Готовый перевод Sweet Wife's Seventies / Семидесятые сладкой женушки: Глава 2

Он даже растерялся от собственных мыслей, не зная, что именно прижато к его спине. Расфантазировался — и совсем голову потерял.

Ван Юйтянь был вне себя от удовольствия и про себя ликовал: «Попросить Сяо Цзюфэна поменяться со мной — верное решение!»

— Цзюфэн, может, у тебя там красавица, а у меня уродина. Такова судьба — никто ведь не знает, что внутри! — всё же утешал он Сяо Цзюфэна.

Тот молчал, сжав губы и нахмурившись, и шёл вперёд, неся за спиной мешок.

Конечно, он чувствовал: ощущение от мешка изменилось.

Но сожалеть было не о чем — сам решил поменяться с Ван Юйтянем.

Он чуть сменил положение, чтобы человеку в мешке стало удобнее.

Если так давить ей на спину, ей, наверное, тоже некомфортно.

Когда он поправил позу, из мешка послышался лёгкий звук — тихое «ммм», почти неслышное для обычного уха.

Тоненькое, слабое, как писк горного зверька.

Они продолжали идти. Ван Юйтянь становился всё веселее и даже запел, тогда как Сяо Цзюфэн почти не произносил ни слова.

Через мешок он ощущал хрупкое тело монахини, прижавшееся к его спине. Иногда она дрожала, и он даже улавливал её слабое дыхание.

— Цзюфэн, ты слишком быстро идёшь! Чего торопишься? Хе-хе-хе! — поддразнил Ван Юйтянь.

Сяо Цзюфэн вытер пот со лба, но не ответил. Ему хотелось поскорее добраться домой и выпустить эту маленькую монахиню из мешка.

На улице и так жарко, а ей в мешке, наверное, ещё хуже.

— Ха-ха-ха! Я понял — ты хочешь скорее вернуться и обнять свою жену! — довольный Ван Юйтянь вздохнул. — Мне тоже так хочется!

И тут же запел: «Акр земли да пара волов, жена с ребёнком у тёплой печки…»

* * *

Когда Сяо Цзюфэн и Ван Юйтянь вернулись в производственную бригаду Хуагоуцзы, уже начало смеркаться. У колодца на улице старики и старухи сидели с мисками в руках и ели. Увидев возвращающихся мужчин с мешками за спиной, они тут же начали расспрашивать и заглядывать внутрь:

— Правда раздали невест?

— Какая у вас получилась?

— Давайте покажите! Хотим посмотреть!

Среди них были двое холостяков — одному двадцать четыре года, другому тридцать шесть. Оба на год не дотянули до возраста, когда можно получить невесту, и теперь мучились от зависти. Глядя на мешки за спинами Сяо Цзюфэна и Ван Юйтяня, они чуть не заревели от злости.

Ван Юйтянь весело хохотал:

— Не знаю, какая там невеста, но мягкая и приятная на ощупь!

Услышав это, несколько женщин и мужчин тоже расхохотались и начали отпускать пошлые шуточки. Эти женщины были старше Ван Юйтяня и считались ему «снохачками» — между ними и молодыми холостяками такие подколки были в порядке вещей.

Одна из них, по имени Нин Гуйхуа, спросила Сяо Цзюфэна:

— А у тебя какая досталась?

Сяо Цзюфэн спокойно ответил:

— Ещё не смотрел, сноха. Пойду домой.

С этими словами он направился к своему дому, неся мешок.

Нин Гуйхуа, ровесница Сяо Цзюфэна, с детства игравшая с ним голышом, недовольно проворчала, глядя ему вслед:

— Что за манеры у Цзюфэна? Отвечает, будто я его обидела!

Ван Юйтянь фыркнул:

— Да ничего особенного! Просто хочет поскорее домой к жене! А вот я не тороплюсь!

Нин Гуйхуа усмехнулась и вдруг презрительно бросила:

— Вот уж не думала, что Цзюфэн пойдёт за невестой! Ведь все говорили, что он всё ещё ждёт Цуйхун!

От этих слов все замолкли.

Нин Гуйхуа резко обернулась и увидела рядом Чэнь Тэнюя, младшего брата мужа Цуйхун. Она сразу поняла, что ляпнула лишнее:

— Ой-ой-ой! Сама не знаю, что несу! Просто забудьте, будто ничего не слышали!

