Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 10

Этот браслет — она точно не могла ошибиться.

Именно его Z приобрёл на аукционе за девяносто миллионов. Всего один такой в мире.

Название тоже было многозначительным — «Лунный свет».

Она всё ещё питала надежду, мечтая, что он предназначался ей. Но вместо этого он подарил его Вэнь Тянь?

Ся И незаметно сжала кулаки, но на лице по-прежнему играла улыбка:

— У тебя очень красивый браслетик.

Вэнь Тянь замерла, потом, словно опомнившись, смущённо спрятала руку:

— Подарила подруга.

— Парень?

— Нет!

— Да ладно тебе, я же шучу.

В этот момент режиссёр снова присел за камеру.

Работники закричали в мегафон:

— Проверка микрофонов, проверка!

— Ладно, пора на работу, — Ся И дружелюбно взяла Вэнь Тянь за руку и вернулась с ней на площадку.

Съёмки возобновились. Вэнь Тянь попыталась взять себя в руки.

Наконец, благодаря поддержке Ся И и режиссёра, она успешно сыграла свою сцену.

Все на площадке облегчённо выдохнули.

Режиссёр щедро похвалил:

— Вэнь Тянь отлично справилась! Третья героиня — молодец!

От этих слов Вэнь Тянь стало ещё неловчее. Её игру и так все видели. Сейчас комплименты только разожгут новые сплетни.

Следующую сцену должны были снимать у озера — там предстоял диалог главных героев.

Ся И хотела, чтобы Вэнь Тянь осталась и дальше помогала ей на съёмках, но та вежливо отказалась, сославшись на недомогание.

Когда все ушли, Вэнь Тянь наконец глубоко вздохнула.

Было четыре часа дня, и над Наньчэном начало темнеть.

Ещё недавно светило солнце, но теперь небо затянули тучи.

Погода идеально отражала её настроение — тяжёлое и грустное.

Оставшись одна, Вэнь Тянь решительно направилась к огромному дереву.

Это был знаменитый столетний дуб при храме, которому приписывали чудодейственную силу. Говорили, что любое желание, повешенное на его ветви, обязательно сбудется. Многие приходили сюда, чтобы привязать красную нить со своим заветом.

Вэнь Тянь провела пальцами по стволу — рука дрожала.

В памяти всплыла маленькая девочка с хвостиком, которая изо всех сил пыталась забросить на ветку красную нить, но была слишком маленькой. Сколько ни старалась — ничего не получалось.

В конце концов она просто села на землю и заплакала.

Теперь Вэнь Тянь снова купила красную нить, написала на ней своё желание и подошла к дереву.

Прошло десять лет. Она выросла, стала выше. То, что раньше казалось невозможным, теперь делалось легко.

Она чуть-чуть поднялась на цыпочки — и нить без труда зацепилась за ветку.

Но эмоции уже достигли предела.

Вэнь Тянь горько усмехнулась — две слезы скатились по щекам.

В этот самый момент налетел порыв ветра. Нить ещё не успела закрепиться и снова упала на землю — совсем рядом с ней.

И тогда она вдруг поняла: как бы ты ни загадывала желание, если оно не суждено сбыться — оно никогда не сбудется.

Она не всхлипывала, лишь опустила голову и закрыла лицо руками.

Спустя долгое время она опустила руки и подняла глаза.

Рядом с ней стоял кто-то ещё. В руках он держал упавшую красную нить и пристально смотрел на неё.

Их взгляды встретились — в его глазах она уловила лёгкое замешательство.

Вэнь Тянь быстро вытерла слёзы ладонью.

А потом увидела, как Цзян Шидань аккуратно перевязал нить на ветку.

Ему было легко — он просто поднял руку, и нить надёжно закрепилась.

Вэнь Тянь вдруг захотелось рассмеяться.

Видимо, именно поэтому режиссёр так резко изменил к ней отношение — Цзян Шидань тайно помогал ей.

Хотя она не знала его настоящих намерений, в этот момент всё равно прошептала про себя: «Спасибо».

Наконец она тихо сказала ему вслед:

— Я знаю, ты хочешь помочь мне… Но в этом случае ты ничем не сможешь помочь.

Спина Цзян Шиданя напряглась.

Они стояли молча.

