Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 18

— Ах да, не только слухи о романе с генеральным директором Сяо исчезли… Все эти статьи про «затмила всех» тоже убрали…

— На главных порталах её уже и след простыл…

— Ой, тот крупный рекламодатель вообще снял все её рекламные баннеры!

Все перелистывали ленты на телефонах и про себя вздыхали: ну и ну, оказывается, не так-то просто греться в лучах славы настоящего магната.

Судя по всему, звёздной карьере Е Си теперь несдобровать.

Чжан Чжан поднял бокал и весело возгласил:

— Девчонки, хватит пялиться в экраны! Зачем вам сейчас Е Си? Нам ведь надо поднять бокалы и пожелать режиссёру Цзян и генеральному директору Сяо долгих лет счастья вместе!

Он взял бокал, подошёл к Цзян Жань, положил руку ей на плечо и, глядя прямо в глаза, с пафосом произнёс:

— Режиссёр Цзян, с первого же взгляда я понял — вы необыкновенная женщина…

Цзян Жань ещё не успела ответить, как почувствовала ледяной взгляд со стороны. Такой пронзительный и холодный, что мурашки побежали по коже.

Она обернулась и встретилась глазами с мужчиной, чей взор был глубоким и чёрным, как бездна.

Цзян Жань замерла.

…Как он здесь оказался?

Чэнь Чжиюнь, стоя рядом с Сяо Муанем, взволнованно воскликнул:

— Все так ждали появления генерального директора Сяо, и вот он наконец пожаловал!

Все разом повернулись в его сторону.

В зале раздался хор изумлённых вздохов и восхищённых возгласов.

Живой человек производил куда более сильное впечатление, чем фото.

Эти люди были из мира шоу-бизнеса — они повидали немало красивых мужчин и женщин.

Но такого, как Сяо Муань — где высочайшая красота сочеталась с аристократической грацией, где каждая черта лица и каждое движение говорили о недосягаемости, — им видеть не доводилось.

Ещё до прихода Сяо Муаня многие считали Чэнь Чжиюня весьма привлекательным зрелым мужчиной из числа влиятельных фигур индустрии.

А теперь, стоя рядом с Сяо Муанем, Чэнь Чжиюнь казался ниже его почти на голову, и его внешность смотрелась бледной и невзрачной в сравнении с этим благородным отпрыском. Он буквально выглядел пошловатым на фоне Сяо Муаня.

Если Сяо Муань воплощал собой высокую, почти аскетичную элегантность, то Чэнь Чжиюнь напоминал человека, измотанного излишествами и самодовольством.

В комнате воцарилась тишина — никто не знал, как заговорить с этим холодным и величественным магнатом.

Особенно учитывая его выражение лица… Э-э… Похоже, он не в духе?

Взгляд Сяо Муаня упал на Цзян Жань. И на руку Чжан Чжана, всё ещё лежащую на её плече…

Чжан Чжан вдруг почувствовал, будто эта рука больше ему не принадлежит — будто её уже безжалостно отсекли ледяным клинком.

Сяо Муань неторопливо подошёл. Чжан Чжан опомнился, вздрогнул и, словно обжёгшись, отдернул руку, вскочил на ноги и почтительно отодвинул для Сяо Муаня стул.

Тот, однако, не сел, а лишь взял бокал, стоявший перед Цзян Жань, и поднял его в знак тоста.

Когда магнат поднимает бокал — все встают. Так и случилось.

Сяо Муань слегка улыбнулся и спокойно сказал:

— Ранее Жань Жань упоминала о работе над проектом. Вы все молодцы.

— Ничего подобного, совсем не трудно…

— Это наш долг!

— Мы просто делаем свою работу…

Гости заговорили наперебой, стараясь угодить.

Сяо Муань сказал:

— Я выпью за вас.

И, не моргнув глазом, допил остатки сока из того самого бокала, из которого только что пила Цзян Жань.

Цзян Жань мысленно вздохнула: «…Братец, ты хоть немного разборчивым будь».

Все дружно осушили свои бокалы.

Сяо Муань только поставил бокал на стол, как к нему подошёл Чэнь Чжиюнь с новым бокалом вина и радушно предложил:

— Генеральный директор Сяо, позвольте мне выпить за ваше здоровье.

Чжан Чжан уже собирался налить Сяо Муаню ещё сока, но тот бросил на него короткий взгляд и спокойно произнёс:

— На сегодня всё. Я забираю Жань Жань домой.

Улыбка на лице Чэнь Чжиюня застыла, превратившись в неловкую маску.

Это было откровенное унижение — Сяо Муань даже не пытался скрывать своего пренебрежения. Любой в зале это понял.