* * *

Двор дома Сяо Цзюфэна был просторнее, чем у большинства соседей. По трём сторонам — с востока, запада и севера — стояли дома. Когда-то их строили с размахом: карнизы выступали далеко вперёд, кирпичи тщательно обтёсаны и выложены с изяществом.

Но десятилетия прошли, и всё это великолепие кануло в Лету. Дома, изъеденные временем и ветрами, стояли серые и потрёпанные, свидетельствуя о закате некогда знатного рода.

Предки Сяо Цзюфэна были учёными, даже несколько цзиньши выходило из их семьи. Но ещё до освобождения дела пошли хуже, а после него в живых остался только Сяо Цзюфэн. Его чуть не уморил голод, но потом отправили в армию — так он и выжил.

Сяо Цзюфэн толкнул скрипучую дверь и вошёл в свой дом, положил мешок у порога и раскрыл его.

Монахиня сидела внутри, согнувшись, и мешок образовывал вокруг неё букву «V». Теперь, когда мешок раскрыли, ткань упала на пол, и перед ним предстала маленькая монахиня.

Она сидела, обхватив колени руками, и с тревогой смотрела на него.

Поскольку она уже оставила монашескую жизнь, на ней была грубая рубаха и такие же штаны. Волосы ещё не отросли как следует, поэтому голову покрывал большой белый платок.

Платок был велик, как и одежда, и болтался на её хрупкой фигуре, делая её ещё более миниатюрной.

Из-под платка смотрели большие чёрно-белые глаза — чистые, как горный родник, но полные страха и тревоги, будто Сяо Цзюфэн — дикий зверь, готовый её проглотить.

Сяо Цзюфэн вдруг вспомнил кое-что:

— Ты… — Он помолчал и спросил: — Ты добровольно согласилась?

Ведь все договорились заранее, и говорили, что монахини сами хотят выйти замуж. Это слепая женитьба — кому как повезёт. Но сейчас, глядя на её испуганное лицо, Сяо Цзюфэн почувствовал себя разбойником, похитившим девушку.

Монахиня молча опустила глаза, кусая губу.

Её длинные ресницы подчёркивали крошечное, словно ладонь, личико.

Сяо Цзюфэн нахмурился:

— Если ты не хочешь, я не стану тебя принуждать. Можешь уйти.

Она всё так же сидела, почти пряча подбородок между коленями, и её ресницы дрожали. Ни слова.

Сяо Цзюфэн встал и решительно сказал:

— Пойдём, я отведу тебя обратно. Куда хочешь — туда и отвезу.

Но едва он это произнёс, монахиня вдруг расплакалась. Слёзы капали одна за другой.

Сяо Цзюфэн молча смотрел на неё.

Наконец она заговорила, всхлипывая тоненьким голоском:

— Ты… меня не хочешь?

Сяо Цзюфэн пристально посмотрел на неё.

— У меня нет чахотки… Я не больна… — прошептала она.

Он продолжал молчать.

Она вытерла слёзы:

— Я мало ем, умею готовить и убирать. В монастыре я всегда подметала храм и варила еду. Ещё могу шить одежду… — Тут она смутилась: — Пока только монашеские робы, но научусь шить и мирскую!

Сяо Цзюфэн безмятежно смотрел на неё.

— Ты… ты… я… — запнулась она, глаза полны слёз, губы дрожат, и слова не складываются.

Сяо Цзюфэн строго спросил:

— Сколько тебе лет?

Монахиня замерла, задумалась и ответила:

— Мне девятнадцать.

Сяо Цзюфэн приподнял бровь:

— Правда? Тебе восемнадцать?

Она снова задумалась:

— Ну… тогда, наверное, восемнадцать…

Лицо Сяо Цзюфэна стало суровым:

— Ты не знаешь своего возраста? Или лжёшь мне? Не говоришь правду?

Монахиня тут же расплакалась:

— Я правда не знаю… Но настоятельница говорила, что нашла меня зимой первого года совместного управления государством и частным сектором.

Сяо Цзюфэн спросил:

— А сколько тебе было, когда она тебя нашла?

