Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 33

Цзян Жань поспешно кивнула:

— Хорошо!

Помощник Чжан застал Сяо Муаня в углу — тот стоял над мусорным ведром и безудержно рвало.

Помощник тут же побежал за водой и салфетками.

Сяо Муань прополоскал рот и направился к корпусу поликлиники, но ноги его подкосились.

— Генеральный директор, разрешите вас донести? — обеспокоенно спросил помощник Чжан.

Сяо Муань нахмурился:

— Да ладно тебе.

Помощник Чжан: «...»

Он вдруг растерялся — так это «да» или «нет»?

— Ты чего стоишь?! — нетерпеливо бросил Сяо Муань.

Теперь всё было ясно. Помощник опустился на корточки перед ним.

На вид он был интеллигентным и хрупким, но под одеждой скрывались мощные мышцы. Разумеется, это было частью профессионального кодекса всесторонне развитого ассистента: уметь пером решать судьбы империй и в минуту опасности защищать своего господина. Всегда быть готовым прийти на помощь, когда того требует начальство.

Помощник Чжан взял Сяо Муаня на спину и понёс к поликлинике.

Сяо Муань тяжело дышал и хрипло произнёс:

— В это проклятое место я больше ни ногой...

Помощник Чжан: «...»

Похоже, дело серьёзное.

В машине генеральный директор выглядел таким спокойным — он думал, что ему уже намного лучше.

Цзян Жань оформила приём и вышла из здания, оглядываясь в поисках Сяо Муаня.

Тот сразу заметил её и тут же приказал помощнику:

— Опусти меня.

— Генеральный директор, вам так плохо, позвольте я просто отнесу вас внутрь, — возразил помощник.

— Опусти! — повторил Сяо Муань резче.

Раньше, в гостинице, он не мог иначе — боль была такой, что ноги не держали. Но если хоть капля силы остаётся, он не желал показывать слабость перед этой женщиной.

Помощник больше не спорил и опустился на одно колено, дав Сяо Муаню возможность встать.

Сяо Муань направился к Цзян Жань. Та сразу увидела его и побежала навстречу:

— Я уже записалась на приём.

Сяо Муань кивнул:

— Ага.

Цзян Жань взяла его под руку и, торопясь, зашагала быстрее. Сяо Муань следовал за ней, делая широкие шаги.

Но помощник Чжан, идущий позади, заметил, как майка Сяо Муаня промокла от пота.

«Генеральный директор так старается сохранить лицо перед женой… Даже слишком», — подумал он.

Как одинокому человеку понять эту жертвенную преданность ради любви?

...

Врач осмотрел Сяо Муаня и предположил острый энтерит.

Однако присутствовали и сопутствующие симптомы, поэтому рекомендовал остаться в больнице на ночь для наблюдения.

Цзян Жань спросила врача:

— А я могу остаться с ним?

— Нет необходимости, да и мест нет. Приходите завтра, — ответил врач.

Цзян Жань стало грустно.

Оставить его одного в чужом городе, в больнице...

— Ладно, — сказал Сяо Муань, — иди в отель и хорошо отдохни. Завтра я выпишусь и сам к тебе приду.

Затем он обратился к помощнику:

— И ты тоже отдыхай. Не нужно здесь дежурить.

Помощник Чжан колебался, глядя на него.

— Со мной всё в порядке, — продолжил Сяо Муань. — Врач сказал, что никто не может остаться. Просто соблюдайте правила.

Цзян Жань и помощник вынуждены были уйти.

Перед уходом она ещё раз напомнила:

— Если что-то случится — сразу звони. Я немедленно прибегу.

Сяо Муань посмотрел на её заботливые глаза и почувствовал, будто по сердцу прошлась тёплая волна. Боль и дискомфорт будто испарились.

Он кивнул и глухо ответил:

— Понял.

Цзян Жань и помощник Чжан спустились вниз.

По дороге Цзян Жань всё сокрушалась:

— Это всё моя вина… Нельзя было заставлять его есть шашлык. Наверняка именно он всё испортил...

Помощник попытался её успокоить:

— Госпожа, не вините себя. Это не ваша вина. У генерального директора последние дни и так самочувствие не очень. Сегодня он почти ничего не ел.

Цзян Жань стало ещё хуже:

— Если плохо себя чувствуешь, зачем вообще ехать в командировку?.. И уж точно не надо было приезжать ко мне на съёмки! Такая усталость от дороги...

Помощник Чжан: «??»

