Готовый перевод Sweet Date / Сладкий финик: Глава 13

Мужчина не улыбнулся. Его лицо застыло в ледяной неподвижности, взгляд скользнул с Чэнь Фэйюя на профиль Цзянь Лу, и он громко окликнул:

— Цзянь Лу!

Цзянь Лу обернулась и удивлённо воскликнула:

— А, Хуа Цзыи! Ты тоже пришёл в кино?

Выражение лица Хуа Цзыи потемнело. Он шаг за шагом приближался к ней, и в его походке чувствовалась почти обвинительная решимость.

Цзянь Лу инстинктивно напряглась.

Она ещё не успела сообразить, как поздороваться, как вдруг Чэнь Фэйюй и Хуа Цзыи хором спросили:

— Кто это?

Автор примечает:

Большой молодой господин: «Сяо Цзаоэр, ты осмелилась тайком встречаться с мужчиной без моего разрешения?!»

Большой молодой господин так очарователен, что вы уже скучаете по нему, хотя он всего лишь пропустил одну главу! Ладно, вы победили — дальше вас ждёт только диалог между Большим молодым господином и госпожой Цзянь.

Хуа Цзыи был по-настоящему раздражён.

Сегодня Цзян Юйлюй пригласил его сопроводить его во время инспекции собственной сети кинотеатров. Раз уж дел не было, он без особого энтузиазма согласился.

Только что в зале он заметил, как Цзянь Лу стоит рядом с каким-то мужчиной у автомата для покупки билетов и оживлённо с ним разговаривает. Сначала он подумал, что ему показалось.

В его представлении Цзянь Лу была всё ещё маленькой домашней кошечкой, которую нужно беречь и опекать; стоит ей на минуту выйти из дома — и её тут же уведут какие-нибудь уличные коты, и след простынет.

А сейчас увиденная картина заставила его серьёзно заподозрить, что этот тип собирается обмануть эту глупенькую девчонку и обобрать её до нитки.

Как только эта мысль возникла, его шаги стали ещё тяжелее.

И тут эта глупышка радостно начала представлять их друг другу:

— Это мой брат, Чэнь Фэйюй. А это…

Цзянь Лу запнулась. Кем для неё был Хуа Цзыи? Другом? Не смела даже думать об этом. Работодателем по контракту? Так ведь проекта ещё и в помине не было.

— Хуа Цзыи, друг Цзянь Лу, — быстро перебил он и представился сам.

Чэнь Фэйюй с недоверием взглянул на Цзянь Лу:

— Почему ты мне раньше о нём не рассказывала?

Хуа Цзыи неторопливо ответил:

— Я тоже не слышал от Сяо Лу ни слова о тебе.

Простая фраза, но в ней сквозила скрытая колкость. Брови Чэнь Фэйюя нахмурились, и он сразу насторожился.

Этот мужчина явно не подарок. Какие цели у него, если он приближается к Цзянь Лу?

Он незаметно встал между ними и вопросительно посмотрел на Цзянь Лу.

— Фэйюй-гэ, он мой друг, — поспешила объяснить Цзянь Лу. — Он очень добрый и всегда обо мне заботится.

Неизвестно почему, но ей почудилось, будто взгляд Хуа Цзыи становится всё холоднее и холоднее. Если она сейчас же не заговорит, этот взгляд превратится в ледяные клинки и начнёт свистеть у неё над головой.

— Правда? — усмехнулся Чэнь Фэйюй и повернулся к Хуа Цзыи, протягивая руку. — Господин Хуа, благодарю вас. Сяо Лу, наверное, доставляет вам много хлопот.

— Ничего подобного, — Хуа Цзыи едва коснулся его ладони и тут же отстранил руку, сохраняя холодную и надменную мину.

Чэнь Фэйюю стало ещё противнее. Ему хотелось немедленно увести Цзянь Лу прочь от этого человека:

— Господин Хуа, вы, вероятно, заняты. Мы с Сяо Лу пойдём смотреть фильм.

— Ой, фильм скоро начинается! — Цзянь Лу посмотрела на время и торопливо подтолкнула его. — Давай код на билеты.

Чэнь Фэйюй отсканировал QR-код, из автомата выпали два билета. Цзянь Лу быстро схватила их и помахала Хуа Цзыи на прощание.

Она действительно ушла.

Похоже, он для неё совсем не существовал.

Откуда взялся этот парень? И почему они так близки?

Этот «брат» — да что там, по одному только взгляду Чэнь Фэйюя видно, что он замышляет что-то недоброе. Эта глупая девчонка, боюсь, продастся сама и ещё будет считать деньги своему покупателю.

В голове Хуа Цзыи бурлили самые разные мысли. Он стиснул зубы и молча смотрел вслед этой парочке.

Цзян Юйлюй подошёл ближе и весело спросил:

— Хочешь, я узнаю, в каком зале они сидят? Могу отключить свет и выгнать их наружу?

— Глупости, — холодно бросил Хуа Цзыи.

