Готовый перевод Sweet Indulgence / Сладкая любовь: Глава 1

Название: Сладкое обожание. Завершено + экстра

Автор: Ань Иянь

Аннотация:

Гормон любви отвечает за любовь с первого взгляда, дофамин — за вечную привязанность.

Когда Лу Чживэнь впервые увидел Су Ихуань,

в нём одновременно вспыхнули и гормоны, и дофамин,

и он лишь хотел прижать её к стене и поцеловать.

С тех пор грубоватый парень превратился в нежного влюблённого:

Су Ихуань зовёт — он тут как тут;

Су Ихуань грустит — он готов изображать глупца, лишь бы рассмешить её;

Су Ихуань ревнует…

Ну что же вы стоите? Он достаёт рапорт о заключении брака и мягко произносит:

— Военный брак нельзя расторгнуть. Госпожа Су, осмелитесь?

«Защищать Родину — мой долг, но баловать и уважать вас — моё священное обязательство».

— Лу Чживэнь

«Я ничтожна и слаба, но верю: капля за каплей рождается река. Я не в силах изменить мир, но могу изменить жизнь многих людей».

— Су Ихуань

Это история учёной и военного.

Теги: городская любовь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Су Ихуань, Лу Чживэнь; второстепенные персонажи — Юань Юань, Сяобай

В узком переулке мужчина одной рукой держал женщину за плечо, а другой направлял нож на окруживших их людей:

— Не подходите! Ещё шаг — и я её убью!

Женщина в его объятиях недовольно нахмурилась, едва сдерживая сонливость.

Ради продвижения одного проекта она не спала три дня и три ночи подряд и наконец решила воспользоваться свободной минутой, чтобы вернуться домой и отдохнуть.

Не успела выйти из институтских ворот, как её похитили.

Су Ихуань слегка разозлилась, но сохранила хладнокровие.

Похищение произошло в глухом переулке рядом с исследовательским центром. Несмотря на жаркое лето, вокруг всё ещё витал неприятный сырой холодок, который она терпеть не могла.

— Господин, назовите ваши требования — мы постараемся их выполнить, — смело выступил наперерез похитителю обычно ленивый охранник, который до этого сидел в будке, болтал в телефон и наслаждался кондиционером.

Он пытался затянуть время, давая знак Су Ихуань сохранять спокойствие: полиция уже вызвана и вот-вот прибудет.

В отличие от невозмутимой Су Ихуань, её похититель выглядел куда более напуганным.

Капля пота, перемешанная с грязью, упала ей на запястье.

Сонливость мгновенно исчезла. У Су Ихуань была сильная брезгливость.

Подавив раздражение, она спокойно произнесла:

— Господин, чем могу помочь?

В её голосе не было и следа страха или растерянности, свойственных заложнице.

Её слова заставили похитителя резко отступить на шаг, прижав её к себе ещё крепче:

— Замолчи!

Он прижал палец к её шее.

Ледяное прикосновение кожи к коже усилило мрачное выражение лица Су Ихуань, а в желудке всё перевернулось так, будто сейчас вырвет.

Теперь она хотела лишь одного — как можно скорее покончить с этим абсурдным похищением.

Хотя она понимала, что говорить сейчас бесполезно, профессиональная привычка взяла верх.

— В данный момент ваша температура тела составляет 35,3 градуса Цельсия. При сильном стрессе тело теряет подвижность, нарушается тепловой баланс, ведь тело — самый первичный индикатор состояния. Следовательно, ваше поведение вызвано чрезмерной выработкой гормонов в мозге, и вы уже сожалеете о содеянном.

Она сделала паузу и продолжила:

— Причину, вызвавшую эту гормональную бурю и побудившую вас к ошибочному решению, я не знаю. Но если дело не в физическом состоянии, значит, причина психологическая.

— На вид с вами всё в порядке, стало быть, проблема именно в психике.

При этих словах лицо похитителя дрогнуло.

— Насколько мне известно, мы с вами не знакомы, поэтому месть исключена. Если человек без причины нападает на незнакомца, возможны лишь два варианта: либо он недоволен обществом и хочет отомстить, либо пытается добиться чего-то, что ему недоступно законными путями.

