Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 13

— Сюй Хэн же боится женщин! Как он вообще может стоять так близко к девушке?

— Может, перестал бояться?

Более смелые не стали ходить вокруг да около:

— Сюй Хэн, это твоя невеста?

От этого слова в офисе поднялся настоящий гвалт.

— Вот это да! Дизайнер из компании «Чэнтянь» — наша невеста?

— Так они ещё осмелились обижать нашу невесту? Совсем жить надоело!

Чжай Цзыцин фыркнула и подняла глаза на Сюй Хэна. С её места был виден лишь его чётко очерченный подбородок.

В тот самый миг Сюй Хэн тоже опустил взгляд на неё. Их глаза встретились — и в офисе снова поднялся шум.

Сюй Хэн слегка прокашлялся и строго произнёс:

— Хватит выдумывать. Это наш новый сотрудник. Давайте поприветствуем.

— Всем добрый день, я Чжай Цзыцин. Буду рада работать вместе с вами, — слегка поклонилась она.

...

Наступила тишина.

Такая гнетущая тишина, что Чжай Цзыцин уже решила: её здесь не ждали.

Но в следующую секунду раздался оглушительный рёв:

— Наконец-то у нас появилась девушка-коллега!!!

— Теперь мы не монастырь без женщин!!!

— Кто ещё посмеет называть нас «офисом для геев»!!!

Услышав эти возгласы, уголки губ Чжай Цзыцин задрожали — она изо всех сил сдерживала смех.

«Офис для геев», «монастырь»… Что за чудовища здесь работают?

Сюй Хэн заметил, как слегка дрожит её плечо, и невольно улыбнулся. Он постучал по столу и указал на свободное место:

— Садись туда.

Едва он произнёс эти слова, двое коллег, сидевших рядом, мгновенно вытащили салфетки: один стал протирать стол, другой — стул.

— Спасибо, — улыбнулась Чжай Цзыцин.

— Не за что, — одновременно почесали затылки оба.

Убедившись, что всё складывается неплохо, Сюй Хэн проводил её до рабочего места и направился в свой кабинет.

Лишь тогда Чжай Цзыцин заметила: прямо напротив неё находился его кабинет, и сквозь панорамное окно она могла чётко видеть всё, что происходило внутри. А изнутри, разумеется, было ещё лучше видно наружу.

Как обычно, Сюй Хэн вошёл в кабинет и собрался заняться документами, но, подняв голову, увидел улыбающуюся Чжай Цзыцин. Рядом с ней сидел Чэнь Ци — видимо, он что-то сказал особенно смешное, потому что она хохотала до слёз.

Сюй Хэн впервые понял: мужчины в этом офисе могут быть невероятно озорными.

Цзэн Юанькай, проходя мимо, слышал их оживлённые обсуждения. Он изначально собирался вернуться в свой кабинет, но свернул и подошёл к рабочему месту Чжай Цзыцин.

Он похлопал её по плечу:

— Удачи в работе.

Чжай Цзыцин кивнула и приподняла бровь:

— В следующий раз позови свою «богиню» — вместе соберёмся.

Цзэн Юанькай одобрительно поднял большой палец:

— Братан!

Собравшись уходить, он случайно встретился взглядом с Сюй Хэном.

Цзэн Юанькай слегка ахнул, уголки его губ тронула усмешка, и он направился в кабинет Сюй Хэна.

Ещё не успев войти, он уже заговорил:

— Сюй Хэн, господин Сюй, какие у вас чувства по поводу этого события?

Сюй Хэн бросил на него взгляд, затем снова опустил глаза на документы, делая вид, что ничего не понимает:

— Какие чувства?

— Ццц… — Цзэн Юанькай выдвинул стул и сел, пристально глядя на Сюй Хэна так, что тот положил ручку.

— Тебе сегодня нечем заняться?

— Нет, — покачал головой Цзэн Юанькай. — Но мне очень интересно.

Сюй Хэн взглянул на Чжай Цзыцин за окном:

— И что дальше?

— Я просто хочу знать, что такого произошло, что ты позволил Чжай Цзыцин устроиться к нам?

— Потому что она мой друг.

— …Когда вы подружились?

— Это не твоё дело.

— А боязнь женщин осталась?

— Это не твоё дело.

Какой бы вопрос ни задавал Цзэн Юанькай, Сюй Хэн каждый раз отвечал одно и то же: «Это не твоё дело».

