Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 9

Во-вторых, если бы имя Z так легко раскрылось тебе, зачем тогда нужны папарацци?

В-третьих, даже если допустить невозможное и признать, что он действительно Z, зачем ему постоянно крутиться вокруг тебя? Неужели он хочет завести с тобой неформальные отношения?

Эти три довода, которые она привела, были как раз теми же самыми, что мучили Вэнь Тянь.

Вэнь Тянь отлично понимала свои сильные и слабые стороны и не верила, будто обладает какой-то особой притягательностью, способной без причины привлечь настоящего топ-менеджера корпорации.

Но тогда какова его цель?

В голове Вэнь Тянь на мгновение всплыла та дерзкая красная машина… Неужели её брат всё это подстроил за кулисами?

—

Вэнь Тянь до самого отхода ко сну не могла прийти к ясному выводу.

Ей казалось, что, не разрешив этот вопрос, заснуть будет невозможно.

Ворочаясь в постели, она решила спросить у Вэнь Цзи.

Она отправила ему сообщение:

«Брат, ты знаком с Z?»

«Знаю, но не знаком. А что?»

«Ааааа…»

Вэнь Тянь, сжимая телефон, каталась по кровати: «Почему, почему, почему?!»

Когда она уже почти потеряла рассудок, на экране всплыло сообщение от Цзян Шиданя.

«Спишь? Я у твоей двери.»

Как раз вовремя!

Вэнь Тянь вскочила с кровати и немедленно распахнула дверь.

Перед ней действительно стоял Цзян Шидань.

У неё было столько вопросов, но, оказавшись лицом к лицу, она вдруг не знала, с чего начать.

Цзян Шидань протянул ей что-то:

— Это тебе.

Вэнь Тянь присмотрелась — изысканная тёмно-красная коробка. Позолоченная, инкрустированная бриллиантами; даже по внешнему виду было ясно, что вещь стоит целое состояние.

Она колебалась, не решаясь принять подарок.

— Не хочешь брать? — спросил Цзян Шидань.

Вэнь Тянь наконец собралась с духом и подняла на него глаза:

— Ты и есть Z?

Цзян Шидань на миг замер, но не стал отрицать.

По его реакции Вэнь Тянь окончательно убедилась.

В её душе бушевали противоречивые чувства — шок, смущение, даже стыд.

Раньше она столько раз принимала его за такого же никому не известного актёра, как и сама, и наговорила кучу глупостей.

А он всё это время молча слушал, ни разу не попытавшись объясниться.

Вэнь Тянь хотела рассердиться, но понимала: у неё нет для этого оснований.

В конце концов, она почти ничего о нём не знает и не понимает его намерений.

Тем не менее интуиция подсказывала: его приближение по крайней мере не несёт злого умысла. Но, учитывая печальный опыт прошлого, Вэнь Тянь не осмеливалась быть беспечной.

Она прикусила нижнюю губу и спросила:

— Поздно же уже. Зачем пришёл?

— Просто передать тебе кое-что.

Вэнь Тянь опустила взгляд на коробку.

Раз он упорно молчит, придётся заговорить первой:

— Господин Цзян, я не считаю, что имею право принимать от вас подарки. Если вы дарите их просто как друг — хорошо. Но если у вас другие цели, тогда я не могу их принять. Я не из тех, кто позволяет себе подобное.

Она говорила серьёзно, нахмурившись, и даже специально скрестила руки на груди, выглядя при этом милой, но решительной.

Цзян Шидань невольно усмехнулся.

— Какие ещё могут быть «другие цели»? — спросил он.

Вэнь Тянь покосилась на него, но промолчала.

— В прошлый раз ты постирала мне пиджак. Я просто купил тебе небольшой подарок в благодарность.

— …

— И всё?

— А что ещё?

Он выглядел совершенно невинным и безобидным, словно именно она напрасно подозревала его в чём-то.

Вэнь Тянь больше не могла продолжать домыслы. Немного помедлив, она решительно схватила коробку:

— Спасибо.

— Хорошо. Ложись спать пораньше.

Цзян Шидань, закончив дело, развернулся, чтобы уйти.

— Подожди! У меня ещё остались вопросы!

Он остановился и снова повернулся к ней.

Вэнь Тянь спросила:

— Почему ты всё время мне помогаешь? Ты такой знаменитый, такой занятой… А я — никто и ничто.

Дело не в том, что они оба — никому не известные актёры, и не в Чжуан И. Причина — в нём самом. Вэнь Тянь хотела знать только одно: почему?

Цзян Шидань пристально посмотрел на неё и бросил:

— На этот вопрос должен ответить не я, а ты сама.

— …

Похоже, он нарочно не даёт ей спокойно выспаться.

Автор говорит:

Цзян Шидань: Неужели нужно говорить ещё яснее?

Я хочу спать с тобой… Нет, хочу на тебе жениться :)

Вэнь Тянь давно не снились кошмары.

