Готовый перевод Sweet Marriage / Сладкий брак: Глава 14

Чжан Чжан протянул Цзян Жань сигарету. Та взяла её и позволила ему прикурить.

Цзян Жань прислонилась к стене и сделала глубокую затяжку. Привычки курить у неё не было — сигарету она позволяла себе лишь изредка, когда в голову врывалась мимолётная, но навязчивая идея, и только дым мог вернуть ясность мыслей.

— Сяо Жань, хватит, — мягко сказал Чжан Чжан.

Цзян Жань молчала, лишь снова затянулась.

Чжан Чжан смотрел на эту удивительно красивую девушку, которая никогда не выпячивала свою красоту, и продолжил:

— Давай так: я зайду внутрь, выпью всё, что захотят, даже удвою штраф. А ты просто извинись перед Е Си. А дальше я сам перепишу сценарий — сделаю всё, что нужно.

Она снова затянулась. У Чжан Чжана внутри всё переворачивалось. Не дождавшись ответа, он заговорил снова:

— Пусть даже с Е Си ты можешь поссориться, но если рассоришься с боссом «Дунъин», как дальше работать? Даже если тебе безразличен этот проект, что будет, если «Дунъин» тебя заблокирует? Ты правда собираешься упрямиться до конца и отказаться от кино?

Он говорил убедительно:

— Обстоятельства сильнее нас. В этом кругу приходится кланяться нужным людям. Воспользуйся случаем, наладь отношения с боссом «Дунъин» — это ещё одна дорога вперёд.

Цзян Жань опустила руку и выпустила в воздух аккуратное колечко дыма.

— Ладно, хватит. Я знаю, что делать.

Чжан Чжан тревожно смотрел на неё, не зная, какое решение она примет.

Цзян Жань подошла к урне, потушила остаток сигареты и выбросила её.

— Иди сначала к ним. Я выйду позвонить.

Чжан Чжан замер на мгновение.

— У тебя есть связи?

В такой момент звонок мог означать лишь одно — она искала спасения через влиятельных людей.

Цзян Жань улыбнулась ему.

— Просто хочу проверить, насколько прочен задний двор у Е Си.

Чжан Чжан недоверчиво посмотрел на неё и, полушутливо добавил:

— Режиссёр, если я поверю твоим чарам, то внутри уже не буду ни перед кем унижаться…

Цзян Жань рассмеялась.

— Кто просил тебя кланяться? Делай, как обычно.

— Хорошо, верю тебе.

Чжан Чжан всегда чувствовал, что Цзян Жань скрывает нечто большее. В ней была странная уверенность — та невозмутимость, что свойственна лишь по-настоящему значимым людям.

Цзян Жань отошла в укромное место и набрала номер Сяо Муаня.

Тот ответил после нескольких гудков, и в трубке раздался его низкий голос:

— Сегодня опять задерживаешься на работе?

Цзян Жань слегка прикусила губу.

— Муж, у меня проблемы…

Её голос прозвучал мягко, с нотками обиды и подавленности.

Сяо Муань фыркнул:

— Кто вообще может с тобой что-то сделать? В съёмочной группе разве ты не главная?

Он привык к её игривым интонациям и многообразию манер — решил, что она просто придумала повод, чтобы позже вернуться домой.

Цзян Жань тихо вздохнула:

— Какая я там главная… Я всего лишь наёмный работник. А теперь твоя маленькая любовница вместе с продюсерами хочет меня выгнать.

— …??

Сяо Муань подумал, что ослышался.

— Моя маленькая любовница? Что за чушь?

— Е Си. Разве она не твоя любовница? Хотя, кажется, у неё двойная игра — я заметила, что между ней и боссом «Дунъин» тоже не всё чисто…

— Цзян Жань! — резко оборвал он.

— А?

— Ты вообще о ком сейчас говоришь? Кто такая Е Си?

Цзян Жань: «……???»

Он её не знает?

Городские сплетни связывали их имена самым решительным образом, а главный герой даже не слышал о своей «возлюбленной»?

Сяо Муань нетерпеливо спросил:

— Где ты? На съёмочной площадке?

— Нет, в отеле.

— В отеле? — Он едва сдержал ругательство и продолжил: — Зачем ты там?

— Е Си вместе с продюсерами пригласила меня на банкет-ловушку. Сейчас ситуация не очень… У всех есть покровители, только у меня — никого. Я совсем одна, беспомощная… Подумала-подумала — и решила позвонить тебе…

Она так мастерски передала отчаяние и боль, что чуть не расплакалась прямо в трубку.