Первой ушла Вэнь Тянь. Цзян Шидань долго смотрел ей вслед, на её хрупкую фигуру.

Он прочитал надпись на её нити.

— Забыть.

Он прошептал это слово, будто пробуя его на вкус.

Автор говорит: Сегодня обновление немного задержалось~

Цзян Шидань своими глазами увидел, как плачет его невеста. Теперь он ускорит события.

Женитьба состоится в ближайших двадцати главах!!!

Я уже всё поправил. Завтра в шесть вечера — обычное обновление. До встречи~

Вэнь Тянь всё же села в машину Цзян Шиданя, чтобы вернуться в отель.

Сначала оба молчали.

Вэнь Тянь опустила окно и смотрела вдаль. Город сильно изменился за эти годы.

После слёз ей стало немного легче. Сидя рядом с Цзян Шиданем, она даже смогла первая заговорить:

— А крупный босс как оказался в Наньчэне? Разве не занят?

— Проездом.

— Опять «проездом»? И опять «случайно» живёшь в номере рядом со мной? — усмехнулась Вэнь Тянь.

Цзян Шидань взглянул на неё:

— Ты ведь уже всё поняла. Зачем тогда спрашиваешь?

Она сама завела разговор на опасную тему.

Вэнь Тянь прочистила горло, не зная, что ответить, и снова уставилась в окно.

Но Цзян Шидань спросил:

— Ты же всегда хотела знать, почему я тебе помогаю?

Вэнь Тянь удивилась.

Ей вдруг вспомнились слова Чжуан И, сказанные полушутливо: «Конечно, хочет тебя соблазнить!»

...

Она чувствовала, что, начни они сейчас этот разговор, им обоим будет крайне неловко.

— Э-э… В общем, я вдруг передумала. Не хочу знать.

— Тогда могу я спросить, почему ты плакала?

Вэнь Тянь попыталась пошутить:

— Потому что была слишком маленькой и не могла повесить нить. Расстроилась и заплакала.

— ...

Цзян Шидань кивнул и больше не заговаривал.

Если она не хочет говорить — он не будет настаивать.

Он всегда думал, что за эти годы, проведённые врозь, она живёт счастливо. Но, судя по всему, это не так.

Добравшись до отеля, они молча вошли в лифт.

Вэнь Тянь смотрела на своё отражение в зеркальных стенах и задумалась.

Неужели слова помощника Чжуана были не шуткой?

Цзян Шидань действительно влюбился в неё с первого взгляда? Или просто решил развлечься?

— Ты надела мой подарок, — вдруг сказал Цзян Шидань. Это было утверждение, а не вопрос.

Вэнь Тянь очнулась и покрутила запястьем:

— А, этот? Мне показался красивым, вот и надела.

— Очень тебе идёт.

От этой простой фразы в тесном пространстве лифта Вэнь Тянь покраснела.

— Спасибо.

Цзян Шидань проводил её до двери номера.

Вэнь Тянь не стала набирать код, а повернулась к нему:

— Кстати, все в вэйбо гадают, какую фамилию скрывает Z — Чжан, Чжоу или Чжэн... А ты оказывается Цзян!

Цзян Шидань посмотрел на неё с лёгкой грустью:

— Ты правда ничего не помнишь?

— Что?

— Ничего.

Вэнь Тянь улыбнулась:

— Хотя, по-моему, Цзян Шидань звучит лучше, чем Z.

Цзян Шидань задумчиво кивнул:

— Ты так считаешь?

— Конечно.

— Отдыхай хорошо, — сказал он и развернулся, чтобы уйти.

— Ты... — Вэнь Тянь колебалась. — Ты не здесь живёшь? — она указала на соседнюю дверь.

Цзян Шидань обернулся и уголки его губ дрогнули:

— Ты хочешь, чтобы я жил рядом с тобой?

Лицо Вэнь Тянь вспыхнуло:

— Нет!

Она стремительно открыла дверь, захлопнула её и прислонилась спиной к створке, несколько раз глубоко дыша.

Гу Сяоюань как раз вышла из спальни и застала её в таком виде.

— Я слышала голос у двери. Молодой человек проводил тебя?

Вэнь Тянь не стала отрицать:

— Да.

