Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 4

Чжуан И выдохнул с облегчением и только тогда достал расписание, обращаясь к Цзян Шиданю:

— Господин Цзян, у вас через десять минут встреча по проекту на пятьдесят миллионов. Костюм от кутюр уже подготовлен.

— Не нужно.

Цзян Шидань широко шагнул вперёд и первым направился прочь.

Чжуан И последовал за ним и уточнил:

— То есть… вы так и пойдёте?

— Не пойду.

…

На лице Чжуан И проступило полное недоумение:

— Тогда куда вы сегодня собрались?

— Посмотреть, как они фотографируются для сериала.

???

Чжуан И на секунду запнулся от неожиданности, но тут же напомнил:

— Господин Цзян, речь о проекте на пятьдесят миллионов.

Цзян Шидань бросил на него короткий взгляд и спросил:

— Мне не хватает этих пятидесяти миллионов?

— …

Тот, чья голова всегда была забита лишь цифрами и деньгами, вдруг бросил выгодную сделку ради того, чтобы наблюдать за актёрами на фотосессии.

Да это же просто чертовщина какая-то!

*

*

*

В середине августа стояла жара.

Едва пробило девять, как солнце стало нестерпимо палящим. И именно в такой день фотосессию решили проводить на открытом воздухе.

Вэнь Тянь утром, едва приехав на площадку, услышала, что Ци Янь сегодня не сможет прийти. Главной звездой съёмок оставалась только первая героиня Ся И.

Она сразу отправила сообщение Гу Сяоюань: [Ци Яня нет, можешь спокойно спать дальше.]

Место выбрали за городом — до него было минут пятнадцать езды. Вэнь Тянь сошла с автобуса вместе со всеми и увидела перед собой огромное зелёное поле без единого дерева.

Летний зной, смешанный с ароматом травы, ударил в лицо.

Вэнь Тянь смутно почувствовала, что сегодняшняя съёмка пройдёт нелегко.

И точно — вокруг Ся И крутилась целая свита: ассистентки, реквизиторы, кто-то держал над ней зонт, кто-то подносил воду. Её окружили так плотно, что сквозь эту толпу ничего не было видно.

А вот у Вэнь Тянь даже стула не нашлось.

Она выбрала неприметный уголок и стала ждать.

Так прошло два часа.

Ся И, будучи первой героиней, оказалась очень требовательной — ни один кадр её не устраивал.

Фотографы превратились в её личных операторов, а весь остальной состав съёмочной группы терпеливо следовал за ней, не осмеливаясь возразить.

Солнце становилось всё ярче, и Вэнь Тянь уже с трудом могла держать глаза открытыми.

Несколько второстепенных актёров неподалёку начали ворчать на Ся И за излишнюю придирчивость, время от времени бросая взгляды в сторону Вэнь Тянь.

Слухи о том, что она попала в проект благодаря «золотому папочке», долетали до неё обрывками.

Ещё в гримёрке она слышала подобные разговоры — мол, чуть не отобрала главную роль у Ся И, значит, у неё обязательно мощная поддержка за спиной.

Какая ещё главная роль? Она всего лишь третья героиня! Когда она вообще пыталась занять место первой?

Вэнь Тянь сочла это абсурдом.

Но пересуды не утихали, и теперь все снова обсуждали какого-то «золотого папочку».

Погодите... папочку?

Съёмки явно затянутся надолго, и Вэнь Тянь, воспользовавшись моментом, когда за ней никто не следил, ушла в одиночку.

В пятисот метрах от площадки стояла огромная ветряная мельница. Вэнь Тянь побежала туда и прислонилась к деревянному забору.

Убедившись, что вокруг никого нет, она набрала номер.

— Папа, — сказала она, когда трубку взяли.

— Тяньтянь? Что случилось?

Она прикусила нижнюю губу, помедлила и спросила:

— Да так, ничего особенного... Просто хотела уточнить... Ты не помогал мне с работой потихоньку?

— А чем я тебе помогал?

Вэнь Тянь нахмурилась и решительно выпалила:

— Ну, знаешь... типа «вложился в проект» или что-то в этом роде.

На другом конце провода воцарилось молчание. Через несколько секунд он спросил:

— Ты что, снимаешься в кино?

По реакции она поняла: отец её не обманывал.

— Об этом я расскажу дома, — быстро сказала она. — Тут ещё дела, пока!

Она повесила трубку, но вместо ясности в голове стало ещё больше сумятицы.

Если не отец устроил её в проект, то кто же этот загадочный «золотой папочка»?