Она еле слышно прошептала:

— Наверное… только что родилась…

Сяо Цзюфэн прикинул в уме: совместное управление началось в 1956 году, значит, ей ещё нет восемнадцати — только зимой исполнится.

Он молча вздохнул. Знал, что в мешке будет худая и слабая, и из жалости выбрал её.

Но не ожидал, что ей ещё нет восемнадцати.

По закону девушки могут выходить замуж только с восемнадцати, юноши — с двадцати.

Сяо Цзюфэн не хотел нарушать закон. Да и глядя на эту хрупкую, напуганную девочку, он чувствовал себя насильником.

Вспомнилось, как Ван Юйтянь переживал, что приведёт домой старуху, которой надо служить. А у него, получается, дочку завёл.

Монахиня тоже почувствовала неловкость и тихо оправдывалась:

— Может, настоятельница ошиблась… Может, мне уже был год, когда она меня нашла… Я ведь не лгу… Мне, наверное, девятнадцать… или восемнадцать…

Но Сяо Цзюфэн не хотел этого слушать. Сурово сказал:

— Ты ещё молода.

— Значит, ты меня не хочешь? — испуганно спросила она. — Хочешь прогнать?

— Есть куда идти? — спросил он.

Слёзы тут же потекли по её щекам:

— Раньше община присылала нам в монастырь кукурузу и сладкий картофель. Теперь, когда всех выдали замуж, посылок больше не будет. Я не могу вернуться… У меня нет дома. Если ты меня не возьмёшь, мне некуда идти.

Сяо Цзюфэн посмотрел на её слёзы:

— Я не сказал, что прогоняю тебя.

Монахиня облегчённо выдохнула:

— Значит… я могу остаться?

— Как тебя зовут? — спросил он.

— Шэньгуан, — быстро ответила она.

— Шэньгуан? — удивился он. Думал, монахинь зовут Хуэйтун, Юаньтун и тому подобное.

Она тихо пояснила:

— Настоятельница сказала, что, когда нашла меня, над землёй сиял божественный свет. Поэтому и дала имя Шэньгуан.

Сяо Цзюфэн поднял бровь и, глядя на её жалобный вид, с лёгкой иронией спросил:

— Ты хоть немного похожа на этот «божественный свет»?

Шэньгуан замолчала. Она кусала губу и робко смотрела на него.

Его грубая рубаха была расстёгнута, обнажая крепкую, мускулистую грудь.

Она вспомнила дорогу домой — как прижималась к его спине. Было неловко: каждый раз, когда он шагал, она невольно прижималась к нему сильнее. Через мешок доносился запах мужчины — пота и чего-то ещё, неуловимого.

А теперь он смотрел на неё своими тёмными, непроницаемыми глазами.

За окном сгущались сумерки. Во дворе стояла тишина, в комнате было темно. Перед ней стоял высокий, сильный мужчина, чьи мысли невозможно прочесть, а тело внушало страх.

Щёки Шэньгуан вспыхнули от стыда, страха и смущения.

— Я… правда… не похожа на божественный свет… — прошептала она.

Видимо, имя действительно зря потратили.

Автор оставил комментарий: В этой главе есть красные конверты.

Спим на большой печи

Сяо Цзюфэн больше не обращал внимания на монахиню. Он встал и вышел из комнаты.

Шэньгуан испугалась и робко спросила:

— Куда ты идёшь?

Она всё ещё боялась, что он её прогонит.

Разве не договорились — как только приведёшь домой, назад не возвращают?

Сяо Цзюфэн посмотрел вниз на эту дрожащую, слезливую девочку. Он не сомневался: если он сделает ещё шаг, она бросится к нему и, обхватив ноги, будет умолять взять её.

Он приподнял бровь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Голодна?

Шэньгуан замерла. Только сейчас она почувствовала, как урчит живот — голод скрутил её наизнанку.

Сяо Цзюфэн сказал:

— Если ты не голодна, то я голоден. Пойду готовить.

С этими словами он направился к кухне.

Шэньгуан всё ещё сидела на полу. С её уровня хорошо было видно ноги Сяо Цзюфэна.

Он был высок и силён. Его грубая рубаха по-прежнему расстёгнута, чёрный пояс туго затягивал штаны, а синие шаровары свободно свисали, перевязанные у щиколоток.

http://bllate.org/book/9381/853524