Сяо Муань не выдержал:

— Ты совсем глупая? Я разве не твой покровитель? Почему сразу ко мне не обратилась? Где ты?

Цзян Жань немедленно продиктовала адрес и в заключение добавила:

— Спасибо, муж, что приедешь помочь.

Сяо Муань быстро ответил:

— Ладно, жди. Пока я не приеду — не входи туда. Оставайся снаружи.

— Хорошо!

— По дороге перезвоню, расскажи подробнее, что произошло.

— Обязательно!

Закончив разговор, Цзян Жань вышла в сад отеля и глубоко вдохнула свежий ночной воздух.

Она отправила сообщение Чжан Чжану:

[Спасение уже в пути. Я жду снаружи. Держись пока один.]

Чжан Чжан ответил:

[Младшая сестра, я тебе верю! Жду тебя и твоего благодетеля!]

Цзян Жань усмехнулась. Она понимала его осторожность и беспомощность. Он был талантлив, но не имел ни денег, ни связей, да и удача ему не улыбалась. После выпуска он так и не смог по-настоящему войти в индустрию. Он ждал своего шанса почти до безумия. И боялся потерять работу.

Сяо Муань, сидя в машине, спросил у своего ассистента:

— Кто такая Е Си?

Ассистент на секунду замешкался:

— Кажется, какая-то актриса.

Сяо Муань нахмурился:

— Не «кажется». Мне нужны точные данные.

Ассистент немедленно начал искать. Официальная информация выглядела безобидно, но когда он перешёл к форумам и слухам, дела обстояли иначе: «Е Сяохуа и молодой господин Дунсин — что между ними на самом деле?..», «Говорят, у Е Си тайный покровитель — сам Сяо-господин из корпорации „Дунсин“…», «Покровитель Е Си невероятно щедр и скромен. Надёжные источники утверждают — это Сяо Муань из „Дунсин“».

Ассистент почувствовал головную боль. Подобные слухи, граничащие с клеветой, но при этом поданные так, будто в них есть доля правды, — классический приём пиара.

Он не стал подробно пересказывать Сяо Муаню эти сплетни, ограничившись базовой информацией, и добавил:

— В сети ходят неопределённые слухи о ваших отношениях… Я немедленно всё уберу.

Сяо Муань холодно усмехнулся:

— Привязывают меня к себе для раскрутки? Эта госпожа Е обладает немалой смелостью.

Машина подъехала к входу в отель. Сяо Муань вышел.

Цзян Жань, увидев его высокую фигуру, побежала навстречу.

Сяо Муань остановился и наблюдал, как эта стройная девушка с радостным выражением лица, словно щенок, увидевший хозяина, бросается к нему.

Он стоял, засунув руки в карманы, и еле заметно улыбался. В груди возникло странное, тёплое чувство удовлетворения.

Цзян Жань добежала до него и, не раздумывая, крепко обняла.

Сяо Муань подумал, что, должно быть, она сильно испугалась…

Его сердце сжалось от жалости. Он обнял её в ответ и лёгким движением погладил по спине:

— Не бойся. Папа пришёл.

Цзян Жань подняла на него глаза — томные, с лёгким упрёком.

— Ты пользуешься мной!

Она оттолкнула его и направилась внутрь.

Пройдя несколько шагов, она обернулась — он всё ещё стоял на месте и с усмешкой смотрел на неё.

Цзян Жань вернулась, обвила руками его талию и уставилась прямо в глаза:

— Муж… Мужочек…

Каждое слово звучало всё мягче и соблазнительнее предыдущего.

Сердце Сяо Муаня сжалось от сладкой боли. Он отстранил её, взял за руку и сказал:

— Хватит притворяться. Пойдём скорее.

Цзян Жань про себя фыркнула: «Этот заносчивый тип сам требует, чтобы его уговаривали!»

Они вошли в отель бок о бок. Сяо Муань бросил взгляд на её изящное лицо.

Молодая, с прекрасной аурой… Откуда в ней столько кокетства? Её глаза будто обладали крючками, способными вытянуть душу из любого мужчины.

В переговорном зале за столом царило веселье. Е Си сияла, ловко общаясь со всеми.

Чжан Чжан сидел в стороне, словно невидимка. Даже если бы он хотел улыбаться и пить за компанию, никто не обращал на него внимания.

За столом безымянный человек — кому до него?

Чжан Чжан молча ел, надеясь, что Цзян Жань и её спаситель скоро придут.

Е Си съязвила:

— Сяо Чжан, куда делась ваша режиссёр Цзян? Сбежала? Бросила тебя одного?

