Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 13

Черты лица Сяо Муаня, обычно холодные и отстранённые, вдруг исказились странным выражением — будто он не знал, какую мину скривить. Наконец он хмуро бросил:

— Не приписывай себе лишнего.

Цзян Жань улыбнулась:

— Подожди ещё немного, сейчас подойду — уже заканчиваю.

Сяо Муань проводил взглядом её высокую, стройную спину и снова вытащил сигарету, чтобы закурить.

Цзян Жань вернулась на площадку и, хлопая в ладоши, объявила:

— На сегодня всё! Завершаем съёмки! Завтра продолжим!

Все только этого и ждали — атмосфера мгновенно оживилась.

Кто-то организовывал поход за поздним ужином, кто-то звал выпить, другие перекидывались шутками и хвастались друг перед другом, наконец позволяя себе расслабиться после напряжённого дня.

Две девушки подошли к Цзян Жань и загадочно спросили:

— Режиссёр, кого ты там только что встречала?

— А? Вы что-то видели? — притворилась она невинной.

— Ну, того высокого красавца… — хихикнули они.

Хоть и издалека, но даже так было ясно: высокий рост, выразительная фигура, чёткие черты профиля — без сомнения, красавец. Да и автомобиль за его спиной выглядел явно не из дешёвых.

— Режиссёр, это твой поклонник или парень? — любопытствовали они.

Цзян Жань подумала: «Если сказать, что муж, у них челюсти отвиснут?»

Она лишь мягко улыбнулась:

— Парень.

Раньше она никому не рассказывала о свадьбе — пусть пока будет переходный период.

— Ура! Поздравляем режиссёра с обретением пары!

— Счастья вам!

— Теперь ждём угощения!

— Обязательно угощу, — пообещала Цзян Жань, улыбаясь.

И сама чувствовала себя счастливицей: разве не удача — случайно выйти замуж за такого редкого красавца, которого раз в сто лет встретишь?

Когда Цзян Жань вернулась, Сяо Муань уже сидел в машине, а водитель стоял у двери, чтобы открыть ей.

— Спасибо, — поблагодарила она.

В салоне мужчина лениво откинулся на сиденье и просматривал новости на телефоне.

Цзян Жань устроилась рядом и нежно произнесла:

— Муж, спасибо, что приехал за мной.

Сяо Муань отложил телефон и повернулся к ней, холодно глядя.

Цзян Жань ответила ему безмятежной, невинной улыбкой.

Он поднял руку и сжал её подбородок:

— Я приехал наказать тебя. Женщина, которая не ночует дома.

Цзян Жань тут же парировала:

— Ночь ещё не прошла — откуда ты знаешь, что я не вернусь? Или, может, это ты не можешь заснуть?

Лицо Сяо Муаня потемнело:

— Ты ещё и спорить вздумала?

Цзян Жань, поняв, что перегнула, вздохнула:

— Я просто занята. Хотела тебе сообщить, но… у меня даже твоего номера нет.

Сяо Муань промолчал.

Цзян Жань пожала плечами, глядя на него с невинным видом:

— Неужели ты хочешь, чтобы я по таким вопросам связывалась с твоим ассистентом?

Ассистент тут же обернулся:

— Госпожа, я дежурю круглосуточно. Вы можете звонить мне в любое время…

— Не вмешивайся, — бросил Сяо Муань, и ассистент немедленно сжал губы и уставился вперёд.

— Дай телефон, — протянул Сяо Муань руку.

Глаза Цзян Жань блеснули радостью. Она быстро достала смартфон, разблокировала и передала ему.

Сяо Муань ввёл свой номер, позвонил себе и вернул ей устройство.

Пока сохранял её контакт в своём телефоне, он добавил:

— Если задерживаешься после десяти вечера — звони и предупреждай.

— Ладно… — протянула Цзян Жань и, пока он отвернулся, переименовала контакт «Сяо Муань» в «Мой самый красивый муж во Вселенной».

Спрятав телефон, она зевнула:

— Так хочется спать…

Усталость накрыла её с головой. Прижавшись к окну, она почти мгновенно уснула.

Сяо Муань почувствовал тишину рядом и бросил на неё взгляд. Её лицо в сне казалось особенно уязвимым…

«Я должен был сейчас лежать в постели, а вместо этого примчался за ней, а она тут же заснула в машине?»

Он откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и потер виски, пытаясь расслабить напряжённые нервы.

Машина проехала по извилистой дороге, и голова Цзян Жань стукнулась о стекло.

Этот резкий звук заставил Сяо Муаня открыть глаза.

«У неё голова из железа? Как можно не проснуться от такого?»