Во сне её тайный сад, за которым она так долго и бережно ухаживала, вдруг охватило пламя, сожгшее всё дотла, не оставив даже пепла.

А она стояла посреди этого огненного ада, потеряв ориентацию и не видя пути к спасению.

Проснувшись, Вэнь Тянь была вся в поту.

Она сидела, прислонившись к изголовью кровати, и долго тяжело дышала, пока эмоции постепенно не пришли в норму.

— Тяньтянь? Проснулась? Я захожу! — раздался голос Гу Сяоюань за дверью.

В следующий миг она ворвалась в комнату.

Увидев, что Вэнь Тянь сидит и смотрит на неё, Гу Сяоюань, прижимая к груди телефон, подскочила к ней:

— Работа! Нам дали работу!

Она поднесла экран прямо к лицу Вэнь Тянь и начала читать вслух:

— «Для съёмок девятнадцатой сцены необходимо изменить локацию. Помимо главных героев, в Наньчэн отправляются следующие актёры: XX, XXX, Вэнь Тянь, XXX».

…

Как только Вэнь Тянь прочитала слово «Наньчэн», её только что успокоившиеся эмоции вновь взбунтовались.

Очевидно, кошмары не возникают просто так.

— Я уже видела, — тихо сказала она, отводя взгляд. Её лицо стало бледным.

Гу Сяоюань ничего не заметила. Наконец-то оправившись после травмы ноги, она получила возможность лично увидеть Ци Яня. Её переполняло волнение.

— Отлично! Действуем! — бросила она телефон и радостно побежала собирать чемодан.

Вэнь Тянь осталась сидеть на кровати, нахмурившись.

Отказаться она не могла и повода для этого не имела.

Как бы ей ни хотелось избежать возвращения в Наньчэн, на этот раз ей всё равно придётся туда поехать.

Продолжительность съёмок пока не уточнялась. Вместе с Вэнь Тянь в Наньчэн направлялись ещё пятеро актёров.

На следующий день они вылетели первым утренним рейсом.

Едва успев заселиться в отель, Вэнь Тянь увидела, как Гу Сяоюань вновь вбежала к ней, прижимая к груди телефон:

— Поздравляю! Ты впервые попала в топ вэйбо за всю свою актёрскую карьеру!

Вэнь Тянь удивилась.

Она взяла телефон Гу Сяоюань и увидела:

Тридцатая строчка трендов: «Третья героиня сериала „Сияние“ Вэнь Тянь привезла на съёмки спонсорские деньги; за ней, возможно, стоит владелец Мазерати».

У Вэнь Тянь возникло дурное предчувствие. Она ткнула в новость.

И, как и ожидалось, там была та самая ярко-красная машина, которая резала глаза. На капоте болталась игрушечная кроличья фигурка.

В лапках кролика держалась табличка с надписью: «Вэнь Тянь, Вэнь Тянь, твоя прелесть безгранична!» — которую пользователи специально вырезали и вывесили.

Даже дворецкий не избежал подозрений и был ошибочно принят за тайного покровителя Вэнь Тянь.

Вэнь Тянь закрыла лицо рукой.

Как же она тогда не догадалась снять эту кроличью игрушку!

Комментарии под постом были сплошь от ботов и содержали оскорбления:

«Откуда взялась эта никому не известная актриса? В юном возрасте не учится добру, а тащит на проект спонсорские деньги!»

«Осквернила мою любимую книгу детства! Фу!»

«Готова на всё ради популярности? Даже стариков не щадит? Совесть есть?»

Глядя, как лицо Вэнь Тянь становится всё мрачнее, Гу Сяоюань забрала телефон:

— Не читай это. Кто-то явно заплатил, чтобы очернить тебя.

— Кто бы это мог быть?

— Наверное, продюсеры раскручивают сериал и используют тебя как козла отпущения. Хотя, в общем-то, это даже хорошо.

Вэнь Тянь посмотрела на неё.

Гу Сяоюань хихикнула:

— По крайней мере, теперь доказано: у тебя есть фанат, который ездит на Мазерати!

Вэнь Тянь: «…»

Все неприятности свалились на неё в один день. Вэнь Тянь сунула телефон в карман и вышла прогуляться одна.

Звёзды шоу-бизнеса должны быть готовы к сплетням и клевете.

Но эти совершенно безосновательные обвинения, которые пользователи излагали так грубо, сильно ударили по её чувствительному сердцу.

К счастью, новость продержалась в трендах недолго. Через полчаса, открыв вэйбо снова, Вэнь Тянь увидела, что запись исчезла.

Правда, «лучше меньше, да лучше» — она облегчённо вздохнула.

Одной рукой держа телефон, другой — чашку кофе, она стояла перед отелем и сделала маленький глоток.

Прямо перед ней прошёл помощник Чжуан. Заметив на запястье Вэнь Тянь браслет, он любопытства ради вернулся.