Гу Сяоюань внимательно осмотрела её и подозрительно прищурилась:

— Почему так покраснела? Поцеловались у двери?

— ...

Лицо Вэнь Тянь стало ярко-красным:

— Кто вообще так быстро целуется!

Гу Сяоюань прикрыла рот от удивления:

— Так ты призналась?! Ты влюблена?

— Нет!!!

Гу Сяоюань тут же навалилась на неё и начала щекотать:

— Признавайся! Признавайся уже!

Вэнь Тянь хохотала, пытаясь увернуться.

Наконец она сдалась:

— Стоп-стоп! Мне нужно ответить на сообщение.

Гу Сяоюань подскочила:

— Кто? Парень?

— Перестань! У меня нет парня, — Вэнь Тянь показала экран телефона. — Это Ся И.

[Сладкая, не могла бы ты завтра помочь мне на съёмках? Моя ассистентка уехала домой.]

Вэнь Тянь без раздумий ответила:

[Конечно!]

Гу Сяоюань фыркнула:

— Мне кажется, Ся И ведёт себя странно. Она же большая звезда — разве может не хватать ассистенток? И почему именно ты? Ты что, её служанка?

— Не говори так. Она ко мне очень добра.

Вэнь Тянь отложила телефон и объяснила:

— Она первая, кто со мной подружился на съёмках.

Гу Сяоюань пожала плечами:

— Ладно, раз тебе нравится.

*

Вечером Вэнь Тянь лежала на кровати.

Сегодня произошло слишком много всего — внезапный скандал в вэйбо, возвращение в знакомые места... Её эмоции давно не были такими бурными.

Хорошо, что рядом есть Гу Сяоюань, Ся И...

И... он.

Она всё думала: если бы Цзян Шидань появился в её жизни как обычный человек, без всей этой славы и тайн, ей, наверное, не пришлось бы так переживать.

Если бы всё было именно так — было бы прекрасно.

На следующий день

Вэнь Тянь ещё не проснулась, как Гу Сяоюань резко стащила её с кровати.

Но на лице у неё не было обычного веселья — только ярость.

Вэнь Тянь впервые слышала, как Гу Сяоюань ругается:

— Чёрт возьми! Да они совсем охренели!

Вэнь Тянь сразу поняла — случилось что-то ужасное. И действительно, хуже некуда.

Когда она увидела главную новость в вэйбо, её мозг на минуту перестал работать.

[Вэнь Тянь соблазняет Ци Яня]

Эта тема возглавляла тренды и буквально взорвалась.

Она потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась.

Рука дрожала, когда она нажала на экран.

Фото было сделано тайно. На нём Вэнь Тянь и Ци Янь в школьной форме.

Она держала зонт, и с такого ракурса казалось, будто их руки соприкасаются.

На самом деле она просто получала от него открытку.

Но снимок был слишком размытым, а открытка — скрыта ручкой зонта. Объяснить ничего не получалось.

Она не понимала, почему именно сейчас всплыло событие, случившееся ещё несколько дней назад.

У Ци Яня огромная армия фанаток. Вэнь Тянь даже не решалась смотреть, какие оскорбления пишут в комментариях.

Из отдельных фраз она уловила лишь: [Убирайся из индустрии], [Сейчас всех о тебе узнаем].

Вэнь Тянь побледнела и машинально схватила Гу Сяоюань за руку:

— Это не я... Я просто просила автограф. Правда не я!

Гу Сяоюань погладила её по волосам:

— Я знаю. Не бойся.

Увидев, как Вэнь Тянь дрожит от страха, Гу Сяоюань сжалилась:

— Кто это сделал? Ты видела, кто тебя фотографировал?

Вэнь Тянь энергично покачала головой.

— Подожди, сейчас спрошу у Саны, что делать.

Через полминуты Гу Сяоюань вернулась с мрачным лицом:

— Сана говорит — не отвечать. Новый сериал как раз нуждается в такой рекламе. Когда шум уляжется, всё само исчезнет.

Она со злостью швырнула телефон на пол:

— Как так можно?! Заставить начинающую актрису быть козлом отпущения?!

В этот момент Вэнь Тянь невольно подумала о Цзян Шидане.

Её руки и ноги стали ледяными, но внутри она пыталась себя успокоить.

http://bllate.org/book/9379/853399