Но она продолжала клевать носом, и голова её ещё несколько раз стукнулась о стекло — бум-бум-бум.

Сяо Муань, нахмурившись, придвинулся ближе, обхватил её плечи и притянул к себе.

Она послушно уткнулась ему в плечо.

Глядя на её спящее лицо, он мысленно повторил себе: «Просто гуманитарная помощь».

Когда машина въехала в район особняков, Сяо Муань осторожно отстранил её.

Цзян Жань проснулась в полудрёме и последовала за ним в дом.

Вернувшись, она сразу направилась в ванную. А когда наконец уютно улеглась в постель, то обнаружила, что Сяо Муаня нет в спальне.

Она потянулась к телефону на тумбочке и набрала только что сохранённый номер.

— Где ты? Почему не ложишься спать? — прошептала она сонным голосом.

Сяо Муань ответил глухо:

— Есть дела. Спи сама.

— Ладно… — пробормотала Цзян Жань, слишком уставшая, чтобы спорить. Положив трубку, она почти сразу провалилась в сон.

Сяо Муань вошёл в спальню лишь через полчаса.

— Эй, — тихо позвал он. Ответа не последовало.

Он забрался в кровать, приблизился и внимательно посмотрел на её лицо.

— Цзян Жань, — позвал снова.

Она по-прежнему не реагировала.

Сяо Муань тихо выдохнул, и напряжение в его лице немного спало.

Затем он обхватил её руками, прижав к себе, и подстроил позу так, чтобы было удобнее всего.

Устроившись с «подушкой для сна», он вдохнул её сладковатый аромат и с удовлетворением закрыл глаза.

Перед внутренним взором всплыл её стройный силуэт… Его руки невольно ощутили мягкость её тела…

«Такая худая, а на ощупь такая мягкая… И там… довольно объёмно…»

Цзян Жань тихо застонала во сне, и Сяо Муань замер.

Он не хотел, чтобы «подушка» вдруг очнулась. Медленно и глубоко дыша, он подавил нарастающее желание.

Под ровное, спокойное дыхание Цзян Жань, в этом мире мягкости и благоухания, он постепенно тоже уснул.

На следующее утро Цзян Жань проснулась — в постели, как обычно, была только она.

Спустившись вниз после утреннего туалета, она увидела Сяо Муаня на террасе: тот, как всегда, был безупречно одет и читал книгу.

«Как он умудряется спать мало и всё равно выглядеть свежим?» — подумала она.

Позавтракав вместе, перед выходом Сяо Муань спросил:

— Сегодня где снимаете?

Цзян Жань обрадовалась:

— Ты меня отвезёшь?

Уголки губ Сяо Муаня чуть приподнялись:

— Просто спросил. Сегодня у меня ранняя встреча — некогда.

Цзян Жань промолчала.

Он с удовольствием наблюдал за её разочарованным выражением лица.

Цзян Жань фыркнула:

— Раз не везёшь — значит, и награды не получишь.

Сяо Муань вспомнил вчерашний поцелуй-нападение у машины.

Едва он собрался ответить, как Цзян Жань, улыбаясь, уже ушла:

— Пока!

Цзян Жань несколько дней работала в режиме «без сна и отдыха».

Раньше, если становилось слишком поздно, она оставалась ночевать на съёмочной площадке. Но теперь каждый вечер в девять часов к студии подъезжала машина с водителем, посланная Сяо Муанем.

Благодаря этому Цзян Жань стала гораздо строже следить за временем и старалась завершать съёмки к одиннадцати ночи.

Три дня подряд Е Си не появлялась на площадке.

У других актёров почти все сцены были готовы, а вот её — главные. Из-за неё не могли завершить работу и те, у кого были совместные сцены с ней.

Помощник режиссёра спросил Цзян Жань:

— Режиссёр, что делать? Может, связаться с её лагерем?

— Нужно связаться, — кивнула Цзян Жань.

Помощник облегчённо выдохнул:

— Я возьму на себя переписку сцен! Не хочу, чтобы ты расстраивалась.

Цзян Жань холодно посмотрела на него:

— Ты ошибся. Я имела в виду — пора отправлять официальное уведомление от юристов.

Помощник опешил:

— Ты серьёзно?

— После отправки уведомления, если она всё ещё не появится — подадим в суд.

— Но подумай, режиссёр! У Е Си есть покровители! Если начнём войну — нам будет очень тяжело…

— Сейчас она сама нарушает контракт, отказываясь сниматься, — Цзян Жань не собиралась отступать.

Она немедленно привела слова в действие.