Чжан Чжан поднял голову и улыбнулся:

— Нет-нет, она в туалете. Живот заболел. Сейчас придёт.

Хорошо, что Цзян Жань придала ему уверенности — иначе он не знал бы, как выдержать эту пытку.

Чэнь Чжиюнь заметил:

— Эта Сяо Цзян — молодая, красивая, талантливая. Если бы не упрямство, у неё было бы большое будущее.

Е Си ущипнула его за руку:

— Ты, получается, в неё втрескался?

Чэнь Чжиюнь поспешил оправдаться:

— Нет-нет… Я просто объективно.

— Вы, мужчины, все такие — едите из одной тарелки, а глазеете на другую. Такие ненасытные…

— Ерунда. Мне нравишься только ты, — игриво ответил Чэнь Чжиюнь, положив руку ей на бедро.

Остальные подхватили:

— Чэнь-господин без ума от Сяо Си!

— Сяо Си, не обижай Чэнь-господина!

……

Чжан Чжан опустил глаза. Это было слишком для него.

Теперь он точно знал: покровителем Е Си был Чэнь Чжиюнь.

«Дунъин» принадлежал корпорации «Дунсин», а Е Си явно крутила роман с этим директором, но при этом активно распространяла слухи о связи с Сяо Муанем. Шаг рискованный, план дерзкий.

Когда застолье достигло пика веселья, дверь распахнулась.

Вошла Цзян Жань и с улыбкой сказала:

— Извините за задержку.

Все повернулись к ней. В комнате воцарилась гробовая тишина. Лица собравшихся застыли в изумлении.

Чэнь Чжиюнь дрогнул, и маленький бокал выскользнул из его пальцев. Вино разлилось по скатерти, а бокал покатился по столу, остановившись лишь у края.

Их реакция была вызвана не Цзян Жань, а мужчиной, стоявшим за её спиной.

Сяо Муань положил руку ей на плечо и с ленивой усмешкой произнёс:

— Сяо Жань сказала, что у неё деловая встреча и она не успеет вовремя домой. Пришлось приехать за ней самому.

Чжан Чжан: «…………»

Этот… этот человек!!

Это же легендарный молодой господин Сяо из «Дунсин»!!!

Чжан Чжан был абсолютно уверен — он не ошибся. Этот Сяо-господин был невероятно красив, с лицом, идеально подходящим для экрана.

Когда в съёмочной группе ходили слухи об отношениях Сяо и Е Си, он ради интереса искал фото Сяо в интернете. Однажды нашёл снимок с финансового форума — тот просто сидел за столом с микрофоном, но образ был настолько мощным, что запомнился надолго.

Тогда он ещё подумал: «Как же повезло Е Си! Другие цепляются за жирных стариков, а она — за настоящего красавца из знатного рода».

Но… как молодой господин Сяо связан с Цзян Жань?

Почему она называет его своим спасителем? Неужели Цзян Жань — давно пропавшая дочь семьи Сяо?

Мозг Чжан Чжана начал выдавать самые невероятные версии. Он с любопытством уставился на Цзян Жань.

Та встретилась с ним взглядом и успокаивающе улыбнулась.

Сяо Муань, всё ещё держа её за плечо, подошёл ближе. Чэнь Чжиюнь, словно очнувшись, поспешно встал и придвинул ему стул:

— А Юань, каким ветром тебя сюда занесло…

Сяо Муань даже не взглянул на него и сел на место, где до этого сидела Цзян Жань.

Увидев на столе три больших бокала водки, налитых в бокалы для вина, он нахмурился, и на лице проступило раздражение.

Его взгляд медленно прошёлся по каждому за столом. Он усмехнулся:

— Так кто же из вас налил моей жене вот это?

……Жене?

……Не ослышались?

Никто не осмелился ответить. Все переглядывались с виноватым и растерянным видом.

Цзян Жань стояла рядом с Сяо Муанем. Тот взял её за руку и слегка сжал:

— Жена, скажи мне, кто собирался заставить тебя пить всё это?

Хотя он говорил с ней мягко, каждый слышал сталь в его голосе.

Но ещё больше поразило всех слово «жена»…

Они точно не ослышались — режиссёр Цзян действительно была женой Сяо Муаня, наследника семьи Сяо!

Атмосфера в зале мгновенно стала ледяной.

Два других продюсера были в полном шоке. Они с укором посмотрели на Чэнь Чжиюня.

Как так получилось, что свои не узнали своих? И ещё пытались унижать будущую хозяйку дома Сяо?

Чэнь Чжиюнь не знал, что и сказать…

http://bllate.org/book/9384/853709