Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 19

Её ягодицы всё ещё горели, будто их обожгли, и это ощущение никак не проходило.

Она смотрела на его удаляющуюся спину — и чем дольше вглядывалась, тем сильнее разгоралось томление.

Сяо Муань, как обычно, вышел из ванной лишь спустя долгое время.

Цзян Жань свернулась клубочком среди постельного белья и тихо лежала. Обычно к этому времени она уже заснула бы, но сегодня её так сильно «потрепали», что в голове безостановочно крутились самые откровенные сцены — будто целый кинотеатр эротических фильмов запустили прямо у неё в черепе. Спать не получалось никак.

Мужчина лёг в постель, а она не шелохнулась.

Она размышляла: как бы ей теперь притвориться спящей и ненавязчиво прижаться к нему? Какой позой подобраться поближе, чтобы это выглядело совершенно естественно?

Пока Цзян Жань репетировала в уме этот манёвр, к ней вдруг приблизилось горячее дыхание. Мужчина обнял её.

……???

Когда он плотно прижал её к себе и ещё перестроил в более тесную позу, так что вся её спина оказалась прижата к его груди, Цзян Жань только и смогла прошептать:

— …

Сердце колотилось, как сумасшедшее, мысли путались.

Это что же получается…

…Генеральный директор влюбился в меня???

Цзян Жань лежала в его объятиях, не двигаясь, а её мысли, словно кони, сорвавшиеся с поводьев, неслись куда-то вдаль:

«Когда он на меня положил глаз? Почему именно я?

Неужели я такая свежая, непосредственная и искренняя, совсем не похожая на тех раскрашенных фифочек снаружи, что он просто не смог устоять?

…Все эти генеральные директора такие стеснительные?

Тайком приближается, пока я сплю, а при мне делает вид, будто терпеть меня не может?»

Настроение у Цзян Жань было странное — то ли кислое, то ли сладкое, но очень приятное. В этот момент она почти уверилась: Сяо Муань в неё влюбился.

Но она ещё не решила, какое выражение лица надеть при встрече с ним. От одной мысли об этом стало немного стыдно…

Раньше, когда они постоянно кололи друг друга, она просто наплевательски реагировала на его презрительный взгляд. А теперь, узнав, что он, возможно, испытывает к ней чувства, она вдруг почувствовала на себе груз ответственности настоящей наследной принцессы.

Цзян Жань старалась контролировать дыхание, мысленно повторяя мантру спокойствия.

Нужно было унять сердцебиение — ведь его рука лежала прямо у неё на груди, и он наверняка заметит любое волнение.

Она изо всех сил боролась с собственным телом. Наверное, это был самый мучительный получас в её жизни…

И мучительно, и приятно, и возбуждающе — все чувства сразу, невероятно остро.

Она терпела, терпела… и наконец услышала ровное, глубокое дыхание — мужчина уснул.

Цзян Жань осторожно пошевелилась.

Выскользнув из его крепких объятий, она наконец смогла свободно вздохнуть…

Но не прошло и десяти секунд, как он перевернулся, протянул руку и снова притянул её к себе.

Цзян Жань:

— …

Неужели он такой привязчивый? Как неловко!

Её снова обхватили, и этого ему показалось мало — он приподнял её и устроил так, будто она была его игрушкой. Цзян Жань растерялась: как теперь себя вести? Она приоткрыла глаза и убедилась — он точно спит.

Спящий Сяо Муань, руководствуясь инстинктами, вертелся, пока не нашёл удобную позу.

Цзян Жань:

— …

Её тело плотно прижали к нему, ноги зажали между его ногами.

Он обнял её так крепко, будто хотел слиться воедино.

…Кто после такого устоит?

Она хотела вырваться, но его сила была несравнима с её собственной — они были из разных весовых категорий.

Пришлось смириться и потихоньку сдвигать его руку чуть ниже, чтобы хоть немного дышать свободнее.

За окном висела высокая луна. В комнате царило ровное, глубокое дыхание.

В помещении всё ещё горел слабый белесый свет.

Цзян Жань повернула голову и, пользуясь этим мягким сиянием, уставилась на мужчину, чьё лицо было всего в нескольких сантиметрах от неё…

Даже с такого близкого расстояния она не находила в нём ни единого изъяна.

Безупречно красив.

Спящий генеральный директор превратился в тихого красавца, и на лице его появилось неожиданно нежное выражение…

Цзян Жань молча разглядывала его черты и вдруг почувствовала в них какую-то хрупкость.

Осторожно она протянула руку и медленно, почти невесомо провела пальцами по его бровям, уголкам глаз, переносице, губам…

Когда он спит, он совсем другой — не такой властный, не такой холодный, не такой надменный.

Сон словно волшебное заклинание, стирающее все внешние маски и защитные барьеры, которые человек воздвигает перед миром.

