебавшись ещё немного, она всё же развернула машину.

Она всегда придерживалась строгих принципов. Хотя она и не дала чёткого согласия, но и не успела отказаться — значит, по сути, согласилась.

Дом того человека находился совсем недалеко от её исследовательского центра — всего двадцать минут езды.

Жилой комплекс окружали журчащие ручьи и густая зелень — очень уютное место.

Взгляд Су Ихуань упал на качели, установленные в беседке неподалёку.

Раньше, глядя, как другие родители катают своих детей, она тоже умоляла отца покачать её. Но он постоянно ссылался на занятость и так и не сходил с ней ни разу — вплоть до её отъезда.

А потом случилось то событие… и все эти детские забавы стали для неё отвратительны.

Стоявшие у качелей отец и дочь, похоже, тоже заметили её.

Малышка в розовом платьице стремглав бросилась к ней, обхватила ноги и радостно воскликнула:

— Я знала, что ты придёшь! Ты ведь тоже скучала по Туаньтуань!

Су Ихуань, не привыкшая к такой горячности, осторожно отстранилась.

Ребёнок вдруг ощутил пустоту в руках, нахмурился — и вот-вот готов был зареветь.

Но отец вовремя подхватил девочку на руки и мягко погладил её по спинке, успокаивая.

— Вернулась? Пойдём домой, ужинать. Тётя Ли давно ждёт.

Су Ихуань внимательно взглянула на мужчину перед собой.

Последний раз она видела его сразу после возвращения из-за границы. Прошло всего полгода, но он явно постарел.

— Что случилось? — спросил Су Мин, оглянувшись на дочь, которая шла позади.

Восемь лет назад она уехала за границу. За всё это время они почти не общались. Лишь после её возвращения он наконец смог увидеться с ней лично.

А сегодня, вероятно, впервые за восемь лет она возвращалась в этот дом.

Когда дверь открылась, женщина, почти ровесница Су Ихуань, тут же встретила её с теплотой:

— Хуаньхуань, ты вернулась! Я приготовила пельмени и твоё любимое блюдо — курицу с каштанами.

Су Ихуань кивнула — это был её способ приветствия.

Женщина всё так же весело улыбалась:

— Хуаньхуань, почему бы тебе не подняться в свою комнату и немного отдохнуть? Курица с каштанами ещё должна настояться.

— Твоя комната осталась такой же, как раньше, — добавил Су Мин.

Оба, как и раньше, чувствовали неловкость и спешили поскорее отправить её прочь.

Она так и не поняла: почему он тогда, без её согласия, отправил её за границу? И что значили все те письма, которые он регулярно ей присылал всё эти годы?

Не желая тратить на это силы, Су Ихуань молча поднялась наверх.

Пока она шла по лестнице, молодая женщина обняла Су Мина и мягко произнесла:

— Я же говорила, Хуаньхуань обязательно придёт.

Мужчина улыбнулся ещё шире:

— Я многое ей должен. Надеюсь, однажды смогу всё исправить.

— Придёт время — Хуаньхуань поймёт, что у тебя не было выбора.

Комната внутри осталась прежней: книжный шкаф по-прежнему ломился от томов.

Су Итуань стояла у стола и робко разглядывала Су Ихуань.

Она очень любила эту сестру — умную, красивую… да ещё и знаменитую: её интервью выходили в журналах и по телевизору!

Однажды она принесла в школу журнал с интервью своей сестры. На следующий день её одноклассница, которая раньше её игнорировала, принесла целую сумку вкусняшек и сказала, что мама велела передать. С тех пор у неё появился постоянный «хвостик».

Все одноклассники завидовали: как же круто иметь такую сестру!

Но со временем многие начали шептаться, что она врёт. Как такая умная и красивая сестра может быть у такой глупой девчонки?

Под пристальным взглядом ребёнка Су Ихуань почувствовала себя неловко. Она протянула девочке книгу — китайское издание «Бегущего за воздушным змеем». В пять лет она сама читала такие книги, чтобы учить иероглифы. А в средней школе уже перешла на английские оригиналы.

Малышка растерялась, но раз это дало сестра — принялась внимательно изучать обложку.

— Мне очень нравится этот воздушный змей! — наконец вынесла вердикт она.

Су Ихуань удивилась, но всё же сказала:

— Прочитай первую главу. Незнакомые иероглифы помечай. Потом я объясню.

Раз любимая сестра дала задание — Туаньтуань, конечно, не стала возражать.

Она уселась рядом с Су Ихуань и долго вглядывалась в страницы.

Ни одного знака не узнавала.

Чем дальше читала — тем сильнее клонило в сон.

Наконец Су Итуань спрыгнула со стула, побежала в соседнюю комнату и вернулась с яркой книжкой с картинками. Она протянула её Су Ихуань и капризно заявила:

— Сестрёнка, давай лучше эту!

Су Ихуань бегло взглянула на обложку — детская сказка с пёстрыми иллюстрациями.

Малышка потянула её за рукав:

— Папа читал до места, где принц целует принцессу.

Сказки? Она их не любила.

Но увидев, что сестра вот-вот расплачется, Су Ихуань неохотно взяла книгу и, немного неловко, начала читать вслух — слово в слово, без пропусков.

За дверью Су Мин стоял с двумя стаканами сока в руках. Не желая мешать, он тихо улыбнулся и ушёл.

«Пусть Туаньтуань хоть немного восполнит ту детскую радость, которой лишилась Ихуань», — подумал он.

Туаньтуань уже задремала, положив голову на стол.

Су Ихуань как раз собиралась разбудить её, как в комнату вошёл Су Мин.

Он аккуратно поднял девочку на руки:

— У неё такая привычка — засыпает везде и всегда, стоит только начать читать сказку.

В сердце Су Ихуань мелькнуло чувство утраты. Наверное, он часто читал Туаньтуань на ночь… А её саму в детстве почти никогда не брал на руки.

Заметив её настроение, Су Мин перевёл тему:

— Ужин готов. Спускайся.

Су Ихуань кивнула и встала, не делая лишних комплиментов.

Только она дошла до лестницы, как на её запястье вспыхнул красный индикатор наручных часов.

Эти часы были оснащены специальным датчиком: если температура в её лаборатории превысит норму — сработает сигнал тревоги.

Су Ихуань метнулась вниз по ступеням — чуть не подвернув лодыжку.

К счастью, Су Мин вовремя подхватил её, не дав упасть.

— Извините, в исследовательском центре ЧП. Мне срочно нужно ехать, — выпалила она и, не дожидаясь ответа, выскочила за дверь.

Хлопок двери заглушил вздох Су Мина и его тихое: «Я отвезу тебя...»

http://bllate.org/book/9387/853881