Но Чэнь Чжиюнь был слишком опытен, чтобы терять лицо окончательно. Через мгновение он снова овладел собой, поставил бокал и с фальшивой учтивостью проговорил:

— Это моя вина — отнял у Сяо Жань столько личного времени. Вне рабочих часов она принадлежит семье.

Сяо Муань бросил на него ледяной взгляд, ничего не сказал — но этого молчания хватило, чтобы заставить Чэнь Чжиюня почувствовать себя так, будто его отчитали целый час.

Тот внутренне задрожал от напряжения.

Сяо Муань взял Цзян Жань за руку:

— Пойдём.

Цзян Жань подхватила сумочку со спинки стула и попрощалась с гостями:

— Тогда я пойду. Продолжайте веселиться и хорошо отдохните.

— Счастливого пути, режиссёр Цзян… Генеральный директор Сяо, всего доброго…

Цзян Жань вышла вслед за Сяо Муанем. Чэнь Чжиюнь проводил их до машины.

Как только важные персоны скрылись из виду, в зале раздался восторженный визг девушек:

— Генеральный директор Сяо такой красавчик!!!

— Боже мой, как можно быть настолько идеальным?!

— С сегодняшнего дня я его фанатка! Он мой кумир!

— Вы заметили детали? Он пил из её бокала, допивал её сок, держал её за руку… С точки зрения психологии поведения, это явный признак признания отношений!

— Ах, они такие милые вместе! Я стану фанаткой их парочки!

Пока все горячо обсуждали увиденное, только один Чжан Чжан сидел, как на иголках.

Ему вдруг вспомнился тот ледяной взгляд Сяо Муаня… И рука снова заболела!

Как же страшно!

Когда же он успел его обидеть?

…

Чэнь Чжиюнь проводил Сяо Муаня и Цзян Жань до машины и долго смотрел вслед уезжающему автомобилю. Лишь когда выхлопные газы полностью растворились в воздухе, его лицо окончательно потемнело.

«Мелкий выскочка… Ну погоди, ещё пожалеешь!»

Цзян Жань, сидя в пассажирском кресле, с любопытством спросила Сяо Муаня:

— Откуда ты узнал, что я здесь на встрече?

Сяо Муань, поворачивая руль, небрежно ответил:

— Этот банкет Чэнь Чжиюнь устроил специально для меня.

— А… — Цзян Жань кивнула, но тут же обеспокоенно добавила: — Но ты ведь так открыто его проигнорировал… Это не вызовет проблем?

В конце концов, он же твой двоюродный дядя. Если Сяо Муань будет вести себя столь вызывающе, она боялась, что он себе наживёт врагов.

Сяо Муань презрительно фыркнул:

— Ты, случайно, не боишься его?

— Без тебя — конечно, боюсь, — с игривой миной беспомощности ответила Цзян Жань, глядя на него с мольбой: «Я такая слабенькая и беззащитная, спаси меня, великий магнат!»

Их взгляды встретились. Сяо Муань усмехнулся:

— Ему осталось недолго шуметь.

Цзян Жань уловила смысл этих слов и медленно спросила:

— Ты собираешься его уволить?

— Не всё так просто, — холодно ответил Сяо Муань, не отрывая взгляда от дороги. — Есть долги, которые пора вернуть.

Цзян Жань смотрела на его безупречно красивый профиль и на этот непроницаемый, ледяной взгляд — и в который раз осознавала: перед ней не просто красавец, а настоящий всесильный магнат, способный в любой момент разрушить чью-то жизнь одним решением.

Дома Сяо Муань взял с журнального столика свежий выпуск корпоративного бюллетеня и устроился на диване.

Цзян Жань тоже села рядом, вытянулась и положила голову ему на колени.

Сяо Муань опустил на неё взгляд, полный предупреждения.

Цзян Жань подмигнула:

— Муж, ты реально крут. Даже в этом «убийственном» ракурсе снизу выглядишь потрясающе!

Сяо Муань слегка смутился, отвёл глаза и попытался отстранить её:

— Убирайся.

Цзян Жань зевнула:

— Сегодня так устала… Дай немного полежать.

Не дожидаясь, пока он снова попытается её оттолкнуть, она перевернулась и обвила руками его талию, зарывшись лицом в живот, как капризный ребёнок:

— Не пойду! Ни за что не пойду!

Сяо Муань: «…»

Откуда у неё столько энергии на выходки?

Цзян Жань упрямо сжала его в объятиях — и вдруг почувствовала нечто… неожиданное.

Она чуть отстранилась и увидела, как ткань брюк натянулась в определённом месте. Подняв глаза на «виновника», она увидела лишь его прекрасно очерченную, напряжённую челюсть — он всё ещё делал вид, что читает газету.

«…» Цзян Жань тут же перевернулась на спину и легла тихо-тихо.

Ну и где тут «аскетизм»? При малейшем намёке на провокацию — и сразу готов взорваться! Такое поведение точно не соответствует имиджу холодного и сдержанного мужчины!