По мере того как Су Ихуань говорила, глаза похитителя наполнились печалью, будто он погрузился в какие-то воспоминания.

Он хотел что-то сказать, хотел оправдаться, но взглянул на рукоять ножа в своей руке.

Дело зашло слишком далеко. Отступать было некуда.

Су Ихуань вовремя прервала его углубляющиеся размышления:

— Какова бы ни была ваша цель, я готова сотрудничать и изобразить испуганную и беспомощную заложницу. Это повысит шансы на успех ваших требований на пятьдесят процентов.

Она всегда презирала использование людей в качестве рычага давления.

По её мнению, стремление достичь цели примитивными методами — признак слабости.

Но с детства она усвоила правило: не делай другим того, чего не желаешь себе.

Поэтому она уважала выбор каждого, даже такого, как у этого человека.

Сотрудничество казалось ей самым быстрым способом положить конец этому кошмару.

Недалеко стоял мужчина в военной форме. Он бросил равнодушный взгляд на заложницу и спросил:

— Вы уверены, что эта женщина действительно похищена?

Получив приказ, он прибыл на место и увидел, что «заложница» под ножом похитителя клевала носом от усталости.

Он не знал, стоит ли хвалить её за невозмутимость или осуждать похитителя за трусость.

Лу Чживэнь постучал пальцами по бедру, и кто-то тут же подал ему папку.

Из документов следовало, что похищенная — государственный исследователь, работающий над новым препаратом.

Теперь понятно, почему на такое простое похищение выслали спецназ.

— Сверху приказано: обеспечить госпоже Су полную безопасность, — доложил стоявший рядом Сяобай, повторяя каждое слово начальства своему командиру, который беззаботно жевал бетельный орех.

Сяобай видел: похититель явно не собирался никого убивать и, кажется, вот-вот бросит нож и убежит.

Он не понимал, почему их командир, обычно действующий молниеносно, уже десять минут без толку тратит время на наблюдение.

Чем дольше задержка, тем опаснее для заложницы. Нужно было напомнить об этом.

Однако напоминание не возымело эффекта.

Лу Чживэнь прищурил красивые раскосые глаза:

— Какая же у этой женщины паршивая игра!

Сяобай последовал за его взглядом и увидел, что «заложница», которую они должны спасти, преувеличенно сморщила лицо и судорожно трясла ногами, будто исполняла модный интернет-танец.

А её похититель, напугавшись, едва не упал, лишь чудом удержавшись за стену.

Да, похоже, этой девушке помощь не нужна.

Закончив «смотреть представление», Лу Чживэнь одним прыжком оказался напротив похитителя.

От его присутствия исходила такая угроза, что тот замер, как перед лицом смерти, и рука с ножом задрожала.

— Отпусти заложницу. Или скажи, чего хочешь, — лениво произнёс Лу Чживэнь.

При этих словах похититель задрожал ещё сильнее, язык заплетался, и он не мог вымолвить ни слова.

Су Ихуань взглянула на часы: она уже потеряла целый час.

За этот час она могла провести небольшой эксперимент, съесть чашку лапши быстрого приготовления и даже вздремнуть.

А не торчать здесь, тратя время впустую.

Поэтому она решила помочь растерявшемуся похитителю выразить его требования.

— Вам нужны деньги или вы пытаетесь спасти кого-то? — мягко подсказала она.

По её расчётам, с вероятностью девяносто девяти процентов именно одна из этих двух причин стала мотивом похищения.

И добавила:

— Вы также можете потребовать автомобиль, чтобы после моего освобождения беспрепятственно скрыться.

Су Ихуань была педантом: раз уж она решила помочь, то предложила оптимальное решение для текущей ситуации.

Хотя, судя по обстоятельствам, шансы на его реализацию были равны нулю.

Лу Чживэнь тихо хмыкнул.

Эта дерзкая женщина!

Кажется, она решила стать официальным представителем похитителя.

Тому, кто на неё наткнулся, в прошлой жизни, должно быть, крупно не повезло.

— Командир, неужели у неё синдром Стокгольма? — удивлённо спросил Сяобай.