Цзян Жань внимательно исследовала каждую черту его лица и невольно улыбнулась:

— Раз уж ты такой красавец, я прощу тебе, что чуть не задавил меня до смерти.

Найдя относительно удобную позу в его объятиях, она почувствовала его тепло и дыхание и постепенно провалилась в сон.

За все двадцать с лишним лет своей жизни она ни разу не спала так близко с мужчиной.

В её сердце медленно разливалось неописуемое чувство близости.

На следующее утро Цзян Жань проснулась одна в постели.

Она уже привыкла к этому.

Но теперь она понимала: он просто первым убегает с места преступления.

За завтраком на лице Цзян Жань играла улыбка — она буквально сияла от внутреннего света.

Сяо Муань несколько раз бросил на неё взгляд, и когда их глаза встретились, она одарила его ослепительной улыбкой.

Сяо Муань ничего не понял и холодно отвёл взгляд.

Раньше Цзян Жань истолковала бы этот взгляд как: «Дурочка, с ума сошла?»

А теперь она прочитала в нём: «Как же она очаровательна! Я без ума от этой девушки, но не могу позволить себе сорвать маску холодного и надменного генерального директора!»

От такой мысли внутри всё прояснилось, и она без тени обиды снова улыбнулась ему.

Сяо Муань:

— …

Что за глупости эта женщина вытворяет с утра?

После завтрака они вместе вышли из дома. Водитель открыл дверцу машины для Сяо Муаня, но Цзян Жань первой шагнула внутрь.

Сяо Муань остановился у двери и указал пальцем на другую машину:

— Госпожа Цзян, вы ошиблись автомобилем.

Цзян Жань улыбнулась:

— Ты так давно не возил меня. Сегодня мне ехать недалеко — прямо в центр города.

Сяо Муань бесстрастно ответил:

— У меня нет времени. Я занят.

Цзян Жань мысленно фыркнула: «Пусть тебя задавит твой образ генерального директора!»

Она достала телефон и начала согласовывать рабочие моменты с командой съёмочной группы, параллельно говоря:

— Тогда просто подвези меня немного. Высадишь там, где будет удобно.

Ассистент вовремя вставил:

— Господин Сяо, сегодня утром совещания нет.

Сяо Муань метнул на него ледяной взгляд. Ассистент опустил голову и замолчал.

Сяо Муань сел в машину.

Цзян Жань краем глаза заметила это и тихонько улыбнулась.

«Рот говорит „нет“, а тело — „да“».

Машина тронулась. Сяо Муань, как всегда, сразу погрузился в работу.

Цзян Жань закончила свои дела и незаметно придвинулась ближе к нему.

Он был полностью сосредоточен на ответах на электронные письма.

Цзян Жань обняла его за талию и оперлась головой ему на плечо, мельком взглянув на экран ноутбука, после чего отвела глаза.

Сяо Муань внезапно выпрямился, захлопнул компьютер и повернулся к ней. Схватив её за плечи, он отстранил и холодно произнёс:

— Не приближайся ко мне.

В его глазах не только мерз лёд, но и явно читалась настороженность.

Цзян Жань:

— …

Она окинула его взглядом с ног до головы и обратно, с недоумением и подозрением, будто впервые его увидела.

Ассистент мысленно воскликнул: «Всё пропало!» — и поспешил спасти положение:

— Госпожа, господин Сяо предпочитает работать в одиночестве.

Цзян Жань глубоко вздохнула, откинулась на спинку сиденья и улыбнулась:

— Поняла.

В салоне повисло молчание минут на десять.

Цзян Жань сказала:

— Остановитесь здесь. Высадите меня у обочины.

Сяо Муань ответил:

— Не нужно. Отвезём вас прямо на съёмочную площадку.

Цзян Жань посмотрела на него и сухо произнесла:

— Если я выйду раньше, тебе станет легче. Всем хорошо.

Сяо Муань:

— …

Он понял, что она дуется.

Цзян Жань наклонилась вперёд и сказала водителю:

— Остановитесь, пожалуйста.

Сяо Муань схватил её за плечо. Она уже собиралась вырваться, но он обхватил её за талию и одним рывком посадил себе на колени.

— Отпусти меня! — разозлилась Цзян Жань.

Сяо Муань ещё крепче прижал её к себе и фыркнул:

— Значит, только тебе можно разжигать страсть, а мне — нельзя?

— При чём тут это…

— Разве ты только что не так же обнимала меня? — Он обвил руками её талию.

…Какая же у неё тонкая талия! У Сяо Муаня адреналин хлынул в кровь.

Цзян Жань немного помолчала, а потом снова заёрзала:

— Время вышло. Ты же сам разрешил мне обнять тебя всего на минутку.

Сяо Муань держал её крепко. Её попытки вырваться лишь усиливали его муки…

Он нажал кнопку — стекло между передними и задними сиденьями стало непрозрачным. Одновременно он включил звукоизоляцию.

