Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 20

Цяо Юй весь утро носилась с материалами, и вот уже почти наступило время обеденного перерыва, как Лао Ду разослал официальное уведомление: газета окончательно договорилась о сотрудничестве с юридической фирмой «Тяньци» и запускает новый правовой раздел, основная цель которого — правовое просвещение.

Цяо Юй подумала, что это напоминает бумажную версию передачи «Сегодняшнее право».

Именно в этот момент ей позвонил неизвестный номер. В трубке раздался женский голос:

— Алло, вы Цяо Юй?

— Да, это я.

— Вот в чём дело… Я знакомая вашего отца. Месяц назад он занял у меня пятьсот тысяч и сказал, что вернёт двадцатого числа. Но ещё пятнадцатого я перестала выходить с ним на связь и до сих пор не могу его найти. В качестве поручителя он указал вас, так что эти полмиллиона… либо вы поможете мне его найти, чтобы он вернул долг, либо сами возьмёте на себя выплату.

Отец? Пятьсот тысяч?

Цяо Юй растерялась и на мгновение не смогла подобрать слов.

— Алло?

— Эй?

Женщина несколько раз подряд нетерпеливо подгоняла её, а потом пробормотала: «Не туда набрала, наверное», — и положила трубку.

А Цяо Юй всё ещё не могла прийти в себя.

Слово «отец» само по себе не было для неё чем-то чужим, но когда его произнесла посторонняя женщина — «ваш отец» — оно прозвучало так незнакомо, будто ей почудилось.

… Неужели это мошенничество?

Очнувшись, Цяо Юй стала рассуждать рационально.

Согласно всей имеющейся у неё информации, отношения с родителями были крайне напряжёнными, и, скорее всего, они вообще не общались с тех пор, как она поступила в университет. После переезда в Линьчэн она сменила номер на местный, и если сама не связывалась с семьёй, то родные не имели возможности узнать её новый контакт.

Правда, знали ли они или нет — она не была уверена. Однако до сегодняшнего дня родители ни разу не пытались с ней связаться.

Почему же теперь какой-то «друг отца» вдруг звонит ей напрямую?

И ещё утверждает, что её отец задолжал полмиллиона и требует, чтобы она платила.

Наверняка это ложь.

Цяо Юй сохраняла скептическое отношение к этому звонку вплоть до конца рабочего дня.

А сразу после этого в редакции она столкнулась с Цзян Линьчжоу.

Цзян Линьчжоу пришёл сегодня подписать контракт, и, судя по всему, только что завершил эту процедуру — сейчас он беседовал с Лао Ду. Хотя слово «беседовал» здесь не совсем уместно: в основном говорил Лао Ду, а Цзян Линьчжоу лишь слушал и изредка давал краткие ответы.

Цяо Юй ещё не успела подойти, как Лао Ду заметил её первым и помахал, приглашая присоединиться.

Она так и не поняла, откуда Лао Ду узнал от Хан Цяо о её отношениях с Цзян Линьчжоу, но он устроил такой шквал любезностей, что закончился только тогда, когда они вышли из офисного здания.

Успешно заключив сделку, Лао Ду буквально излучал радость — даже спина его казалась надписанной огромными иероглифами «в отличном настроении».

— Куда направляешься? Подвезти? — спросил Цзян Линьчжоу.

— Нет, спасибо, я просто перекушу где-нибудь поблизости.

Сказав это, Цяо Юй вдруг вспомнила, что перед ней стоит юрист, и невольно вспомнила тот звонок. Она замялась, не зная, стоит ли заводить об этом речь.

Цзян Линьчжоу заметил её странное выражение лица:

— Что случилось?

— Я ведь никогда не спрашивала тебя… как обстоят дела с моими родителями?

— Действительно, не спрашивала.

Видя её колебания, Цзян Линьчжоу добавил:

— Я думал, ты уже всё знаешь. Ты не спрашивала об этом А Шу? В тот период, когда ты исчезла, он вернулся в Линьчэн и вместе с полицией разыскивал твоих родителей.

Цяо Юй кивнула, потом покачала головой:

— Я знаю, что он ездил в Линьчэн, но не уточняла подробностей.

На самом деле тогдашняя атмосфера просто не позволяла задавать такие вопросы.

Ей всегда казалось, что ответ будет таким, от которого станет больно.

Что до семейной ситуации — сначала она действительно переживала, но за последнее время столько всего происходило одно за другим, да и изначальное убеждение «у меня плохие отношения с родителями» постепенно притупило её интерес к этой теме.

Цзян Линьчжоу сказал:

— О твоей семье мы с А Шу знаем лишь поверхностно. Ты однажды сказала, что у тебя есть только мама, а отца нет.

Цяо Юй удивилась:

— То есть я из неполной семьи?

— Возможно, — ответил Цзян Линьчжоу, как всегда педантичный. — Мы не знаем, были ли твои слова тогда правдой или просто вспышкой гнева. И что именно ты имела в виду под «у меня нет отца» — тоже неясно. Только тебе одной известно.