Сяо Муань больше не выдержал. Он накрыл её лицо газетой, встал и хрипловато бросил:

— Поздно уже. Иди прими душ и ложись спать.

— Ладно… — донёсся приглушённый голос из-под газеты.

Цзян Жань немного полежала, потом поднялась и пошла принимать душ.

Она тщательно выбрала красивую пижаму, устроилась в постели с книгой и стала ждать.

Но прошло несколько глав — а он так и не появился…

Цзян Жань отложила книгу и вздохнула, как заботливая мама:

— Почему он никогда не ложится спать сам? Всё время приходится звать!

Она проверила кабинет — никого.

Спустилась на террасу — тоже пусто.

Куда он делся?

Цзян Жань взяла телефон и направилась на третий этаж.

Уже собиралась звонить, как вдруг увидела Сяо Муаня в тренажёрном зале.

Она остановилась в дверях и не могла отвести глаз.

Сяо Муань был одет лишь в спортивные шорты и делал жим лёжа.

Каждый раз, когда он напрягался, его мышцы обретали чёткие, мощные очертания.

Цзян Жань провела взглядом по его гладкой груди, затем по рельефному прессу…

Идеальные линии, гармоничные формы — перед ней была абсолютная эстетика человеческого тела.

Она подумала: если бы такой кадр показали в кино, половина женщин в зале сошла бы с ума.

Сяо Муань закончил подход и перешёл к тренажёру для спины.

Цзян Жань смотрела ему вслед: от длинной шеи — к широким плечам, дальше — к прямой, подтянутой спине без единого грамма жира, но полной силы. Каждое движение заставляло лопатки напрягаться, как у гепарда, готовящегося к прыжку.

Он увеличивал вес с каждым подходом. К пятому сету на его белоснежной спине выступила испарина.

Цзян Жань почувствовала, как в воздухе повис густой, соблазнительный аромат тестостерона. Ей стало жарко, и щёки залились румянцем.

Она терпеливо ждала, думая, что после этого он наконец закончит.

Но вместо этого Сяо Муань направился к тренажёру для ног, чтобы проработать те самые «невероятные» длинные ноги.

…Похоже, он делает всё это не ради тренировки?

Цзян Жань подтащила складной стул и уселась напротив него, достав телефон.

Щёлк-щёлк — звуки камеры раздавались один за другим.

Покрытый потом Сяо Муань резко обернулся, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

Цзян Жань улыбнулась:

— Такой сексуальный кадр — грех не запечатлеть!

Сяо Муань рявкнул:

— Вон! Не мешай мне.

— Это не помеха, это поддержка! Сейчас сниму короткое видео, — сказала она, нажимая кнопку записи. — Сенсация! Молодой, полный сил мужчина бросил красавицу-жену и всю ночь провёл в тренажёрном зале!

— … — Сяо Муань встал и вырвал у неё телефон.

— Верни! Я ещё не закончила! — попыталась она отобрать его обратно, но Сяо Муань легко подхватил её за талию одной рукой и закинул себе на плечо.

Он отбросил телефон в сторону и вынес её из зала.

— Опусти меня! — билась она у него на плече.

— Шлёп! — Его ладонь обрушилась на её ягодицы.

— …Ты меня ударил! — воскликнула Цзян Жань, покраснев от стыда.

Как он посмел?! Это же унизительно!

— Шлёп! — В ответ он ударил ещё раз.

— …Ты издеваешься! Я ничего не сделала! За что опять?! — возмутилась она.

Он лениво усмехнулся:

— Это не удар. Это воспитание.

Цзян Жань: «…» Ну ладно, мстительный тип.

Сяо Муань фыркнул:

— Ты же литературщица — неужели нужно, чтобы папа объяснял тебе, что такое «играть с огнём»?

— …Не называй меня ребёнком!

Сяо Муань только хмыкнул.

Он донёс её до спальни, поставил у кровати и снова шлёпнул по ягодицам:

— Попроси папу опустить тебя.

Цзян Жань стиснула зубы:

— Я скорее умру, чем соглашусь!

— Отлично, — сказал он и начал энергично массировать её ягодицы.

— А… папа… папа… пожалуйста, прекрати… — вырвалось у неё, и ноги задрожали.

Сяо Муань прекратил и бросил её на кровать. Он навис над ней и строго произнёс:

— Ложись спать и больше не устраивай представлений.

Цзян Жань повернулась к нему спиной и фыркнула.

Сяо Муань постоял у кровати, скрестив руки на груди, посмотрел на неё, в глазах мелькнула лёгкая усмешка — и он направился в ванную.

Цзян Жань услышала шаги и тут же обернулась, чтобы тайком посмотреть.

http://bllate.org/book/9384/853713