Цзян Жань замерла. Он схватил её руки и прижал к себе так плотно, что между ними не осталось ни щели.

Цзян Жань почувствовала… его возбуждение.

Сяо Муань наклонился и прошептал ей на ухо хриплым голосом:

— Ты хочешь поиграть по-жёсткому?

Лицо Цзян Жань вспыхнуло. Атмосфера стала невыносимо интимной.

Она покраснела и пробормотала:

— Нет… Я не хочу…

Сяо Муань сжал её подбородок, не давая отвернуться.

Когда его язык коснулся её ушной раковины, по всему телу Цзян Жань прошла дрожь, будто её ударило током.

— Эй… Не надо… Перестань… Я не хочу играть… — беспомощно вырывалась она, но из горла всё равно срывались тихие, мягкие стоны, похожие на кошачье мурлыканье.

Ему, похоже, понравилось. В уголках его губ заиграла дерзкая усмешка.

Цзян Жань мучилась, не зная, что делать. На глазах выступили слёзы, она тяжело дышала и жалобно простонала:

— …Папочка… Прости меня… Папочка…

Сяо Муань поднял голову и отпустил её.

Цзян Жань поспешно отползла в сторону и прикрыла уши руками.

Сяо Муань скрестил руки на груди, расслабленно откинулся на спинку сиденья, посмотрел на неё и насмешливо фыркнул:

— Впредь не капризничай перед папочкой, ладно?

Цзян Жань с отвращением отвернулась и достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть уши.

Сяо Муань:

— …

Машина доехала до места назначения. Цзян Жань поскорее выскочила наружу.

Ноги подкашивались, уши всё ещё горели, и это ощущение растекалось по всему телу, делая её дрожащей и слабой.

Она глубоко вдохнула несколько раз и про себя ругнула себя за слабость.

Всего лишь немного покрутил — и уже вся мокрая. Теперь он точно будет держать её в ежовых рукавицах…

…

Цзян Жань взяла себя в руки и предстала перед коллегами в образе решительной и энергичной режиссёра.

Утром проходил кастинг на главную женскую роль.

Из новичков отобрали тех, кто внешне подходил под описание героини.

Но спустя несколько часов так и не нашлось никого, чья игра её устроила.

Чжан Чжан спросил:

— Режиссёр, почему бы не попробовать тех, кого я рекомендовал?

Цзян Жань крутила в руках ручку и ответила:

— Во-первых, у них уже есть устоявшийся имидж, и зрителям будет трудно вжиться в роль. Во-вторых, их гонорар слишком высок. Я хочу завершить эту часть проекта, не выходя за рамки изначального бюджета.

— А? Почему? У нашей группы денег полно.

Чжан Чжан выразил вслух то, что думали все.

Цзян Жань остановила ручку и сказала:

— Расходы напрямую влияют на прибыльность проекта.

Столкнувшись с недоумёнными взглядами, она пошутила:

— В конце концов, я не могу позволить своему мужу нести убытки, верно?

Атмосфера сразу разрядилась. Кто-то поддразнил:

— У господина Сяо огромное состояние. Что для него эти деньги?

Цзян Жань лишь улыбнулась, но в её глазах читалась непоколебимая решимость.

Все поняли: эта молодая госпожа не считает семью Сяо своим личным банкомом, а наоборот — проявляет особую осмотрительность.

Один из сотрудников предложил:

— Если рассматривать соотношение затрат и качества, у меня есть идеальный кандидат.

— Кто? — спросила Цзян Жань.

— Вы, режиссёр!

Цзян Жань:

— …

Все уставились на неё, и вдруг всё стало ясно.

По внешности — её нежное, прекрасное лицо идеально соответствует образу героини, да и возраст совпадает.

По актёрскому мастерству — каждый раз, когда она разыгрывала сцену с Е Си, чтобы показать, как надо играть, её кадры затмевали саму актрису.

По бюджету и срокам — с неё можно договориться о гонораре, да и сценарий она знает лучше всех, сможет мгновенно вжиться в роль и ускорить съёмки.

Правда, совмещать режиссуру и главную роль — огромная нагрузка. Очень тяжело.

Но разве богатой молодой госпоже стоит мучиться так ради работы?

Цзян Жань быстро всё обдумала.

Она никогда не стремилась стать актрисой, но в сложившейся ситуации такой вызов был вполне уместен.

Таким образом, на этом кастинге было решено: режиссёр сама исполнит главную роль.

Цзян Жань согласовала это решение с продюсерами, и те охотно одобрили. Ведь наследная принцесса всегда получает то, что хочет.

Когда Цзян Жань подписывала контракт на исполнение роли, она увидела в документе астрономическую сумму гонорара и попросила сотрудника переписать условия.

— Героиня снимается на правах друга проекта, без гонорара, — сказала она.

Сотрудник смущённо улыбнулся:

— Так не пойдёт… Неужели вы будете работать даром?

http://bllate.org/book/9384/853714