Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 28

По дороге домой Сяо Цзюфэн молчал, и Шэньгуан тоже не осмеливалась заговорить.

Она лихорадочно перебирала в памяти всё, что происходило между ними с самого начала.

Сначала она боялась его — казался настоящим атаманом сянма: грубый, страшный.

Потом постепенно они сблизились, и он стал для неё добрым и заботливым человеком. Особенно когда она вспомнила, что именно он был тем самым старшим братом, который когда-то угостил её вкусной едой, — сердце её наполнилось теплом, будто перед ней стоял родной человек.

Прошлой ночью она спокойно прижалась к его плечу и уснула, чувствуя такую же защищённость, как в детстве, когда настоятельница обнимала её перед сном.

А сегодня вся эта радость и сладость превратилась в мыльные пузыри от стирки.

Перед ней стоял чужой Сяо Цзюфэн — с какой-то стороной, которую она совершенно не понимала. И ещё у него какие-то особые отношения с Ван Цуйхун, о которых она ничего не знала и которые он, похоже, не собирался ей рассказывать.

В душе у Шэньгуан было странное чувство — будто в детстве она наивно откусила от дыни, но та оказалась недозрелой и горькой до слёз.

И тут Сяо Цзюфэн внезапно остановился.

Шэньгуан вздрогнула и робко посмотрела на него.

— Ты что, остолбенела?

— Нет… не остолбенела… — прошептала она.

Сяо Цзюфэн пристально смотрел на неё.

Шэньгуан закусила губу и молчала.

— Хочешь мяса?

Услышав слово «мясо», Шэньгуан мгновенно пришла в себя и торопливо огляделась, не услышал ли кто. Но тут заметила, что они уже дома.

Она облегчённо выдохнула, но, осмотревшись и не увидев никакого мяса, разочарованно пробормотала:

— Где там взять мясо…

— Будешь хорошо себя вести — дам тебе мяса.

«Хорошо себя вести…»

Шэньгуан вспомнила утреннее происшествие и тихо проговорила:

— Я ведь ничего не слышала… Не знаю, какие у тебя с Цуйхун отношения. Да и никому не скажу.

На словах — одно, а в душе — невыносимая боль.

Всё было ложью.

Вчера он так грубо и уверенно заявил перед всеми, что у него с Ван Цуйхун ничего нет, будто ему вообще наплевать на неё. А сегодня сам отнёс ей лекарство!

Что за лекарство — она не знала, но чувствовала: точно помогает от отравления пестицидами. Значит, Сяо Цзюфэн всё-таки заботится о Ван Цуйхун.

И делает это тайком, не желая, чтобы кто-то узнал.

Сяо Цзюфэн опустил глаза на эту жалкую маленькую монахиню. Её глаза уже полны слёз.

— Ты думаешь, я тебя обманываю? — спросил он глухо, без тени эмоций в голосе.

— Не знаю… — прошептала Шэньгуан, всё ещё кусая губу.

— Тогда чего плачешь? — голос его напрягся.

— Сама не знаю… Просто очень плохо на душе.

Сяо Цзюфэн долго молча смотрел на неё — на эту девочку со слезами на глазах. Наконец снова заговорил:

— Если хочешь что-то спросить — спрашивай. Что ни спросишь, отвечу.

Шэньгуан подняла на него глаза.

У Сяо Цзюфэна были такие глубокие, непроницаемые глаза — будто воды в горном озере зимой.

Она подумала и наконец спросила:

— Мне правда можно спрашивать всё?

— Да.

Шэньгуан надула губки и, помолчав, спросила:

— Ван Цуйхун тебя любит?

— Да.

— А ты?

Сяо Цзюфэн приподнял бровь:

— Как ты думаешь, если бы я её любил, позволил бы ей выходить замуж за другого?

Шэньгуан на миг задумалась. Нет, конечно.

Такой человек, как он, всемогущий даже в бедности и унижении, никогда бы не отдал любимую женщину другому — даже силой забрал бы себе.

— Ещё вопросы есть? — спросил Сяо Цзюфэн. — Можешь продолжать.

Шэньгуан снова задумалась:

— Вы с ней… спали вместе?

В глазах Сяо Цзюфэна мелькнуло раздражение:

— Конечно нет. Если уж говорить о прикосновениях, то только в детстве: она упала в реку, а я вытащил её за руку. Вот и всё.

Шэньгуан сразу стало легче на душе — значит, он её не любил и не спал с ней.

Но…

Она вспомнила слова Ван Цуйхун и снова спросила:

— Тогда зачем ты так к ней относишься? Зачем отнёс лекарство? Какое это лекарство?

Сяо Цзюфэн на миг замер. Его лицо стало непроницаемым, взгляд — тяжёлым и загадочным.

Шэньгуан поняла: она коснулась самого главного.

Воздух словно застыл. Ответ явно не из тех, что даются легко.

Она крепче сжала губы:

— Девятый брат… если тебе неудобно говорить, не надо.

Она и так давно знала: у каждого есть свои тайны.

У настоятельницы — своя тайна.

У старшей сестры — своя.

Даже у неё самой — маленькие секреты.

Если кто-то не хочет раскрывать свою тайну, лучше не лезть.

Но в этот момент Сяо Цзюфэн заговорил:

— Некоторые вещи сейчас тебе не понять. Я постараюсь объяснить так, чтобы ты смогла уловить смысл.