Командировка? Генеральный директор ведь говорил, что жена настояла на его приезде!

Теперь у него голова пошла кругом — супруги явно расходятся в показаниях.

Но какую бы версию ни озвучил кто-то из них, он не мог разоблачать другого.

Поэтому помощник лишь вежливо улыбнулся и промолчал.

У машины Цзян Жань сказала:

— Помощник Чжан, идите отдыхать в отель. Я сегодня ночью останусь в машине.

— Что? — он удивлённо заморгал, думая, что ослышался.

— Мне спокойнее будет рядом с больницей. Вдруг ему ночью станет хуже — я сразу прибегу.

— Но провести всю ночь в машине — это же мука! Госпожа, не делайте так. Если генеральный директор узнает, мне не поздоровится. Если уж кому и оставаться, так мне.

— Вы уже закончили рабочий день. Это не входит в ваши обязанности, — серьёзно сказала Цзян Жань. — А я — его жена. Я должна быть рядом, чтобы он чувствовал себя в безопасности. В отеле я всё равно не усну. Лучше уж здесь, в машине, хотя бы спокойно посижу.

Помощник был бессилен. Когда госпожа упряма, его мнение ничего не значит.

Он не мог остаться с ней в машине — вдвоём, мужчина и женщина… Это было бы ещё хуже.

Поэтому он ушёл.

Пройдя несколько шагов, он обернулся и посмотрел на женщину в машине.

Неожиданно он почувствовал себя очень одиноко.

Раньше он никогда не завидовал богатству и статусу генерального директора. Но сейчас — завидовал тому, что у него есть жена.

Может, и ему пора завести семью?

Цзян Жань села на переднее сиденье, откинула спинку и смогла лечь. Импровизированная кровать — сгодится. Она поставила будильник на приборной панели и закрыла глаза.

...

На следующее утро Цзян Жань проснулась рано. Помощник Чжан тоже пришёл рано и принёс завтрак на троих.

Они поели и поднялись наверх с порцией для Сяо Муаня.

Тот выглядел гораздо лучше, чем накануне. Врач подтвердил, что всё в порядке, и Цзян Жань наконец перевела дух.

Она села рядом и сказала:

— Думаю, сегодня не стоит спешить с отъездом. Дорога слишком утомительна.

Сяо Муань сделал глоток каши и кивнул:

— Ага.

— Тогда останься в отеле этого городка на отдых, — продолжила Цзян Жань. — Я провожу тебя туда, а потом поеду на съёмки.

Лицо Сяо Муаня сразу потемнело. Он поставил одноразовую ложку и пристально посмотрел на неё:

— Мне плохо, а ты не можешь взять один день отгула, чтобы побыть со мной?

— Врач сказал, что с тобой всё в порядке! Просто отдыхай в отеле. На съёмках все ждут только меня — без меня работа встанет. Все хотят скорее закончить и уехать домой. Я не могу задерживать всех из-за себя.

Сяо Муань презрительно фыркнул:

— Госпожа Цзян, вам следовало выйти замуж за работу.

Цзян Жань на этот раз не стала спорить, лишь пожала плечами.

После больницы они отправились в отель.

В машине царило напряжённое молчание. Цзян Жань была погружена в рабочую переписку и не отрывалась от телефона.

Сяо Муань молчал, и даже помощник спереди ощущал, какое тяжёлое давление исходит от босса.

Наконец, они доехали до единственного четырёхзвёздочного отеля в этом городке.

По сравнению с районной гостиницей, условия здесь были намного лучше.

Помощник забронировал самый дорогой административный люкс. Сяо Муань вошёл в номер и наконец почувствовал, что можно здесь жить.

Цзян Жань осмотрелась и тоже успокоилась.

Она обняла его за руку и мягко сказала:

— Милый, хорошо отдыхай. Я пойду.

Сяо Муань вырвал руку и холодно отошёл к окну, глядя вдаль.

Цзян Жань помахала ему из дверей:

— Ну, я пошла! Пока!

Услышав щелчок двери, Сяо Муань не выдержал и обернулся:

— Когда ты придёшь?

Цзян Жань замерла у двери, подумала и ответила:

— Сегодня я уже потеряла целое утро. Завтра посмотрим, будет ли время... Но, скорее всего, ты сам уедешь завтра. Увидимся дома.

Сяо Муань: «...»

Прежде чем лицо выдало эмоции, он снова повернулся к окну.

