Готовый перевод Sweetness Entering the Heart / Сладость, проникающая в сердце: Глава 3

Видимо, ей просто почудилось — он вовсе на неё не смотрел.

Подумав о его расписании, сплошь забитом встречами и переговорами, она невольно замедлила дыхание и осторожно поправила позу.

Телефон громко завибрировал, и в тишине салона звук прозвучал так, будто его усилили в несколько раз. Руань Синь поспешно перевела аппарат в беззвучный режим.

Но Фу Сыянь всё равно проснулся. Он чуть приподнял ресницы и рассеянно уставился вперёд, ничего не сказав.

«Кто это такой, — подумала Руань Синь с досадой, — что именно сейчас прислал сообщение?»

Открыв WeChat, она увидела, что ей написал Ваньци, помощник Фу Сыяня, и прислал документ.

Она сразу же открыла файл. В нём содержался подробный отчёт Ваньци о том, как сегодня вечером, сразу после прилёта, Фу Сыянь внезапно решил посетить благотворительный модный бал, где к нему подошла Руань Шуя. Причину участия в мероприятии он не указал, зато дословно воспроизвёл диалог между Руань Шуей и Фу Сыянем.

С тех пор как они поженились, Ваньци регулярно отправлял Руань Синь расписание Фу Сыяня, чтобы супруги могли лучше координировать свои действия перед родителями и поддерживать видимость гармоничного брака.

Ещё в отеле Руань Синь догадалась, что Руань Шуя получила отпор от Фу Сыяня. Она даже собиралась спросить у него, какой предлог та использовала для знакомства, но Ваньци уже сам всё чётко изложил, чтобы избежать недоразумений между мужем и женой и не навредить сотрудничеству семей Фу и Руань.

«Видимо, холодный и бесстрастный муж всё-таки имеет свои плюсы, — подумала Руань Синь, — ведь он не даёт себя обмануть какой-нибудь „зелёной змее“».

Она несколько раз перечитала фразу «Не знаю её», и на душе стало легко и приятно.

Руань Шуя воображала, будто, раз её мать вышла замуж за Руань Дэе и она сама сменила фамилию, то теперь она настоящая дочь семьи Руань. Пускай перед невеждами она и щеголяет именем Руань Дэе, но осмелиться применить свои уловки к Фу Сыяню? Получила по заслугам — он прямо при всех раскрыл её происхождение и заставил уйти с позором.

Руань Синь терпеть не могла Руань Шую, поэтому, видя, как та унижена, она радовалась.

А тот, кто заставил Руань Шую потерпеть поражение, в её глазах стал куда симпатичнее.

Вспомнив, как ударилась затылком, она поняла: действительно, едва сев в машину, она была так очарована его внешностью, что сама себе устроила истерику.

«Раз уж он проявил столько холода к этой белой лилии, — решила Руань Синь, — можно и заговорить с ним первой».

— Всё зало гадало, — начала она, поворачиваясь к нему с лукавой улыбкой и чистыми, как родник, глазами, — кто же такой важный, что даже на благотворительный бал знаменитостей смог заманить самого господина Фу? Неужели специально приехал меня встретить?

Фу Сыянь помолчал немного и ответил:

— Цинь Цзинъяо пригласил обсудить дела.

Ответ был ожидаемым, и Руань Синь ничуть не удивилась. Куда ещё такому трудоголику, как он, явиться на подобное мероприятие? Только Ся Итун, наверное, насмотрелась романтических дорам и начала строить иллюзии.

Автор говорит: Цинь Цзинъяо: «Я ни при чём! Это просто эпизодическая роль!»

До самого дома они ехали молча. Машина въехала в элитный район Наньчэна и остановилась у самого высокого жилого комплекса. Здесь находилась семисотметровая двухуровневая квартира, изначально принадлежавшая Фу Сыяню. После свадьбы он оформил её на Руань Синь.

Они вышли из машины и зашли в лифт. Открыв дверь, Руань Синь сняла туфли на каблуках и босиком ступила на гладкий пол, направляясь прямо на второй этаж.

Фу Сыянь шёл следом. Сегодня на ней было чёрное мини-платье, доходящее до середины бедра, и были видны две длинные, белоснежные ноги. Её ступни были маленькими, нежными и аккуратными, пальцы — круглыми и покрытыми ярко-красным лаком, что резко контрастировало с чёрным платьем.

Он уставился на её икры, взгляд стал тёмным и глубоким.

— Надень тапочки, — приказал он низким голосом.

Руань Синь сделала вид, что не услышала, и продолжила прыгать на цыпочках по прохладному полу.

