Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 4

Съев целый бутерброд, она всё ещё чувствовала лёгкое томление в животе. Взглянув на нетронутый бутерброд на тарелке Фу Сыяня, Руань Синь подавила порыв — её сильное чувство собственного достоинства не позволяло ей отбирать еду из чужой тарелки. Она взяла ложку и принялась маленькими глотками пить кашу из своей миски — элегантно и прилично.

— На сколько дней отпуск у тёти Хуан?

— На один день.

Руань Синь кивнула и продолжила:

— У тебя сегодня есть рабочие дела?

Если он не уйдёт на работу, значит, сможет остаться дома и готовить. Раз уж бутерброды получаются такими вкусными, наверняка и другие блюда тоже будут недурны.

Фу Сыянь поставил ложку, вытер рот салфеткой и сказал:

— Вчера вечером дедушка позвонил и попросил нас сегодня провести с ним весь день. Ты свободна?

Руань Синь на мгновение замолчала.

Семейная обстановка в доме Фу была куда сложнее, чем в её родном доме. Дедушка Фу был предыдущим главой группы «Шэнъюань» — человеком решительным и беспощадным в делах, который основал корпорацию и вывел её на нынешний уровень. У него было трое сыновей, а Фу Сыянь — внук старшего, законнорождённый наследник. Именно поэтому даже в наше время до сих пор употребляли слово «законнорождённый»: его отец завёл за пределами семьи ещё двух внебрачных детей.

Говорили, что дедушка Фу был недоволен всеми тремя сыновьями. С самого детства Фу Сыянь жил с ним и был воспитан им как преемник. Полгода назад у дедушки случился инсульт, и Фу Сыянь, минуя собственного отца и двух дядей, напрямую взял управление группой «Шэнъюань» в свои руки. Его дяди устроили настоящий скандал, и именно поэтому по настоянию дедушки Фу Сыянь заключил с ней фиктивный брак.

Дедушка всегда относился к ней с теплотой, и если бы было возможно, она с радостью проводила бы с ним больше времени. Однако другие члены семьи Фу частенько говорили с язвительной издёвкой.

Будто угадав её опасения, Фу Сыянь добавил:

— Остальных не будет. Только дедушка.

Он придвинул ей свой нетронутый бутерброд. Руань Синь притворно спросила:

— Ты не будешь есть?

При этом её палочки уже зажали бутерброд — она и не собиралась возвращать его.

Фу Сыянь взглянул на её алые губы, блестящие от масла, и в его глазах мелькнула тень улыбки. Голос стал мягче:

— Ешь.

Он не сказал, что не голоден. Он сказал: «Ешь».

У Руань Синь возникло ложное ощущение, будто он готов сам остаться голодным, лишь бы накормить её. Она уставилась на его красивое лицо, размышляя: ведь она обязана играть роль любящей жены — это часть их договора. А раз так, то и вправду стоит быть благодарной за его заботу.

Хотя… этот человек постоянно пользуется тем, что старше её на несколько лет, чтобы командовать ею направо и налево. Целыми днями ходит с каменным лицом, важничает, как будто он здесь царь и бог, даже не даёт выспаться как следует! Из-за него её биологические часы совсем сбились — теперь она просыпается сама в семь часов пятьдесят! Просто невыносимо!

Она прочистила горло:

— Раз дедушка лично позвонил и просит нас вернуться, конечно, я, как внучка, не могу отказаться. Но ведь в глазах дедушки мы — пара, безумно влюблённая друг в друга. На самом же деле между нами нет ни капли чувств. И в прошлые два раза я одна играла роль влюблённой жены. Я даже не ощущала твоей привязанности, не то что убедить в этом дедушку!

Фу Сыянь, увидев хитрый блеск в её глазах, сразу понял: она задумала что-то недоброе.

— И чего же ты хочешь?

Руань Синь поправила его:

— Не то чтобы я чего-то хочу. Просто для лучшей игры тебе нужно следовать моим указаниям и делать всё, как я скажу.

Фу Сыянь приподнял бровь:

— О? Как же ты хочешь играть?

Руань Синь оперлась подбородком на ладонь:

— Например, когда я делаю вот так, — она слегка наклонила голову, — ты должен сказать мне, какая я красивая. Давай сейчас потренируемся. Можешь начинать.

Фу Сыянь нахмурился и смотрел на неё с выражением крайнего недоумения.

Руань Синь, увидев его презрительный взгляд, почувствовала, как внутри вспыхивает гнев, и сердито уставилась на него:

— Что это за взгляд?! Я же пытаюсь помочь тебе! Такое выражение лица просто убивает мою уверенность в себе! К счастью, я…

Она хотела сказать: «К счастью, я и так знаю, что красива, как цветок, и его реакция не заставит меня усомниться в своей внешности», — но не договорила. Фу Сыянь вдруг наклонился к ней, его длинные пальцы бережно сжали её подбородок, и их лица оказались почти вплотную друг к другу. Кончик его носа едва коснулся её кожи, и её взгляд утонул в глубине его тёмных глаз.

