Готовый перевод Sweet or Not / Сладкая или нет: Глава 3

Вэнь Тянь облизнула губы. В такой поздний час, наедине с мужчиной, ей было невозможно не нервничать.

— Ты меня не узнаёшь? — спросил Цзян Шидань, делая шаг вперёд.

Вэнь Тянь резко вдохнула и отступила назад.

Она инстинктивно прижала ладонь к груди, язык заплетался:

— Я… я должна тебя знать…?

Цзян Шидань замер.

Внезапно до него дошло: для девушки перед ним он теперь совершенно чужой человек.

— Извини, ошибся дверью, — бросил он легко и развернулся, чтобы уйти.

Дверь захлопнулась. Вэнь Тянь долго стояла на месте, не в силах прийти в себя.

В восемь пятнадцать появилась Гу Сяоюань.

Едва переступив порог и не успев даже поставить чемодан, она почувствовала, как Вэнь Тянь, будто увидев привидение, схватила её за руку и начала трясти:

— Сяоюань, только что ко мне в комнату зашёл кто-то!

Гу Сяоюань испугалась и поспешно опустила сумку:

— Кто? Что случилось?

— Похоже, это был Z!

?

Гу Сяоюань выдохнула с облегчением и провела ладонью по лбу подруги:

— Очнись, тебе показалось.

— Я только что ещё раз пересмотрела ту фотомонтажную картинку в вэйбо — он очень похож. Но сегодняшний парень выглядел ещё лучше, чем на фото.

— Подозреваю, тебе приснилось эротическое сновидение.

— …

— Или ты просто не проснулась и видишь галлюцинации. Давай, милая, иди умойся и ложись спать.

Гу Сяоюань говорила так убедительно, будто всё действительно так и было.

Вэнь Тянь подумала и решила, что, наверное, права: ведь других фанаток даже мечтать не дают о встрече с ним — как он мог оказаться у её двери?

Возможно, это просто какой-то знаменитый актёр, очень похожий на Z.

Хотя Вэнь Тянь и правда не понимала, зачем он вообще приходил.

*

Тем временем Цзян Шидань сразу же переехал в номер рядом с её комнатой.

Умывшись, он осознал свою оплошность и почувствовал лёгкое сожаление.

Такое несдержанное поведение вышло за рамки его обычного самоконтроля.

Слишком опрометчиво.

Сняв полотенце с лица, Цзян Шидань вернулся на диван в своих апартаментах и набрал номер.

— Ого, каким ветром занесло самого бога Z? — тут же раздался звонкий мужской голос на другом конце провода.

— Говори по-человечески, — холодно напомнил ему Цзян Шидань.

Хэ И прочистил горло и тут же сменил тон:

— Цзян-гэ, чем обязан такому позднему звонку?

Перед тем как вернуться в Юйчэн, Цзян Шидань уже выпил на деловых переговорах, и голова болела. А теперь эта издевательская интонация собеседника усилила боль ещё больше.

Он сдержал раздражение и ответил:

— Впредь не передавай мои данные посторонним людям.

Хэ И расхохотался:

— Да я же из лучших побуждений! Заботлюсь о твоём психическом и физическом здоровье как нормального мужчины. Да и при чём тут «посторонние»? Это же твои фанатки, которые выстраиваются в очередь, лишь бы залезть к тебе в…

— Я нашёл Вэнь Тянь, — перебил его Цзян Шидань.

На том конце наступила тишина. Через несколько секунд Хэ И серьёзно произнёс:

— Тогда удачи тебе.

Но серьёзность продлилась не больше трёх секунд:

— Только скажи, как собираешься действовать? Соблазнением или силой?

Цзян Шидань просто повесил трубку.

В этот момент в дверь вошёл Чжуан И, держа в руках оставшийся багаж. Он поставил чемоданы на пол и тяжело выдохнул.

Цзян Шидань спросил:

— Как раз кстати. Удалось что-нибудь узнать?

Чжуан И замер, явно нервничая:

— Пока нет. Нашёл только вот это.

Не дожидаясь вопросов, он протянул телефон своему боссу и пояснил:

— Вот именно это.