Весь второй этаж занимала одна огромная спальня, а остальное пространство превратили в гардеробную, тренажёрный зал и два кабинета — для работы Фу Сыяня и Руань Синь дома. Правда, кабинет Руань Синь почти не использовался: она редко задерживалась на работе допоздна, поэтому обычно работала прямо на диванчике в спальне.

Поднявшись наверх, она положила сумочку в гардеробную, взяла лёгкое одеяло и уютно устроилась в кожаном кресле, листая телефон и отправляя Ся Итун сообщение: [Добралась домой?]

В этот момент дверь снова открылась — вошёл Фу Сыянь с женскими тапочками в руке.

Руань Синь краем глаза заметила его и машинально набирала ответ:

[Он идёт, он идёт! Он опять со своими уютными тапочками!]

Ся Итун, видимо, отложила телефон — ответа не последовало сразу.

Фу Сыянь подошёл к ней и бросил тапочки на пол, глядя сверху вниз.

Руань Синь выключила экран и, подняв глаза, нарисовала на лице фальшивую улыбку, болтая босыми ногами:

— Мне не холодно.

Он остался бесстрастным:

— Надень.

Его черты лица были резкими и чёткими, нос — высоким и прямым, глаза — глубокими. Когда он не улыбался, казалось, будто перед тобой стоит надменный и холодный человек, смотрящий на мир с высоты своего величия.

Руань Синь решила, что он, должно быть, очень властный мужчина: привык, что все в компании слушаются его, и теперь считает её своей подчинённой даже дома.

Но она — не его подчинённая. Она — его жена по договорённости, точнее, соседка по квартире, и ей вовсе не обязательно его слушаться.

Она нарочно поставила ноги на пол, гордо вскинула подбородок, обнажив длинную, изящную шею, и с вызовом улыбнулась:

— Мне нравится ходить босиком.

Хоть она и улыбалась, в её позе чувствовалась дерзость и провокация.

На её вызов Фу Сыянь вдруг слегка приподнял уголки губ, и его глаза блеснули:

— Если будешь ходить босиком, ноги запачкаешь. А потом испачкаешь постельное бельё.

«...»

«Что за ерунда?! — возмутилась Руань Синь. — Он боится, что я запачкаю постельное бельё?!»

Она тут же закипела, выпрямилась и мысленно выругалась сотню раз. Она и знала, что этот мерзавец Фу Сыянь не скажет ничего хорошего! Заметив, что его глаза ещё не совсем прояснились — после пары бокалов вина у него всегда краснели кончики век, — она решила не ссориться и сердито натянула тапочки, успев бросить на него злобный взгляд, пока он отворачивался.

Фу Сыянь получил звонок и вышел, чтобы ответить.

Тем временем Ся Итун уже прислала целую серию сообщений:

[Кто идёт? Кто идёт?]

[Твой муж? Ха-ха-ха! Так он боится, что тебе будет холодно босиком? Похоже, твой муж — настоящий заботливый папик!]

За такое короткое время Ся Итун уже нафантазировала себе целый любовный комикс.

Руань Синь: [Заботливый папик — фиг тебе!]

Ся Итун: [Как грубо! Ты хоть помнишь, что ты дочь богатой семьи? Хотя теперь уже состоявшаяся светская дама.][шокирована]

Руань Синь: [Я сказала ему, что мне не холодно. А он ответил, что если я не буду носить тапочки, то испачкаю ноги и потом постельное бельё.]

[Он считает мои ноги грязными!!!]

Ся Итун: [...Ну это уже перебор. Дай ему по шее.]

Руань Синь: [Не получится.]

Ся Итун: [Сожми кулачки и слегка ударь его в грудь, сделай милый вид и повали на кровать!]

Руань Синь: [...]

Она поняла, что они говорят на разных языках. Что бы она ни написала, Ся Итун всё равно интерпретирует это как флирт или заигрывания, а иногда даже добавляет откровенные намёки.

Закончив переписку, Руань Синь увидела, что Фу Сыянь всё ещё не вернулся. Она зашла в гардеробную, взяла пижаму и пошла в ванную снимать макияж и принимать душ. Дома она обычно предпочитала ночную рубашку — удобно и практично, но сейчас, когда Фу Сыянь вернулся, пришлось надеть двухкомпонентный комплект.

Хотя они и не были интимно близки, в доме регулярно убирала экономка Хуан, много лет работающая в особняке семьи Фу. Перед родственниками они изображали любящую пару, поэтому, чтобы не выдать себя, спали в одной постели.

Сначала ей было неловко: вдруг он, такой молодой и здоровый, не устоит перед красотой небесной девы рядом? Но к счастью, кровать была огромной — каждый занимал свою половину: он слева, она справа, между ними оставалось место ещё для двоих.