Вэнь Тянь недовольно надула губы и медленно опустилась на корточки у забора — здесь было хоть немного тени, и возвращаться на площадку ей совсем не хотелось.

Скучая, она сорвала несколько травинок и начала вертеть их в пальцах.

Внезапно над головой раздался приятный мужской голос:

— Ты чего тут сидишь?

Вэнь Тянь резко вдохнула, сжала кулаки у груди и с испугом обернулась.

Цзян Шидань стоял рядом, слегка наклонившись, и смотрел на неё сверху вниз.

Авторская заметка:

Цзян Шидань и представить не мог, что его первая бессонная ночь за пять лет случится из-за того, что жена захотела побегать за каким-то актёром.

Вопрос помощника №1: Почему босс бросил сделку на пятьдесят миллионов и пошёл смотреть, как снимают какую-то актрису?

Цзян Шидань: Да ты что! Если я не пригляжу, как бы моя жена не сбежала с этим псом Ци!

Ци Янь: ??? Привет? Я тут при чём?

Оставьте комментарий — будут разыграны красные конверты!

Если есть предложения — пишите, пока всего три главы, ещё можно всё изменить, хехе~

Цзян Шидань не носил маску, и его холодное, изысканное лицо внезапно предстало перед ней во всей красе.

На этот раз не в темноте ночного коридора — теперь она могла разглядеть каждую черту его лица, белого, будто светящегося изнутри.

Черты были почти идеальными, даже тонкие губы отливали лёгким румянцем.

Он стоял, заслоняя солнце, и даже с такого ракурса выглядел ослепительно красиво.

Вэнь Тянь почувствовала, что голова закружилась ещё сильнее.

Осознав, насколько нелепо она выглядит на корточках, она торопливо выбросила травинки, встала и поправила волосы:

— Наверное, немного припекло... Решила отдохнуть тут.

Она незаметно окинула его взглядом и добавила:

— А ты?

Цзян Шидань не ответил прямо, а лишь бросил:

— Подожди меня здесь.

И ушёл, оставив Вэнь Тянь одну с кучей противоречивых чувств.

Вся эта встреча длилась не больше минуты, и она уже начала сомневаться, не приснилось ли ей всё это, покачав головой от нереальности происходящего.

Но он вернулся довольно быстро — всего через десять минут. На этот раз он без лишних слов вручил ей зонт от солнца и стаканчик ледяного грушевого сока.

Вэнь Тянь была поражена:

— Это...

Слова застряли у неё в горле, и в итоге она смогла выдавить лишь:

— Спасибо.

Хотя всё казалось странным, она с благодарностью приняла его заботу.

Она сделала глоток сока.

Холодный, сладковатый напиток мгновенно снял всё напряжение и жар.

Они стояли рядом за ветряной мельницей, и между ними завязалась непринуждённая беседа.

— Ты тоже из съёмочной группы «Сияния»? — спросила Вэнь Тянь.

Цзян Шидань подумал и кивнул:

— Да.

— Ага, значит, тоже ждёшь своей очереди фотографироваться?

Он снова кивнул:

— Именно так.

Вэнь Тянь почувствовала себя так, будто среди чужих людей нашла родного человека. Её глаза на миг засветились:

— Я так и думала, что ты актёр! При твоей внешности должен играть главную роль.

Цзян Шидань опустил на неё взгляд и без обиняков спросил:

— Ты считаешь, что я красив?

Их глаза встретились. Его лицо оставалось спокойным, но в глубине тёмных зрачков мелькнула насмешливая искорка.

От этого взгляда Вэнь Тянь впервые в жизни почувствовала, как залилась краской.

Она поспешно отвела глаза и подумала про себя: «Да что с ним такое? Сам же прекрасно знает, насколько хорош! Зачем ещё раз спрашивать, чтобы услышать комплимент второй раз?»

Но Вэнь Тянь никогда не была скупой на добрые слова.

Она допила сок до дна и улыбнулась:

— Конечно, красив.

— А по сравнению с Ци Янем?

???

При чём тут Ци Янь?

Вэнь Тянь растерялась, но всё же честно ответила:

— Ты красивее его.

Уголки губ Цзян Шиданя слегка приподнялись — он остался доволен.

Они незаметно просидели там уже полчаса.

Вэнь Тянь взглянула на часы:

— Пора возвращаться. Думаю, Ся И уже закончила.

Они вышли из-за мельницы и направились к площадке.

Но там... никого не было.

Вэнь Тянь обошла всё вокруг — не только людей, но и автобусы, которые привезли их сюда, исчезли.