Как только студия Е Си получила юридическое уведомление от съёмочной группы, та в ярости разорвала бумагу на части.

— Да кто она такая?! Дали режиссёрский пост — и сразу возомнила себя великой! Хочет подать в суд на меня?!

Ассистентка забеспокоилась:

— Похоже, она действительно серьёзно настроена… Е Си, а если дело дойдёт до суда — у нас есть шансы?

Е Си презрительно усмехнулась:

— Суд? Да кто она такая вообще!

Она немедленно начала действовать.

Фильм финансировали три инвестора, и самый влиятельный из них — её покровитель. Благодаря его авторитету к проекту подключились и две другие киностудии. Хотя Цзян Жань вложила деньги на старте, позже они были полностью компенсированы основными инвестициями.

Так что, хоть формально она и была режиссёром и инициатором проекта, на деле — для никому не известного новичка её легко можно было заменить. Ведь в этой индустрии главное — деньги.

В тот день Цзян Жань получила звонок от представителя продюсерской компании: его команда хотела «неформально обсудить прогресс проекта».

Придя в ресторан, она увидела Е Си, сидящую по центру комнаты, и сразу поняла: её заманили на «банкет с подвохом».

Рядом с Е Си восседал Чэнь Чжиюнь — генеральный директор компании «Дунъин», мужчине за сорок, но фигура у него была подтянутая, без намёка на полноту. Цзян Жань встречала его однажды на запуске съёмок, больше контактов не было.

Она спокойно заняла место за столом. После коротких приветствий разговор быстро перешёл к сути.

Продюсер Гун Вэй прямо спросил:

— Режиссёр Цзян, нам доложили, что вы в студии единолично принимаете решения и мстите лично, из-за чего госпожа Е ушла, а потом вы ещё и юридическое уведомление отправили — хотите подать на неё в суд?

Цзян Жань спокойно ответила:

— Я снимаю по сценарию. Если Е Си отказывается сотрудничать — это не в моих силах. Чтобы минимизировать убытки, остаётся только правовой путь.

Чэнь Чжиюнь, обняв Е Си за плечи, медленно произнёс:

— Молодая режиссёрша, Е Си — утверждённая главная героиня этого фильма. Кто будет режиссёром — неважно. Но главная роль — только за ней. Понимаете?

Цзян Жань слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Теперь понимаю.

Чэнь Чжиюнь велел официанту налить Цзян Жань три больших бокала крепкого байцзю:

— Вы новичок, не знаете правил. Я не виню вас. Выпейте эти три бокала как извинение, извинитесь перед Е Си, а потом перепишите сцены так, как она просит — и дело закроем.

Цзян Жань молча смотрела на него.

Чэнь Чжиюню стало неловко: взгляд этой молодой женщины был пронзительно ясным и острым, будто видел насквозь.

Е Си с усмешкой добавила:

— Режиссёр Цзян, хоть вы и постоянно ко мне придирались, стоит извиниться — и я великодушно прощу. Но если не захотите… тогда найдём другого режиссёра.

Цзян Жань помолчала и сказала:

— Извините, мне нужно в туалет.

Она встала и вышла.

Е Си откинулась на спинку стула и фыркнула:

— Притворщица!

Автор говорит: «Маленькая Жань: „Хнык-хнык, муж, помоги! На твою жену напали!“

Сяо-босс: „Кто осмелился? Жить надоело?“»

Цзян Жань вышла из комнаты и направилась в туалет.

Умывшись у раковины, она почувствовала облегчение: в переговорной было душно, а эта жирная, липкая атмосфера вызывала тошноту.

Её жизнь до сих пор была гладкой и счастливой: росла в любви и заботе родителей, ни в чём не нуждалась, была свободна и независима. Даже когда перед важнейшими экзаменами она вдруг заявила, что хочет поступать на режиссуру, родители, поволновавшись, всё же согласились.

В киношколе, где половина студентов гонялась за связями, она предпочитала погружаться в учёбу: смотрела фильмы, читала книги, ходила на съёмки — только чтобы учиться. Некоторые давно привыкли к серым сторонам этого мира и умело играли по его правилам, но она держалась особняком — не пачкалась, не метала тревогу, хранила свою чистоту.

Холодная вода снова и снова омывала её лицо. Цзян Жань почувствовала себя лучше и наконец смогла ясно осознать ситуацию.

Когда она вышла из туалета, её уже ждал помощник режиссёра.

Чжан Чжан, её однокурсник, много лет не мог снять полнометражный фильм, снимая лишь рекламу и короткие видео. Только благодаря сотрудничеству с Цзян Жань он наконец осуществил свою мечту.

http://bllate.org/book/9384/853708