Увидев его, Вэнь Тянь удивилась:

— Помощник Чжуан тоже здесь?

— Да, госпожа Вэнь. Какое совпадение.

…

Да никакого совпадения! Их съёмочная группа приехала снимать сцену, и тут «случайно» встречается Чжуан И? Это может означать только одно…

— Ваш босс тоже приехал?

— Да, госпожа Вэнь.

Пока он говорил, Чжуан заметил, что она просматривает вэйбо, и любезно предупредил:

— Эту вредоносную новость в трендах уже убрали.

— ?

Вэнь Тянь посмотрела на него.

Чжуан улыбнулся:

— Э-э… Это приказал босс.

Вэнь Тянь не стала ходить вокруг да около:

— Ваш босс — это Z, верно? Я уже знаю.

Чжуан взглянул на неё и подумал: «Мой братец Z велел молчать, а она сама всё расколола».

Он мог только кивнуть в знак согласия.

Как только началось предательство товарищей, остановить его было невозможно.

— Значит, двух телохранителей тоже он прислал?

— Да.

— Фотографа Лю Гуаня он устроил на проект?

— Верно.

— Он ругал Сану?

— Именно так.

Вэнь Тянь глубоко вздохнула:

— Тогда почему он вообще помогает мне?

Чжуан посмотрел на неё с недоумением:

— Неужели непонятно?

— Конечно, хочет с тобой сблизиться.

— Пф-ф!

Вэнь Тянь поперхнулась кофе.

Чжуан только сейчас осознал, что ляпнул лишнего, и запаниковал:

— Я что-то не то сказал???

— Мне пора на площадку. Бегу!

Бросив эти слова, Вэнь Тянь, держа кофе, пулей вылетела из отеля.

*

В час дня Вэнь Тянь вместе со съёмочной группой поспешила в храм на западе города.

Сойдя с машины, она ещё не успела переступить порог храма, как ноги её подкосились.

Она не ожидала, что съёмки будут проходить именно здесь.

Девятнадцатая сцена рассказывала о том, как Чжэньчжэнь вместе с двоюродной сестрой приходит в храм помолиться и случайно встречает главного героя Чэн Инняня.

После команды режиссёра «Мотор!» все актёры быстро вошли в роль.

Кроме Вэнь Тянь.

Обычно она справлялась с дублями с первого раза, но сегодня что-то пошло не так.

Она постоянно путала реплики, её взгляд блуждал, а выражение лица было таким неестественным, что смотреть было больно.

В какой-то момент, стоя перед Ся И, она не смогла вымолвить ни слова, хотя текст был крайне простым.

Было очевидно: она совершенно не в форме.

Всем пришлось снимать сцену снова и снова.

Даже второстепенные актёры начали открыто выражать недовольство.

Вэнь Тянь тоже нервничала, но не могла взять себя в руки.

С того момента, как она ступила на эту землю, внутри у неё будто застрял огромный ком — прямо в груди.

Спрятанные воспоминания начали неконтролируемо всплывать одно за другим.

Физически она стояла здесь, но внутренний мир рушился на глазах.

— Стоп! — снова крикнул режиссёр.

Он посмотрел на часы: прошло уже два часа, а съёмки не продвинулись ни на шаг.

Он кипел от злости, но не осмеливался её выразить.

— Вэнь Тянь! — позвал он.

Спина Вэнь Тянь напряглась, и она быстро ответила:

— Да?

Режиссёр сменил выражение лица и улыбнулся особенно любезно:

— Может, у тебя укачало в самолёте? Ты выглядишь неважно. Давайте все сделаем перерыв.

Он не стал её ругать?

Вэнь Тянь удивилась.

— Что за дела? Такую ошибку и не ругают?

— Интересно, кто она такая на самом деле?

Шёпот за спиной снова достиг её ушей, и настроение Вэнь Тянь упало ещё ниже.

— Вэнь Тянь, выпей воды, — в тот момент, когда все судачили о ней, Ся И протянула ей стакан.

— А… спасибо, — поблагодарила Вэнь Тянь.

Чувствуя вину за то, что задерживает съёмки и заставляет Ся И повторять сцены, она сказала:

— Прости, из-за меня тебе приходится всё переделывать.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Ся И. — Со всеми бывает. Не переживай.

Её доброта лишь усилила чувство вины Вэнь Тянь.

— Ты весь день выглядишь неважно. Тебе плохо?

Вэнь Тянь прикусила губу:

— Наверное, немного лихорадит.

Она демонстративно провела ладонью по лбу.

Её рукав из тонкой ткани сполз до локтя, обнажив изящный фиолетовый бриллиантовый браслет, который, словно шипы лианы, вонзился прямо в сердце Ся И.

Всего один взгляд — и сердце Ся И болезненно сжалось.

http://bllate.org/book/9379/853398