Но в её телефоне сохранён номер с пометкой «папа».

Цяо Юй решила, что, скорее всего, это действительно была вспышка гнева.

Но каким должен быть отец, чтобы дочь сказала о нём такое?

*

Весь оставшийся день Цяо Юй больше не получала никаких странных звонков.

Она несколько раз проверяла журнал вызовов и даже пару раз собиралась перезвонить той женщине, которая требовала долг, чтобы выяснить, в чём дело.

Но так и не сделала этого.

Где-то в глубине души что-то упорно не позволяло ей вступать в контакт с людьми, связанными с её отцом.

Она не рассказала об этом Цзян Цзяньшу, но он всё равно почувствовал её тревогу.

Цзян Цзяньшу вернулся домой рано. Когда он вошёл, Цяо Юй как раз закончила готовить ужин — правда, только на одну персону.

Цяо Юй удивилась ещё больше:

— Ты уже дома?

Цзян Цзяньшу невозмутимо парировал:

— Я вернулся не вовремя?

— Нет, конечно… Просто разве сегодня не твоя ночная смена?

— Это была вчера.

— ?

Мужчина на мгновение замолчал, затем медленно спросил:

— Дорогая, неужели ты вообще обо мне не думаешь?

Цяо Юй воскликнула:

— Ерунда! Ты у меня в сердце!

Её банальная фразочка не возымела никакого эффекта, зато Цзян Цзяньшу воспользовался случаем:

— Значит, способ, которым ты держишь меня в своём сердце, — это днём ответить на моё сообщение, а потом тут же забыть?

Цяо Юй опешила:

— Какое сообщение?

Цзян Цзяньшу вздохнул:

— Посмотри сама.

Его взгляд, полный обиды и «я так и знал», моментально привёл Цяо Юй в состояние боевой готовности.

Она поспешила взять телефон и увидела в чате с Цзян Цзяньшу последнюю переписку:

[Я сегодня смогу пораньше закончить работу, подожди меня — приготовлю ужин.]

[Хорошо.]

Это «хорошо» отправила она сама — почти мгновенно.

Но она совершенно не помнила этого.

Более того, вернувшись домой, она приготовила ужин только на себя.

С первого взгляда казалось, будто она специально против него настроена.

Цяо Юй медленно подняла глаза и встретилась взглядом с Цзян Цзяньшу, в чьих глазах играла насмешливая улыбка.

Эти хитрые, приподнятые на концах глаза сейчас выглядели особенно коварно.

Она невинно заморгала:

— Я… забыла.

Цзян Цзяньшу давно привык к её уловкам и остался непреклонен. Он вытащил у неё из рук телефон, взглянул на экран и с нарочитым равнодушием произнёс:

— Ого, даже мгновенный ответ.

Цяо Юй: «…»

Он спрятал её телефон в свой карман и посмотрел на неё сверху вниз:

— Так что мне очень интересно, какое же важное дело заставило мою жену, которая мгновенно ответила мне, вести себя так, будто ответа и не было, и целый день ходить как во сне?

Цяо Юй попыталась уйти от ответа, но Цзян Цзяньшу явно не собирался давать ей такой возможности.

После недолгого противостояния она сдалась и рассказала ему о том звонке в обед.

— Как думаешь, правда это или нет? — спросила она.

— Пятьдесят на пятьдесят.

… То же самое, что ничего не сказать.

Цяо Юй не сдавалась:

— Даже ты не знаешь, как обстоят дела в моей семье?

— Что значит «даже я»? — приподнял бровь Цзян Цзяньшу.

— Ты же мой муж.

Видимо, эта фраза ему понравилась: мужчина прищурился, и его настроение явно улучшилось.

— Когда я ездил с полицией в Линьчэн, я действительно видел твоих родителей. Обоих, — сказал он, соединив два указательных пальца.

Цяо Юй кивнула: значит, фраза «у меня нет отца» действительно была вспышкой гнева.

— Только видел их отдельно, — добавил он, разведя пальцы в стороны.

Неполная семья. Она жила с матерью.

Цяо Юй быстро уловила суть семейных отношений.

Цзян Цзяньшу спросил:

— Хочешь узнать что-нибудь ещё? Например… какие они люди.

Последние слова он произнёс особенно медленно и тихо, будто предупреждая её.

Предупреждая, что правда может оказаться неприятной.

Цяо Юй молча колебалась, но в конце концов слегка покачала головой:

— Если нынешнее положение вещей устраивает и меня, и их, лучше оставить всё как есть.

Но ведь она сама сказала, что у неё есть только мама, а отца нет.

Значит, и с матерью отношения не должны быть такими простыми.

Цзян Цзяньшу задумался, но вскоре предложил:

— Если захочешь съездить в Сюаньцзян, у меня на следующей неделе есть время.

Цяо Юй удивилась:

— А?