— Хм… — Шэньгуан нахмурилась. — Но настоятельница говорила, что всё это выдумки.

Сяо Цзюфэн замер.

— Она сказала, что это лишь утешение для других. Она верит только в эту жизнь. Кто знает, будет ли следующая? А даже если и будет, тот человек забудет всё из этой жизни — значит, это уже не она. Поэтому она живёт только здесь и сейчас.

Дыхание Сяо Цзюфэна перехватило.

Настоятельница была права — и всё же…

— Но некоторые люди, — начал он осторожно, — могут помнить прошлую жизнь и в следующей.

Шэньгуан слегка наклонила голову:

— Девятый брат… ты помнишь свою прошлую жизнь?

Сяо Цзюфэн кивнул:

— Да. Я помню всё, что было в прошлой жизни.

Он боялся её напугать.

Ведь то, что он знал, казалось безумием для обычного человека.

Но Шэньгуан не удивилась. Не испугалась. Даже не задумалась.

Она просто чуть наклонила голову и прямо спросила:

— А Ван Цуйхун знает твою тайну?

Сяо Цзюфэн чуть помедлил:

— Да. Она знает. Потому что она такая же, как я. Мы попали в одну беду, вместе завершили ту жизнь и вместе начали эту. Но…

Он замолчал.

Даже обладая воспоминаниями прошлой жизни, он всё равно кое-что скрывал от Ван Цуйхун. Есть вещи, о которых не знал никто.

— Но что? — спросила Шэньгуан.

Сяо Цзюфэн смотрел на эту юную девушку, которой ещё нет и восемнадцати. Такая наивная, чистая.

Он сменил тему:

— Ничего. Если будет возможность, расскажу тебе позже.

Шэньгуан всё ещё надувала губки и с лёгкой обидой спросила:

— Это потому, что вы с ней из одного мира, поэтому ты к ней так добр?

— Да, — ответил он после паузы. — Мы из одного места, пережили одну катастрофу и оказались в этой жизни. Поэтому я и заботился о ней.

Хотя из-за некоторых событий в прошлом он стал её сторониться — её поведение ему не нравилось.

Но тогда Ван Цуйхун влюбилась в него и, считая его своей единственной опорой, решила последовать за ним, когда он собрался уходить.

Шэньгуан немного успокоилась, но в душе осталась горечь:

— Получается, вы знаете друг друга две жизни, а я с тобой всего несколько дней знакома.

В голосе явно слышалась кислинка.

Сяо Цзюфэн посмотрел на неё и чуть не улыбнулся.

Она действительно прозрачная и простодушная — даже такие невероятные вещи приняла без вопросов, а потом сразу начала переживать из-за своей девичьей ревности.

— Глупышка, — сказал он с лёгким раздражением. — Мы с ней не знали друг друга две жизни. А вот с тобой у нас впереди целая жизнь.

Шэньгуан не поняла:

— Что это значит?

Сам Сяо Цзюфэн на миг замер.

Он хотел сказать, что с Ван Цуйхун в прошлой жизни они вообще не встречались — просто оказались в одной беде. В этой жизни он помогал ей лишь из-за этого долга. Настоящей связи между ними не было.

А вот с Шэньгуан… у них будет целая жизнь.

Но в тот самый момент, когда она спросила: «Что это значит?» — он вдруг осознал собственные чувства.

Посмотрев на её растерянное лицо, он не знал, что ответить.

Изначально, как человек с более высоким уровнем знаний, культуры и морали, он не мог испытывать к ней ничего подобного — она ведь ещё ребёнок, наивная и чистая.

Он думал лишь о том, чтобы подрастить её и найти достойного жениха.

Но теперь, проведя с ней день за днём, мысль отдать её другому мужчине казалась абсурдной.

Молча помолчав, он наконец поднял руку и потрепал её по голове:

— Узнаешь со временем.

— А я хочу знать сейчас! — возмутилась Шэньгуан.

Рука Сяо Цзюфэна, уже готовая убраться, вместо этого дважды щёлкнула её по голове:

— Зачем тебе столько знать?

— Больно! — обиженно фыркнула она. — Не хочешь говорить — так и скажи, зачем бить!

Сяо Цзюфэн смотрел на её обиженную мордашку и вдруг вспомнил:

— Вчера Ван Цуйхун тебя обидела?

Лицо Шэньгуан сразу стало сердитым:

— Да! Она хотела сорвать мой платок, специально унижала меня!

В глазах Сяо Цзюфэна мелькнула усмешка:

— Хорошо. В следующий раз я помогу тебе отомстить.

Шэньгуан недоверчиво покосилась на него:

— Сегодня ещё сам ей помогал.

Улыбка исчезла:

— Это другое. Сегодня я помог ей, чтобы она не умерла от глупой причины. Но если она обидит тебя — я обязательно за тебя вступлюсь.

Шэньгуан сразу повеселела, но всё равно прикинулась строгой:

— Правда?

— Пойдём прямо сейчас разберёмся с ней? — предложил Сяо Цзюфэн.

— Нет-нет! — замахала она руками.

Он приподнял бровь.

— Да ладно, не стоит. К тому же… — она запнулась, потом подняла на него глаза и лукаво спросила: — Девятый брат, я красивая?

— Красивая, — ответил он без тени сомнения.

— Тебе не кажется, что мой платок выглядит уродливо? Не считаешь, что мне стыдно без волос?

В его глазах мелькнула насмешка:

— Нет.

http://bllate.org/book/9381/853550