Тёплое дыхание щекотало её переносицу. Руань Синь показалось, будто она отчётливо слышит стук собственного сердца.

За всю свою жизнь она ни разу не находилась так близко к мужчине. Она растерялась, обеими руками уперлась ему в плечи и попыталась отстраниться.

Фу Сыянь тихо рассмеялся, его взгляд следовал за её лицом, а голос прозвучал низко и соблазнительно:

— Ну что, почувствовала мою привязанность?

Его ресницы слегка опустились, отбрасывая тень на веки. Луч света, проникающий через окно, играл в его волосах. Его сосредоточенный, глубокий взгляд словно выражал всю полноту его чувств, заставляя её непроизвольно погружаться в них. Большой палец, всё ещё лежащий на её подбородке, мягко поглаживал кожу — жест был до боли двусмысленным, и сердце Руань Синь забилось быстрее.

Фу Сыянь наблюдал, как выражение её лица меняется: от первоначального возмущения, что он не смог похвалить её, к замешательству и затем к полной растерянности. В уголках его губ мелькнула улыбка. Эта избалованная барышня, которая внешне такая дерзкая и острая на язык, на деле оказалась чище снега.

На мгновение в комнате повисла тишина. Затем раздался низкий смешок Фу Сыяня. Руань Синь очнулась, резко оттолкнула его и отступила на несколько шагов, прерывисто дыша.

Он слегка отвернулся, пальцы неторопливо постукивали по колену. Его поза была расслабленной, а взгляд — насмешливым и загадочным.

— Довольна?

Руань Синь не сразу поняла, что он имеет в виду. Прищурившись, она с недоумением посмотрела на него.

— Или, может, тебе показалось, что этого недостаточно? Что такой близости будет мало, чтобы обмануть дедушку? — Он чуть приподнял бровь и маняще поманил её рукой. — Иди сюда.

«Иди сюда»?

Куда идти? Опять так близко?

Воспоминание о его горячем дыхании на лице заставило её уши покраснеть. Она сделала ещё несколько шагов назад, избегая его вызывающего взгляда, и про себя мысленно назвала его нахалом. Но вслух сдаваться не собиралась:

— Неплохо сыграно. Подожди, я переоденусь.

С этими словами она быстро побежала наверх.

Сев на диван в гардеробной, Руань Синь прикоснулась к раскалённым щекам и глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться.

«Ну и дура! Хотела посмеяться над Фу Сыянем, а сама попалась в ловушку! Если бы он пошёл в кино, точно получил бы „Оскар“ за лучшую мужскую роль!»

Через час Руань Синь спустилась вниз, полностью накрашенная. Фу Сыянь тоже сменил одежду — вместо обычного строгого костюма на нём были джинсы и рубашка, что делало его моложе на несколько лет. Она тоже надела джинсовый комбинезон, и они случайно получились в парных нарядах.

— Готова. Поехали, — сказала она.

Сегодня водителя не было, поэтому за руль сел Фу Сыянь. Старый особняк семьи Фу находился в восточной части Наньчэна, и до него от центра города было почти полтора часа езды. Руань Синь почти сразу заснула, прислонившись к сиденью.

В машине царила тишина. Фу Сыянь несколько раз бросал на неё взгляды.

Зная, что предстоит встреча с дедушкой, Руань Синь специально выбрала светло-фиолетовую блузку с воротником-пелеринкой и джинсовый комбинезон, собрала волосы в аккуратный пучок. Её кожа была белоснежной, лоб — чистым и высоким. Весь образ излучал молодость и жизнерадостность.

Когда машина въехала в район особняков, по обе стороны дороги шелестели знаменитые красные клёны Наньчэна. Фу Сыянь припарковался у обочины и слегка ткнул пальцем в её слегка порозовевшую щёку.

Руань Синь спала крепко, и его прикосновение разбудило её. Она открыла глаза — в них ещё плавали сонные туманы, и было ясно, что она ещё не до конца пришла в себя.

— Мы почти на месте. Надо выбрать фрукты для дедушки.

У дедушки Фу было всё, что только можно пожелать: целый штат управляющих и прислуги заботился о нём. Когда Фу Сыянь приезжал один, он редко брал с собой подарки. Но каждый раз, когда они приезжали вместе, Руань Синь обязательно покупала фрукты — дедушка очень ценил её внимание.

Руань Синь выглянула в окно: до особняка Фу оставалась всего одна улица. Она достала из сумочки пудру:

— Я подправлю макияж.

Фу Сыянь сказал:

— Я схожу за фруктами. Оставайся в машине.

Она торопливо возразила:

— Нет! Подарок для дедушки я должна выбирать сама!

Это был отличный шанс проявить заботу перед дедушкой — упускать его нельзя. Она быстро припудрила лицо и, выскочив из машины, обошла капот, чтобы встать перед ним. Пока она продолжала подкрашиваться, стоя спиной к нему, она слегка дёрнула его за рукав, не давая уйти.

Фу Сыянь понял её маленький расчёт, но ничего не сказал — просто ждал.