Цзян Жань решила, что он согласен, и помахала рукой:

— Ухожу! Пока!

Звук захлопнувшейся двери словно ударил прямо в сердце — и оно мгновенно опустело.

Сяо Муань начал бродить по номеру. Просторное и светлое помещение вдруг стало давящим и тесным.

Он решил погрузиться в работу, чтобы забыть эти беспорядочные чувства.

Водитель отвёз Цзян Жань на съёмочную площадку, а помощник Чжан остался с Сяо Муанем в кабинете люкса на видеоконференцию с филиалом.

Руководители компании сразу почувствовали, что настроение генерального директора никуда не годится...

Он был ещё жестче обычного: находил ошибки мгновенно, бил точно в цель и не оставлял никому пощады.

К середине совещания все уже задыхались от напряжения.

Во время перерыва помощник принёс Сяо Муаню бутылку воды.

Он посмотрел на хмурое лицо босса и осторожно заговорил:

— Генеральный директор, госпожа, наверное, плохо выспалась прошлой ночью...

— Она? — Сяо Муань усмехнулся. — Скорее всего, во сне только и думает о работе.

Помощник покачал головой:

— Прошлой ночью госпожа осталась в больнице.

— В больнице? — Сяо Муань замер, отложив телефон, и посмотрел на помощника. — Как это?

— Она волновалась за вас. Сказала, что хочет быть рядом, чтобы в случае чего сразу прийти. Я уговаривал её уйти — не послушалась. Всю ночь провела в машине. Я один поехал в отель.

Сяо Муань опустил глаза, взгляд рассеялся по экрану телефона. Он тихо фыркнул:

— Дура.

Глубоко вздохнув, он отвёл взгляд в сторону, будто хотел что-то сказать, но не знал, что именно... Немного постояв в задумчивости, он схватил лежащую на столе пачку сигарет, вытащил одну, прикурил и подошёл к окну.

Сяо Муань курил и пытался усмирить бушующие внутри эмоции.

Он пытался убедить себя разумом: как можно тронуться из-за такой глупости?

Это же совершенно бессмысленно...

Помощник Чжан добавил за его спиной:

— Для госпожи вы, несомненно, занимаете самое важное место в сердце.

Сяо Муань снова усмехнулся, голос стал хриплым:

— Ты хочешь сказать, что она действительно меня любит?

Помощник Чжан растерялся...

Босс задаёт такие вопросы?

«Ты хочешь сказать, что она действительно меня любит?»

Такая неуверенность и сомнения — обычно удел простых парней.

А ведь перед ним — наследник корпорации «Дунсин», владеющий бесчисленными активами, состояние которого исчисляется триллионами, с безупречной внешностью и безупречной репутацией, никогда не участвовавший в светских интрижках.

Такой мужчина, за которым гоняются тысячи женщин, сомневается в собственной привлекательности?

Помощнику потребовалось время, чтобы переварить этот вопрос. Он смутно почувствовал, что за маской дерзкого и властного гения скрывается совсем другая сторона его босса.

Но он сам был полным профаном в любовных делах и не знал, как описать эти тонкие чувства.

Он честно ответил:

— Любой женщине понравится такой выдающийся человек, как генеральный директор.

Сяо Муань пренебрежительно фыркнул — такой ответ его явно не устроил.

Совещание продолжилось.

Руководители, пережившие кровавую баню в первой половине, подготовились морально ко второй — ожидали ещё большей жестокости.

Но... картина оказалась иной.

Генеральный директор, который до этого был безжалостен и резок, теперь выглядел удивительно расслабленным.

Он лениво откинулся в кресле, слушая доклады и обсуждения, и на лице его читалось спокойствие.

Когда пришла его очередь выступать, он говорил размеренно, по делу, и даже снисходительно.

В общем, генеральный директор проявил неожиданную человечность и заботу, щадя чувства подчинённых. Все присутствующие испытали облегчение и благодарность, будто получили благословение свыше.

После совещания помощник Чжан уточнил у Сяо Муаня расписание:

— Генеральный директор, когда выезжаем обратно?

Сяо Муань немного помолчал и ответил:

— Подождём ещё несколько дней. Поедем вместе с ней.

Помощник нахмурился:

— ...

Но ведь в эти дни запланировано несколько важных встреч!

Сяо Муань понял его мысли. Пальцы его неторопливо постукивали по столу, и он лениво произнёс:

— Человек не должен быть рабом времени. Напротив — он должен управлять временем.

http://bllate.org/book/9384/853728