— Воссоединение выпускников школы, в это воскресенье, — пояснил Цзян Цзяньшу. — А Чжоу, скорее всего, тоже приедет.

Цяо Юй почувствовала лёгкое волнение.

Сюаньцзян — их родной город. Для Цзян Цзяньшу это, возможно, ничего особенного, но для неё, потерявший память, слово «родина» звучало и незнакомо, и трогательно одновременно.

— Если захочешь повидать родителей, я отвезу тебя, — продолжал Цзян Цзяньшу. — Конечно, если тот звонок был правдой, скорее всего, мы сможем увидеть только твою мать. А если не захочешь встречаться с ней — просто прогуляемся по окрестностям.

Проще говоря, куда бы она ни захотела поехать — он повезёт её туда.

— Поедем? — спросил он.

Цяо Юй без колебаний ответила:

— Поедем!

— Принято, — кивнул он, но тут же вернулся к прежней теме. — Тогда, дорогая госпожа Цзян, как ты собираешься показать мне, что действительно держишь меня в своём сердце?

Цяо Юй: «…»

Неужели он не отпустит эту тему?

Она серьёзно предложила:

— Может, приготовить тебе ещё порцию?

Цзян Цзяньшу:

— Совсем без энтузиазма.

— Тогда не ешь.

— Видишь? Ты действительно не держишь меня…

— Замолчи, ты такой надоедливый! — Цяо Юй разозлилась и ткнула пальцем в обеденный стол. — Садись там и не смей говорить!

Цзян Цзяньшу усмехнулся и послушно умолк, сев за стол в ожидании.

Цяо Юй вернулась на кухню.

Риса как раз хватало на двоих, но гарнира не хватало.

С тех пор как она потеряла память, Цяо Юй пришлось заново осваивать кулинарию. В первый раз, когда она готовила для Цзян Цзяньшу, она чувствовала себя так, будто ждёт результатов экзаменов — с тревогой ожидала его отзыва.

Но «дегустатор» Цзян Цзяньшу не проявил никаких эмоций, лишь слегка кивнул своей драгоценной головой и сказал:

— Съедобно.

Цяо Юй возмутилась:

— Что значит «съедобно»? Это какая-то оценка?

Цзян Цзяньшу:

— Можно есть.

— А по сравнению с тем, как я готовила раньше?

Он тогда не ответил сразу, а неторопливо дожевал, поднял глаза и посмотрел на неё с лёгкой жалостью:

— Дорогая, мне кажется, ты задала бессмысленный вопрос.

«…»

Цяо Юй всё поняла.

Хотя, вне зависимости от того, что она готовила — хорошо или плохо, — Цзян Цзяньшу всегда всё съедал, ни разу не пожаловавшись.

Разве что однажды она ошиблась и вместо соевого соуса налила уксус. Даже тогда он ограничился поощрительным замечанием:

— Ничего страшного, в следующий раз просто не делай так кисло.

От злости Цяо Юй захотелось броситься на него и укусить.

Пока она размышляла обо всём этом, блюдо почти было готово. Цяо Юй повернулась, чтобы взять тарелку, и услышала, как Цзян Цзяньшу снаружи сказал:

— Докладываю, госпожа Цзян, можно сказать пару слов?

— Говори.

— Звонок, — ответил он, прислонившись к дверному косяку и подняв её телефон.

Как только он произнёс это, звонок оборвался.

Звонил Пэй Жуйнянь.

Сегодня днём, когда она бегала по интервью, поставила телефон на беззвучный режим и забыла вернуть настройки.

Цзян Цзяньшу:

— Звони ему, я пока всё доделаю.

Цяо Юй вымыла руки и взяла телефон, но когда попыталась перезвонить, автоматический женский голос сообщил, что абонент выключен.

В WeChat пришло новое сообщение — Пэй Жуйнянь отправил его до звонка:

[Сестрёнка, обязательно сохрани то, что я прислал тебе на почту.]

[Старший брат Пэй?]

Цяо Юй отправила это сообщение и только потом поняла, что если его телефон выключен, он всё равно не получит уведомления.

Её охватило смутное беспокойство. Она попыталась снова набрать номер Пэй Жуйняня.

— Извините, абонент, которому вы звоните, в данный момент недоступен…

Цяо Юй положила трубку.

Она быстро поднялась наверх, вошла в комнату, включила компьютер и зашла в почтовый ящик. Самое свежее письмо было от Пэй Жуйняня.

Она открыла его.

[Похоже, за мной следят. Если через сорок восемь часов я так и не выйду на связь — подай заявление в полицию. Я отправляю тебе эти материалы; публиковать их или нет — решать тебе. Но что бы ты ни делала, ставь безопасность превыше всего.]

Внизу прикреплён архив.

Цяо Юй скачала архив и распаковала его. Внутри оказались несколько текстовых документов и аудиозаписей.

— Всё это касалось инцидента с некачественным строительством библиотеки Синхэ.

http://bllate.org/book/9378/853342