Хотя они и не обсуждали заранее вопрос интимной близости, но, учитывая, что их брак был деловым и до свадьбы они виделись всего раз, в первую брачную ночь, когда Руань Синь показала своё нежелание, Фу Сыянь проявил настоящую благородную сдержанность и больше к ней не прикасался. Он также молча принял её «демаркационную линию» посреди кровати и никогда не вторгался на её территорию.

Приняв душ и высушив волосы, Руань Синь сразу легла спать. После целого дня в туфлях на каблуках она была совершенно вымотана. Едва коснувшись подушки, её веки начали слипаться. Перед тем как провалиться в сон, она вспомнила его плотное расписание и подумала: «Как он вообще умудряется быть таким энергичным, работая на износ каждый день?»

В полусне она почувствовала, как Фу Сыянь лёг рядом. Знакомый аромат мужчины окружил её — запах безопасности.

...

Утром сознание Руань Синь вернулось раньше, чем глаза открылись. Она потянулась за телефоном, но ничего не нащупала. Открыв глаза, она увидела, что аппарат лежит на журнальном столике в трёх метрах от кровати.

Она точно помнила, что положила его рядом с подушкой. Значит, снова Фу Сыянь отнёс его подальше.

Это была его привычка — держать телефон подальше от кровати. Руань Синь предполагала, что он прочитал статьи о вреде сна рядом с включённым устройством.

«Ещё молодой, а живёт, как старик! — подумала она с досадой. — Кто сейчас вообще спит без телефона под рукой?»

Она встала, надела тапочки, подошла к столику, взяла телефон и включила его. Было всего семь часов пятьдесят. Она тут же почувствовала, будто потеряла целое состояние. Наверняка из-за присутствия Фу Сыяня она плохо спала: обычно по выходным она спала до одиннадцати!

Прижавшись к креслу, она начала листать Weibo. Когда время на экране перевалило за семь часов пятьдесят восемь минут, её глаза блеснули. Она быстро подбежала к кровати, засунула под одеяло подушку, придав ей форму человеческого тела, аккуратно поставила тапочки у изголовья и стремглав бросилась в ванную. На экране телефона открыла секундомер и уставилась на цифры:

Пятьдесят восемь... Пятьдесят девять...

Восемь часов ровно.

Дверь спальни открылась вовремя — Фу Сыянь вошёл внутрь.

Руань Синь затаила дыхание и прислушалась к его шагам.

«Он идёт, он идёт! Этот старикан с режимом пенсионера опять пришёл будить меня!»

Через щель в двери ванной она видела, как он подошёл к её стороне кровати, опустил глаза и задумался о чём-то.

Через мгновение он наклонился и осторожно приподнял край одеяла, обнаружив под ним подушку. Он замер, затем резким движением стянул всё одеяло.

— Ты меня ищешь? — весело спросила Руань Синь, прислонившись к косяку ванной, довольная своей проделкой. — Я уже давно встала!

Фу Сыянь обернулся. Ни тени смущения на лице. Его тёмные глаза смотрели на неё так же спокойно, как всегда:

— Умойся и иди завтракать.

И вышел.

«...»

«Будто ударила вату!» — зубовно скрипнула Руань Синь. «Какой скучный и надменный тип!»

Она собрала волосы в пучок и начала умываться.

Спустившись вниз, она увидела Фу Сыяня с журналом по экономике в руках, сидящего на диване. Обычно на кухне готовила тётя Хуан, но сегодня её нигде не было — ни в гостиной, ни на кухне, ни в столовой.

Фу Сыянь зашёл на кухню и вынес два подноса.

— Где тётя Хуан? — удивилась Руань Синь.

— Взяла выходной...

Руань Синь уставилась на тосты в белой фарфоровой тарелке. Не похоже на доставку — неужели он сам приготовил?

— Ты сделал завтрак? — переспросила она с недоверием.

Фу Сыянь кивнул, поставил поднос на стол и снова направился на кухню. Руань Синь поспешила за ним и увидела, как он наливал кашу в миску. Его длинные пальцы с чёткими суставами держали фарфор, а над поднимающимся паром его силуэт казался особенно благородным.

«Мужчина, который красив и умеет готовить, — настоящая редкость!»

Он налил кашу в миску, и Руань Синь поспешно протянула руки, чтобы взять её. Они вместе подошли к столу и сели друг напротив друга.

В огромном доме были только они двое. Руань Синь откусила кусочек тоста — хрустящая корочка, насыщенный сливочный вкус. Возможно, она просто проголодалась после вчерашнего вечера, а может, просто не ожидала от этого избалованного наследника чего-то стоящего, но завтрак оказался гораздо вкуснее, чем в дорогих кондитерских.

Они были женаты всего три месяца и редко виделись, поэтому Руань Синь впервые узнала, что он умеет готовить.

http://bllate.org/book/9380/853450