На экране красовался аккаунт в вэйбо под ником «Сладкая или нет?» с аватаркой в виде мультяшного кролика.

Цзян Шидань провёл пальцами по экрану. Вскоре его брови сошлись, губы сжались, лицо потемнело.

Десять минут назад аккаунт «Сладкая или нет?» репостнул запись Ци Яня со следующим комментарием: «Братец Янь, пожалуйста, займись мной всерьёз».

Автор добавляет:

Цзян Шидань: «Я думал, жена просто хочет пробиться в киноиндустрию, а оказалось — она ради кумира?!»

*

Выражение лица изменилось мгновенно.

— Кто такой Ци Янь? — голос Цзян Шиданя стал ледяным.

Чжуан И вздрогнул, ноги задрожали:

— Топовый айдол компании «Бо И», дебютировал пять лет назад в составе группы, последние два года снимается в сериалах. Главный герой нового проекта «Сияние».

Чжуан И помолчал, потом осторожно добавил:

— Если вы планируете предложить госпоже Вэнь роль первой героини, ей придётся играть с ним в паре.

Цзян Шидань с силой швырнул телефон на журнальный столик. Глухой удар заставил Чжуан И подпрыгнуть.

— Принеси мне сценарий.

Чжуан И не поверил своим ушам:

— Что?

Цзян Шидань сжал губы, терпение иссякало:

— Сценарий.

«Z-гэ ведь универсал, но чтобы ещё и читать сценарии…» — подумал Чжуан И, но быстро принёс сценарий первой героини.

Через полчаса Цзян Шидань вернул ему отредактированный вариант.

Чжуан И бегло взглянул — и чуть не упал в обморок.

Z-гэ не просто прочитал сценарий — он его переписал!

Изначально «Сияние» рассказывало о прекрасной любви между балериной Чжэнь Чжэнь, получившей травму лодыжки, и автогонщиком Чэн Иньянем.

Теперь же все интимные сцены были вычеркнуты, роман превратился в братские отношения, а главного героя… попросту убили по ходу сюжета.

— Нельзя, нельзя, нельзя! — затряс головой Чжуан И. — Босс, так делать нельзя.

— Почему?

Под ледяным взглядом Цзян Шиданя Чжуан И собрался с духом:

— Это же классический роман, популярный ещё пятнадцать лет назад. У него огромная армия поклонников оригинала. Если изменить сюжет, будет беда.

Про себя он повторял: «Он точно перебрал, он наверняка пьян».

Но, как верный помощник, он не мог позволить начальнику совершить ошибку и принялся перечислять:

— Во-первых, вы уже рискуете, предлагая госпоже Вэнь роль первой героини вместо Ся И. Во-вторых, актёры давно выучили свои роли. Смена состава требует согласования с режиссёром. В общем, это слишком сложно.

Цзян Шиданю было не до обсуждения выгод и рисков.

Он думал, что Вэнь Тянь пришла в индустрию ради актёрской карьеры — и готов был отдать ей главную роль. А оказалось, она здесь из-за кумира?

При этой мысли его начало раздражать.

— Тогда как быть? — спросил он, постукивая пальцами по столу.

Чжуан И сообразил, что весь сыр-бор из-за сцен с Ци Янем, и осторожно предложил:

— Может, пусть госпожа Вэнь пока сыграет третью героиню? У неё почти нет совместных сцен с главным героем. А для главной роли ещё будет много возможностей.

Он уставился на Цзян Шиданя, ожидая реакции, и почувствовал, как по спине катится холодный пот.

Цзян Шидань подумал немного и сказал:

— Ладно.

Чжуан И облегчённо выдохнул — будто получил новую жизнь.

Той ночью он долго не мог уснуть. Вспоминая, как его босс настаивал на изменениях в сценарии, он чувствовал лёгкий ужас.

Как так получилось, что обычно сдержанный и рассудительный Цзян Шидань вдруг стал таким импульсивным?

Даже… детским?

Чжуан И энергично покачал головой. Невозможно. Его уважаемый босс никак не может быть связан со словом «детский».