…

Как так получилось, что уехали, даже не заметив, что двоих не хватает?

Вэнь Тянь забеспокоилась, но Цзян Шидань оставался совершенно спокойным.

— Может, они просто сменили локацию? — спросила она, подняв на него глаза.

— Нет, — уверенно ответил он. — Просто стало слишком жарко.

— А?

Едва он это произнёс, как на её телефон пришло сообщение от съёмочной группы:

«Из-за теплового удара у Ся И съёмки на сегодня отменяются. Новое время будет объявлено дополнительно.»

…

Он что, заранее знал?

— Ладно, вызову такси, — сказала Вэнь Тянь. — Хотя в этой глуши, наверное, и не поймаю.

— Не нужно.

— ?

— За нами приедут.

Он и это знал?

Но кто станет возиться с такой ничем не примечательной актрисой, как она?

Вэнь Тянь молча встала рядом с ним и стала ждать.

И действительно — через десять минут раздался сигнал автомобиля. Она подняла голову.

Чжуан И опустил стекло и помахал им:

— Простите за опоздание!

…

Действительно приехали.

— Пошли, — спокойно сказал Цзян Шидань и сел в машину.

Они оба инстинктивно заняли задние сиденья.

Вэнь Тянь помнила, как в прошлый раз помощник Чжуан отвёз её к агенту — все тогда перед ним заискивали, значит, он занимает высокое положение.

Почему же такой важный человек лично приехал за двумя никому не известными актёрами?

— Помощник Чжуан, — вежливо спросила она, — как вы узнали, что мы остались?

Чжуан И взглянул в зеркало заднего вида на Цзян Шиданя. Тот сидел невозмутимо, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

«Какой же ты мастер притворяться невинным!» — подумал про себя Чжуан И.

Ведь всего полчаса назад именно этот господин приказал всей группе уехать, сославшись на жару. На самом же деле он просто хотел побыть наедине с девушкой! А виноватой во всём сделал бедную Ся И, да ещё и заставил его, занятого делами в центре города, примчаться сюда смотреть на их романтическую прогулку!

Но Чжуан И лишь улыбнулся и ответил:

— Ваш агент сообщил мне.

— Ой, как же вас поблагодарить! — воскликнула Вэнь Тянь.

Затем она слегка потянула Цзян Шиданя за рукав и шепнула ему на ухо:

— Быстро поблагодари помощника Чжуана.

— Зачем?

Какой же он бесцеремонный!

Теперь Вэнь Тянь поняла, почему такой красавец до сих пор не играет главную роль.

Объяснять ему напрямую было неловко, поэтому она открыла чат в WeChat и напечатала:

[Помощник Чжуан, кажется, очень влиятелен. Раз он сам приехал за нами, обычными актёрами, нам обязательно нужно его поблагодарить.]

Цзян Шидань кивнул:

— Хочешь добавиться ко мне в вичат?

— …

Вэнь Тянь уже не знала, что с ним делать.

Красив лицом, но в голове, похоже, совсем пусто?

Но раз он проявил дружелюбие, она, как добрая душа, обязана ему помочь.

Вздохнув, она стёрла предыдущее сообщение и напечатала новое:

[Сначала поблагодари, а потом уже добавляйся.]

Цзян Шидань наконец произнёс:

— Тогда спасибо вам, помощник Чжуан.

— Ск-р-р-р!

Чжуан И невольно резко нажал на тормоз.

Он быстро взял себя в руки и выровнял машину:

— Н-н-не за что! Всегда пожалуйста!

*

*

*

Вернувшись в отель, Вэнь Тянь рассказала Гу Сяоюань обо всём, что произошло за день.

Выражение лица подруги менялось, как в калейдоскопе.

Когда она услышала, как над Вэнь Тянь насмехались на площадке, Гу Сяоюань возмутилась:

— Зависть! Это чистая зависть к твоей красоте! Они ничего в тебе не понимают, а я-то знаю — у нас обычная семья, никаких связей и влиятельных родственников!

— Именно! — подхватила Вэнь Тянь, сжимая кулачки.

А когда она упомянула, что добавила соседа по съёмкам в вичат, Гу Сяоюань пришла в восторг:

— Ну ты даёшь! Чувствую, твоё холостяцкое существование скоро закончится. Он наверняка в тебя влюбился с первого взгляда! Если парень и правда похож на господина Цзяна, я полностью поддерживаю этот брак!

— Да что ты такое говоришь! — Вэнь Тянь покраснела и возмутилась.

http://bllate.org/book/9379/853393