В конце концов Цзэн Юанькай бросил взгляд наружу, встал и похлопал Сюй Хэна по плечу:

— Сюй Хэн, больше внимания уделяй работе, а не всё время смотри на неё.

С этими словами он вышел из кабинета.

Сюй Хэн молча проводил его взглядом, затем повернулся к панорамному окну.

Снова увидев улыбку Чжай Цзыцин, он тихо вздохнул.

Как ему не замечать её?

За окном сидит девушка — как он может не обращать внимания на каждое её движение!

Новый коллега, особенно девушка, имел для бюро ZOX огромное значение.

Поэтому кто-то предложил устроить ужин в честь Чжай Цзыцин, и все единогласно поддержали эту идею.

Поддержав, коллеги стали переглядываться, поднимая брови друг на друга, а некоторые даже дергали бровями так, будто у них началась нервная судорога.

Чжай Цзыцин недоумённо смотрела на них:

— Вы чего?

Сидевший рядом Чэнь Ци глубоко вдохнул и повернулся к ней так, будто случилось нечто ужасное.

Он потер ладони:

— Цзыцин, может, ты сама пойдёшь и скажешь Сюй Хэну про ужин?

Чжай Цзыцин удивилась и посмотрела в кабинет Сюй Хэна — тот был погружён в компьютер и, казалось, не замечал ничего вокруг.

Другой коллега, Сяоху, улыбнулся и пояснил:

— Встреча — это когда все вместе веселятся. Поэтому всё зависит от того, пойдёт ли Сюй Хэн или нет.

— А почему именно я должна к нему идти?

— Потому что он тебя привёл! Он же даже не боится тебя! Раньше в радиусе нескольких метров от него вообще не было женщин!

Чжай Цзыцин улыбнулась, вспомнив, как Сюй Хэн раньше смотрел на неё — будто она монстр, готовый его съесть…

Увидев ожидательные взгляды коллег, она не удержалась и рассмеялась:

— Ладно, пойду на подвиг!

С этими словами она направилась к кабинету Сюй Хэна, не замечая, как за её спиной коллеги переглядываются с любопытством и азартом.

Она постучала в дверь, и из кабинета раздался холодный голос Сюй Хэна:

— Входите.

Войдя, она увидела, что Сюй Хэн всё ещё погружён в работу и даже не заметил, кто вошёл.

Чжай Цзыцин слегка прокашлялась.

Услышав этот звонкий звук, Сюй Хэн замер, держа мышку, и повернулся. Как и ожидалось, перед ним стояла Чжай Цзыцин.

Он сложил руки на столе:

— Что случилось?

— Э-э… — запнулась она. — Дело в том, что коллеги хотят сегодня устроить ужин и спрашивают, пойдёшь ли ты с нами.

Сюй Хэн бросил взгляд на панорамное окно и увидел, как вся команда затаив дыхание наблюдает за происходящим внутри.

— Я не пойду. Веселитесь без меня.

— Так ведь нехорошо… — Чжай Цзыцин обернулась на коллег за окном и стала уговаривать: — Посмотри, как они надеются! Если ты не пойдёшь, все расстроятся. Да и ведь это же ужин в мою честь — если тебя не будет, мне будет ужасно неловко.

— Ты ведь сама говоришь, что я тебя привёл. Если мне будет неловко, тебе тоже, верно?

Сюй Хэн приподнял бровь:

— Мне кажется, ты меня шантажируешь?

Сердце Чжай Цзыцин ёкнуло.

Попалась…

Она открыла рот, чтобы продолжить убеждать, но не успела — Сюй Хэн уже заговорил снова.

В его голосе слышались и лёгкое раздражение, и смирение:

— Ладно, пойду.

Глаза Чжай Цзыцин расширились от радости, и она незаметно под столом показала знак «победа»:

— Тогда после работы идём вместе!

Увидев этот жест, Сюй Хэн усмехнулся и кивнул:

— Хорошо.

Получив согласие, Чжай Цзыцин радостно вышла из кабинета.

Едва она вышла, как ещё не дойдя до своего места, увидела группу людей, застывших, как статуи, и уставившихся друг на друга.

— Вы чего? — спросила она, подходя к своему столу.

— Вот это да… — Чэнь Ци поднял большой палец. — Я правильно понял?

— Понял что?

— Цзыцин! — Сяоху громко хлопнул по столу, отчего сам же и начал махать рукой от боли, выглядя весьма комично. — Сюй Хэн только что улыбнулся тебе!

— А… — Чжай Цзыцин кивнула с пониманием и пожала плечами. — Ну, мы же друзья, ничего особенного.