— Тогда… пойдём? — осторожно уточнил Цзян Юйлюй.

Хуа Цзыи бросил взгляд на угол афиши рядом:

— Это твой младший брат?

Цзян Юйлюй на секунду опешил, потом выругался:

— Чёртова мелюзга!

Он повернулся и крикнул кому-то снаружи:

— Эй! Кто повесил эту афишу здесь? Уберите немедленно!

Сотрудники кинотеатра поспешили снять плакат. Цзян Юйлюй всё ещё кипел от злости, расстегнул галстук и проворчал:

— Эта мелюзга и правда снялась в фильме! Тогда надо было полностью заблокировать все её карты!

— Пойдём, посмотрим, во что именно играет твой брат, — предложил Хуа Цзыи. — Так будет легче подобрать нужные меры и вернуть его на путь истинный.

— Эй! — Цзян Юйлюй просто не мог поверить своим ушам. — Ты слишком нагло пользуешься служебным положением ради личной выгоды!

Хуа Цзыи невозмутимо пожал плечами:

— При чём тут это? Я искренне хочу помочь тебе.

— Разве твоя совесть не болит? — Цзян Юйлюй прижал руку к груди.

— А у меня есть такая штука? — парировал Хуа Цзыи.

Они продолжали перебрасываться колкостями, а тем временем Чэнь Фэйюй, уже почти у входа в зал, вдруг остановился и вынул телефон.

Видимо, что-то случилось.

Хуа Цзыи медленно сделал несколько шагов вперёд и случайно услышал обрывки разговора:

— Фильм вот-вот начнётся… Что? Нельзя ли отказаться?.. Все уже собрались? Ладно… Сейчас приеду.

Он положил трубку и с сожалением посмотрел на Цзянь Лу:

— Прости, Сяо Лу, в компании возникла срочная проблема по проекту. Мне нужно ехать на работу.

Цзянь Лу надула губы и с досадой посмотрела на два билета:

— А что теперь делать с ними?

— Давай отложим просмотр на другой раз. Лю Цзе только что позвонила — менеджер тоже требует, чтобы все остались на сверхурочные. Отказаться не получится, — сказал Чэнь Фэйюй, взглянув на часы.

— Ладно, Фэйюй-гэ, беги скорее. Я сама доберусь домой, — хоть и с разочарованием, Цзянь Лу послушно согласилась.

Чэнь Фэйюю было жаль уходить. Весь последний год он был очень занят и, стараясь избегать встреч с Цзянь Нинфу, почти не проводил времени с Цзянь Лу.

Но он всё ещё был стажёром, пусть и отличным, и у него пока не было права говорить начальству «нет».

Он подумал и добавил:

— Держись подальше от того мужчины. И после фильма сразу иди домой. Напиши мне в вичат, когда доберёшься — я буду волноваться.

— Хорошо, — тихо ответила Цзянь Лу.

Чэнь Фэйюй ласково поправил прядь волос у неё на виске, отступил на шаг и, наконец, ушёл.

Цзянь Лу осталась у входа в зал и задумалась — заходить ли ей одной.

Смотреть фильм в одиночестве как-то странно.

— Что случилось? — голос Хуа Цзыи неожиданно прозвучал у неё за спиной.

Цзянь Лу вздрогнула:

— Ты… Ты ещё здесь?

— Вместе с другом всё ещё осматриваем кинотеатр, — равнодушно ответил Хуа Цзыи.

— А, тогда иди скорее занимайся делами, — поспешно сказала Цзянь Лу и сделала шаг назад. Взгляд Хуа Цзыи казался таким ледяным, что она начала подозревать: не мешает ли она ему инспектировать помещение.

Уголки губ Хуа Цзыи дёрнулись. В груди у него всё клокотало, и он вынужден был напомнить ей:

— А твой «брат»? Ушёл?

— Да, его вызвали на работу. Как же надоело всё это! — Цзянь Лу с досадой мяла два билета в руках, морща миловидное личико.

Хуа Цзыи ждал. Его лицо становилось всё мрачнее.

Почему она до сих пор не приглашает его посмотреть фильм вместе?

Разве она не понимает, как драгоценно его время?

— Может, позови кого-нибудь из друзей, — намекнул он, особенно выделив слово «друзей», и великодушно дал ей ещё один шанс. Ведь он сегодня решил быть добрым.

— Но фильм вот-вот начнётся! Друзья не успеют подоспеть, — продолжала сетовать Цзянь Лу.

Она всё ещё не додумалась до него.

Действительно глупая девчонка.

Хуа Цзыи неторопливо произнёс:

— Я смотрел трейлер. В этом фильме есть одна очень страшная сцена.

Личико Цзянь Лу побледнело. Она огляделась: вокруг в основном парочки, держащиеся за руки. Затем снова посмотрела на Хуа Цзыи — и вдруг озарила:

— Хуа Цзыи, ты закончил инспекцию? Можешь… посидеть со мной в кино?