Лу Чживэнь лёгким ударом по голове своего подчинённого ответил:

— Боюсь, у тебя самого синдром Стокгольма, а у неё — нет. Разве ты не видишь, что она хочет как можно скорее завершить это глупое похищение?

Сяобай честно покачал головой — он этого не заметил.

Неожиданно Су Ихуань резко наступила каблуком на ногу похитителя.

Тот вскрикнул, и нож выпал из его руки.

Воспользовавшись моментом, Лу Чживэнь с силой пнул похитителя, отбросив его в сторону.

Отбежав на безопасное расстояние, Су Ихуань вежливо сказала:

— Простите, у меня очень мало времени. Хотела дать вам возможность самому всё объяснить, но только что представился идеальный момент, чтобы освободиться от вашего захвата.

Поняв, что проиграл, похититель поднялся с земли и, схватив нож, приставил его к собственной шее.

Сквозь слёзы он закричал:

— У меня дома мать восьмидесяти лет, а у сына — рак! Он умирает в больнице, а денег на лечение нет! Жена сбежала с другим…

Хотя он и похитил Су Ихуань, но не причинил ей вреда.

Он не был злым человеком.

А теперь его трагическая история вызвала сочувствие у всех присутствующих.

Казалось, инцидент подходит к концу.

Но похититель, будто одержимый, зажмурился и приготовился к смерти.

— Сейчас лезвие находится прямо над вашей сонной артерией. Если вы перережете её, смерть наступит не мгновенно. Вас ослабит, и все силы спасателей будут направлены на то, чтобы вернуть вас к жизни. Вы побываете на пороге загробного мира, но вас вытащат обратно.

— Однако поскольку это будет попытка самоубийства, государство не станет оплачивать ваше лечение.

Су Ихуань, спокойно убирая последний черновик в сумку, продолжила:

— В итоге ваша семья окажется в долгах. Мать будет влачить жалкое существование, а сын — медленно умирать…

Нож звонко упал на землю. Похититель без сил опустился на колени.

Если он умрёт, у его семьи не останется никакой надежды.

Он зарыдал, раскаиваясь в своей импульсивности и глупости.

— Она что, демон? — толкнул Сяобай Лу Чживэня в плечо.

Её слова остановили самоубийцу, но каждое из них было как нож в сердце.

Человек остался жив, но душа его, вероятно, была изранена до крови.

Лу Чживэнь лишь пожал плечами. Эта женщина ему понравилась.

Внезапно он перехватил Су Ихуань, когда та уже собиралась уходить:

— Госпожа Су, вам нужно дать показания.

На самом деле протоколирование показаний не входило в их обязанности — они занимались только спасением заложников.

Перед ним стояла женщина без макияжа, с аккуратным хвостом и пуговицами, застёгнутыми до самого верха — типичный образ отличницы из студенческих лет.

Черты лица Су Ихуань нельзя было назвать изысканными: большие глаза, маленький рот… В совокупности получалось просто мило.

Но её кожа была неестественно бледной — не от красоты, а от постоянного пребывания в лаборатории и недостатка солнечного света.

И всё же эта бледность придавала её лицу хрупкую, почти болезненную привлекательность.

Заметив тёмные круги под её глазами, Лу Чживэнь невольно сказал:

— Госпожа Су, вам следует беречь здоровье.

Сам он удивился своей несдержанности.

Су Ихуань, однако, не придала этому значения и спокойно ответила:

— Я рассчитала необходимое количество сна для человеческого организма. Мои режимы находятся в пределах нормы.

Лу Чживэнь онемел.

Дальнейшая беседа свелась к стандартным вопросам.

Когда всё закончилось, Лу Чживэнь долго стоял на месте, глядя, как Су Ихуань быстро уходит прочь.

— Командир, неужели это любовь с первого взгляда? — поддразнил его Сяобай.

Лу Чживэнь, к удивлению подчинённого, не стал отшучиваться, а задумчиво пробормотал:

— Она особенная.

В самом конце разговора он спросил Су Ихуань, что она думает об этом похищении.

http://bllate.org/book/9387/853880