— Но ты же девушка!

— …Может, он считает меня парнем?

— Какой парень такой красивый!

— Сюй Хэн.

Все замолчали.

Видя их недоверчивые и удивлённые лица, Чжай Цзыцин вздохнула и подняла три пальца:

— Сюй Хэн не может меня любить. Если вдруг полюбит — значит, у него с головой что-то не так.

Коллеги согласно закивали. Чэнь Ци почесал подбородок и взглянул в сторону кабинета:

— Да, Сюй Хэн же боится женщин.

Остальные тоже решили, что это невозможно, и вернулись к работе.

Сюй Хэн в кабинете совершенно не знал, что происходит снаружи и какой ярлык только что приклеила ему Чжай Цзыцин.

До окончания рабочего дня оставалось ещё время, но в кубикалах уже царило возбуждение — все обсуждали, куда пойти на ужин.

У Чжай Цзыцин пока не было задач, поэтому она просто слушала их разговоры.

Коллеги были весёлыми и остроумными, то и дело сыпали шутками, отчего Чжай Цзыцин весело хихикала.

Сюй Хэн невольно увидел эту картину и на мгновение отложил карандаш, задумчиво глядя на неё.

Кажется… присутствие девушки в офисе его не так уж и беспокоит.

Но если бы этой девушкой была не Чжай Цзыцин, он бы сошёл с ума?

В этот момент дверь открылась, и вошёл Цзэн Юанькай.

Он проследил за взглядом Сюй Хэна наружу и усмехнулся:

— Офис с девушкой — совсем другое дело, правда?

Сюй Хэн бросил на него взгляд:

— В чём разница?

— Даже воздух стал другим, — с загадочной улыбкой произнёс Цзэн Юанькай. — Согласен?

— Это не твоё дело, — отрезал Сюй Хэн, не давая себя запутать.

— Ты что за ребёнок такой! — воскликнул Цзэн Юанькай с досадой. — Такой нелюбимый не будет нравиться девушкам!

— Отлично, — равнодушно ответил Сюй Хэн.

Цзэн Юанькай только молча уставился на него.

В этот момент снова раздался стук в дверь, и через секунду в кабинет заглянула Чжай Цзыцин.

Её большие глаза весело блестели:

— Рабочий день закончился, идёмте!

Сюй Хэн кивнул, обошёл Цзэн Юанькая и вышел.

Цзэн Юанькай в очередной раз остался последним и мог лишь смотреть им вслед, не зная, что сказать.

В душе он кричал: «Какого чёрта тут вообще происходит!»

Место для ужина находилось неподалёку от офиса. Вся компания отправилась туда и почти заполнила самый большой банкетный зал отеля.

Ужин был простым — просто повод собраться и повеселиться, выпить немного вина в честь нового коллеги.

Хотя встреча и была неформальной, продлилась она почти три часа, и кто-то даже успел напиться.

Сюй Хэн поручил трезвым коллегам отвезти пьяных домой и, убедившись, что все уехали, собрался уходить сам.

У входа в отель Цзэн Юанькай посмотрел на них двоих и с пониманием пожал плечами:

— Я пойду первым.

Чжай Цзыцин, прислонившись к колонне, помахала ему:

— Будь осторожен на дороге.

Перед уходом Цзэн Юанькай улыбнулся Сюй Хэну и беззвучно произнёс:

— Удачи.

Сюй Хэн посмотрел на слегка пьяную Чжай Цзыцин и почувствовал головную боль. Коллеги явно переборщили с тостами, а она, не зная меры, пила всё подряд.

Он подошёл и лёгким движением пальца ткнул её в запястье:

— Сможешь идти?

Чжай Цзыцин широко распахнула глаза и уставилась на него ясным, прямым взглядом, энергично кивая:

— Я не пьяна!

Сюй Хэн закрыл лицо ладонью — очевидно, она пьяна, но упрямо это отрицает.

Когда подали машину, служащий отеля помог Чжай Цзыцин устроиться на пассажирском сиденье. Сюй Хэн поблагодарил и тронулся с места.

По дороге домой Чжай Цзыцин была необычайно тихой — ни слова не сказала, лишь смотрела прямо перед собой своими круглыми, широко распахнутыми глазами.

Глядя на неё, Сюй Хэн вдруг вспомнил тот день, когда впервые увидел её пьяной. Именно тогда он решил найти человека, с которым можно было бы заключить фиктивный союз.

http://bllate.org/book/9383/853660