В итоге он взял телефон и с горечью написал в вэйбо:

[Z-ассистент]: «Помогите! Мой неземной, недосягаемый Z-гэ, кажется, сошёл с ума за одну ночь».

*

— Ай! Промахнулась, промахнулась! — Гу Сяоюань лихорадочно тыкала в экран, привлекая внимание Вэнь Тянь.

— Что случилось? — спросила та.

Гу Сяоюань неловко улыбнулась и почесала затылок:

— Я случайно отправила пост не с того аккаунта, но уже удалила.

Чтобы доказать, она показала телефон Вэнь Тянь.

На экране действительно был аккаунт «Сладкая или нет?» — тот самый, которым последние дни управляла сама ассистентка Гу Сяоюань.

Вэнь Тянь не придала значения:

— Да неважно. Ведь это всего лишь роль третьей героини — никто и не заметит.

Гу Сяоюань возразила:

— Нет-нет! Как только объявят состав актёров, ты станешь знаменитостью. А завтра ты уже будешь сниматься вместе с моим братцем Янем! Представляю, как здорово!

Едва она это произнесла, в телефон пришло сообщение от съёмочной группы.

Съёмку групповых промофото, запланированную на 18-е, перенесли на завтра.

Вэнь Тянь зажала уши и медленно отсчитала три секунды. Как и ожидалось, Гу Сяоюань завизжала так, что стёкла задрожали:

— Блин! Завтра я увижу своего кумира!

…

Вэнь Тянь почти не спала всю ночь: то ли из-за непривычной кровати, то ли из-за неугомонной подруги.

Из-за этого на следующее утро она еле встала, а Гу Сяоюань и вовсе спала без задних ног.

В семь утра нужно было собираться в холле на грим. Вэнь Тянь не стала будить подругу и вышла одна.

Только она закрыла дверь, как открылась соседняя.

Вэнь Тянь замерла. Из номера вышел Цзян Шидань в свободной футболке и чёрной рубашке поверх неё.

Как и вчера, он был в маске, так что лица не было видно. Но даже так он казался невероятно привлекательным.

Вэнь Тянь встречала немало красивых людей, но должна была признать: Цзян Шидань — первый, и с огромным отрывом.

Она даже подумала, что сам Z из вэйбо вряд ли может быть красивее него.

Они встретились взглядами. Вэнь Тянь вспомнила вчерашнюю неловкость и хотела просто пройти мимо.

Но Цзян Шидань произнёс:

— Доброе утро.

…

Вэнь Тянь остановилась и, преодолевая неловкость, улыбнулась:

— Доброе утро. Так ты живёшь по соседству?

— Да.

Теперь понятно, почему он вчера ошибся дверью.

— А, ну да… — пробормотала она.

Перед ним она постоянно ощущала давление. Вэнь Тянь уже прикидывала, как бы незаметно сбежать.

В этот момент она заметила идущего навстречу помощника Чжуана.

Она обрадовалась, будто её спасли от смертельной болезни, и помахала ему рукой.

Но Чжуан И даже не взглянул на неё — он смотрел на Цзян Шиданя с выражением ужаса.

…

Цзян Шидань обернулся, проследив за её взглядом, и бросил Чжуан И предостерегающий взгляд, который тотчас заставил того проглотить готовое восклицание.

«Ого… Это же серьёзно».

Он привык видеть босса в строгих костюмах, излучающего власть. А сейчас тот выглядел так молодо и непринуждённо… Неужели любовь способна вызвать весну раньше срока?

Чжуан И был поражён.

Но он и представить не мог, что Z-гэ так быстро действует?

Всего вчера переехал в соседний номер — и уже заговорил с ней!

Чжуан И подбежал к Цзян Шиданю, но, не получив разрешения, не осмеливался заговорить первым.

Вэнь Тянь первой решила уйти:

— Мне пора на сборы к гриму. Пойду.

С этими словами она быстро убежала.

Лишь когда её фигура исчезла в конце коридора, Цзян Шидань спокойно спросил:

— Что случилось? Ты выглядишь так, будто увидел привидение.

http://bllate.org/book/9379/853392