— Ты хочешь, чтобы я составил тебе компанию? — уточнил он.

Цзянь Лу энергично закивала.

— Тогда запомни: впредь не позволяй другим мужчинам так легко к себе прикасаться. Всякие «братцы» — это лишь прикрытие. Остерегайся, чтобы тебя не обманули, — наставительно сказал Хуа Цзыи.

Цзянь Лу инстинктивно покорно кивнула:

— М-м.

Только через мгновение до неё дошло: Чэнь Фэйюй лишь поправил ей прядь волос! Разве это «прикосновения»? Да и кто такой Хуа Цзыи, чтобы вмешиваться в её дела?

Но спорить она не осмелилась и лишь надула губки, теребя билеты.

Хуа Цзыи остался доволен:

— Пошли.

Рядом весело подскочил Цзян Юйлюй:

— Красавица, я друг Цзыи, Цзян Юйлюй. Раз уж судьба свела нас в кино, давайте познакомимся.

Глаза Цзянь Лу загорелись. Этот мужчина тоже был очень красив: прекрасные миндалевидные глаза, выразительные черты лица — прямо как знаменитость с экрана. Она радостно поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Цзянь Лу.

Хуа Цзыи тут же преградил Цзяну Юйлюю путь:

— Господин Цзян, по-моему, пользовательский опыт в вашем кинотеатре оставляет желать лучшего. Вам лучше заняться этим, а не фильмом.

— Эй! — Цзян Юйлюй был потрясён. — Разве не ты только что предлагал помочь мне разобраться с моим братом?

— Нет. Ты, видимо, оглох, — Хуа Цзыи без тени смущения отрёкся от своих слов.

Зал IMAX в кинотеатре «Хэда» был великолепен: огромный экран занимал всю стену, кресла цвета тёмного вина мягко пружинили под телом — очень удобно.

Зал был заполнен примерно наполовину, но не казался тесным.

Фильм оказался коммерческим боевиком про шпионов: перестрелки, красавицы, двойные агенты, бесконечные интриги и заговоры. Сценарий и режиссура были посредственными. Сначала Цзянь Лу внимательно смотрела, боясь пропустить своего однокурсника, сыгравшего эпизодическую роль. Но по мере развития сюжета, когда действие стало накаляться, она уже не могла сосредоточиться и то и дело втягивала воздух сквозь зубы — стало страшновато.

Хуа Цзыи же был совершенно равнодушен к подобным фильмам.

Жизнь, по его мнению, куда драматичнее любого сценария. Интриги и заговоры, которые он пережил, затмевали всё, что происходило на экране.

Кульминация фильма наступила: главный герой проникал в заброшенный старинный особняк, чтобы обыскать убежище злодея. Кадры были мрачными и зловещими, музыка — напряжённой. Казалось, в следующее мгновение хлынет кровь.

Цзянь Лу даже перестала есть попкорн. Она спрятала лицо за бумажным стаканчиком и выглядывала сквозь щёлку между пальцами.

— Ну что там? Нашёл? — тихо спросила она.

Её голова наклонилась в его сторону. С того ракурса Хуа Цзыи видел маленький белый завиток на макушке — такой же милый, как и сама хозяйка.

От неё исходил лёгкий аромат — возможно, шампунь, а может, что-то иное.

Он почувствовал два лёгких тычка в руку. Цзянь Лу приподняла лицо и с тревогой посмотрела на него:

— Ты тоже боишься и не смотришь?

Свет экрана играл на её чертах, подчёркивая нежные изгибы лица. Её алые губы чуть приоткрылись, будто приглашая к поцелую.

В теле Хуа Цзыи вспыхнула жаркая волна.

В этот самый миг ему захотелось прижать эти соблазнительные губы к своим и почувствовать их мягкость.

Автор примечает:

Большой молодой господин: «Если я поцелую её, кто-нибудь возразит?»

Уксусный брат: «Я возражаю!»

Большой молодой господин: «Ты, видимо, жизни своей не ценишь?»

С детства Хуа Цзыи был незнаком с подобными чувствами.

У него была лёгкая форма мизофобии, и он не любил слишком близких контактов с другими людьми. Однажды после совершеннолетия его четвёртый дядя подстроил ему ловушку: подсыпал в напиток возбуждающее средство. Хуа Цзыи чуть не переспал с женщиной из клуба, с которой обычно хорошо общался.

К счастью, он вовремя опомнился и, чтобы сохранить ясность ума, нанёс себе глубокий порез в руку. Позже в больнице из-за особенностей организма он чуть не умер.

Позже выяснилось, что женщина была подобрана четвёртым дядей специально под его вкусы, чтобы спровоцировать конфликт с другим поклонником.

Когда Хуа Цзыи оправился, он отплатил той же монетой: сломал ногу четвёртому дяде и целую ночь пил вино в комнате отдыха, наслаждаясь его стонами. С тех пор тот ходил хромая и при виде племянника обходил его стороной.

http://bllate.org/book/9385/853780