Руань Синь достала оранжево-грейпфрутовую помаду, нанесла её на губы и слегка прикусила их, чтобы цвет равномерно распределился. Затем она убрала косметику в сумочку и подняла на него глаза:

— Готово. Пойдём.

Фу Сыянь внимательно посмотрел на её лицо. Когда Руань Синь уже начала хмуриться, думая, не размазалась ли помада, он невозмутимо отвёл взгляд и зашагал вперёд.

Она достала зеркальце и осмотрела себя: макияж идеален, всё на месте. Тогда зачем он так долго смотрел на неё? Неужели раздражён, что она тратит его драгоценное время?

Не желая больше думать об этом, Руань Синь припустила вслед за ним, и они вместе вошли в магазин фруктов.

Руань Синь выбрала несколько видов фруктов и попросила продавца уложить их в корзину. Рядом оказался новый цветочный магазин, и она зашла туда, чтобы купить большой букет лилий.

Машина въехала прямо во двор особняка. Издалека они увидели дедушку Фу, сидящего в инвалидном кресле и ожидающего их в саду.

На дедушке были солнцезащитные очки, и он весело махал им рукой, выглядя бодрым и здоровым.

Фу Сыянь остановил машину, вышел и направился к багажнику за корзиной. Руань Синь тем временем уже подбежала к дедушке и, прищурив глаза, радостно поздоровалась:

— Добрый день, дедушка!

Дедушка поправил очки и с улыбкой произнёс:

— Ого! А кто это такая красивая девочка? Надо хорошенько приглядеться!

Фу Сыянь подошёл, держа в одной руке корзину, а другой крепко взял её за ладонь:

— Моя.

Руань Синь на секунду замерла, инстинктивно попытавшись вырвать руку, но его тёплый, уверенный хват стал ещё крепче. Она косо взглянула на Фу Сыяня и поняла: он играет для дедушки. Поэтому больше не сопротивлялась.

Увидев их соединённые руки, дедушка явно обрадовался и громко рассмеялся:

— Вот почему эта красавица мне показалась такой знакомой! Это же моя внучка по браку!

Руань Синь знала, что дедушка просто подыгрывает ей, чтобы поднять настроение, и ответила с улыбкой:

— Дедушка, я принесла тебе подарок. Закройте глаза!

Дедушка выпрямился и важно поднял подбородок:

— Хорошо, я закрываю глаза. Что же ты мне принесла, Синьсинь?

Руань Синь воспользовалась моментом, чтобы вырвать руку из ладони Фу Сыяня, и побежала к машине за букетом лилий. Подходя к дедушке, она сказала:

— Дедушка, угадайте, что у меня в руках?

Дедушка серьёзно ответил:

— Хорошо, я угадываю… лилии.

Руань Синь замерла на месте:

— Вау! Дедушка, вы гений! Да, это лилии! Вам нравятся?

— Конечно! Мне нравится всё, что дарит мне Синьсинь.

Руань Синь вручила ему букет и добавила:

— Цветы я выбрала сама, а деньги заплатил Сыянь.

Фу Сыянь услышал, как она льстит дедушке, но не забывает упомянуть и его. Он опустил глаза на неё — в тот самый момент она тоже подняла на него взгляд, и на лице её играла сладкая улыбка.

Их глаза встретились. Руань Синь мгновенно отвела взгляд и обратилась к дедушке:

— Дедушка, как вы угадали, что это лилии?

Дедушка фыркнул:

— Да разве это надо угадывать?

Руань Синь подумала, что он почувствовал аромат цветов, но дедушка поправил очки и заявил:

— Я просто видел! Я ведь не закрывал глаза. Не догадалась, правда?

Руань Синь:

— …

Она действительно не заметила — сквозь тёмные стёкла очков невозможно было определить, закрыты глаза или нет. Она доверчиво поверила, что дедушка закрыл глаза, как просила. Кто бы мог подумать, что он будет так откровенно жульничать! Руань Синь не знала, смеяться ей или плакать. Она подошла ближе и поддержала дедушку под локоть:

— Дедушка, здесь ветрено. Давайте зайдём внутрь и поговорим там.

Дедушка кивнул:

— Хорошо. Обед уже готов. Я велел Сяо Лину приготовить говядину и лобстеров — всё, что любит Синьсинь. Сегодня обязательно ешь много!

Фу Сыянь и Руань Синь по обе стороны поддерживали дедушку, помогая ему войти в дом. Прислуга подошла, чтобы взять у него букет, и дедушка специально распорядился:

— Поставьте их в ту новую вазу с изображением бамбука и хризантем — ту, что из фарфора с эмалью. Пусть будет у меня в спальне.

Старый особняк семьи Фу занимал огромную территорию. Три ветви семьи имели по отдельному дому в саду позади, а дедушка жил один в центральном дворе. Все собирались вместе только по праздникам. В обычные дни представители трёх ветвей по очереди приезжали к нему на обед. Сегодня, когда приехали Фу Сыянь и Руань Синь, дедушка никого другого не пригласил.

http://bllate.org/book/9380/853451