Готовый перевод Garnet Gravel / Гранатовый песок: Глава 12

Цяо Юй вдруг почувствовала, как чьи-то руки обхватили её сзади. Мужское тело плотно прижалось к её спине.

Он обнял её крепко, будто привязывая к себе.

Совсем иная, чем обычно, агрессивная энергия коснулась её уха. Цяо Юй напряглась и произнесла его имя:

— Цзян Цзяньшу?

— Ты сегодня встречалась с А Чжоу? — спросил он.

Его голос звучал спокойно, но за этой безмятежностью уже зрел шторм.

У Цяо Юй сердце ёкнуло.

— А Чжоу только что написал мне насчёт твоей травмы, — тихо проговорил Цзян Цзяньшу, зарываясь лицом в изгиб её шеи. — Почему ты не сказала мне, что он тоже был там?

Цяо Юй растерянно объяснила:

— Просто… мне показалось, это не имеет значения.

— Правда? — лёгкий смешок прозвучал в её ухо. Через мгновение он отпустил её, словно издеваясь над самим собой: — Ну конечно. Для тебя это никогда не имело значения.

Некий господин Цзян действительно очень хитёр…

Ком в горле раздувался, вызывая кислую боль.

Цяо Юй хотела объясниться, но не знала, что именно и как объяснять.

Будь у неё память — всё было бы проще.

Глубоко вдохнув, она обернулась и сама обняла его. Она отчётливо почувствовала, как он на миг замер.

— Цзян Цзяньшу, я вспомню, — сказала Цяо Юй, пытаясь дать ему хоть каплю уверенности. — Дай мне немного времени. Я обязательно вспомню обо всём, что связано с тобой.

Цзян Цзяньшу долго молчал, потом осторожно приподнял её затылок ладонью.

— Хорошо, — ответил он с трудом.

Это словно стало лишь незначительным эпизодом, таким же, как тот случай в больнице. Значимость или безразличие этого момента осталась их личной тайной.

Цяо Юй думала: стоит ей вспомнить прошлое — и все проблемы сами собой разрешатся.

В воскресенье она договорилась встретиться с Сун Цзюй в переулке Чаньтин.

Переулок Чаньтин — знаменитая пешеходная улица Линьчэна, благодаря которой район Чаньтин стал самым процветающим в городе. Здесь есть всё: еда, развлечения, магазины — полный набор.

На самом деле, даже сейчас Цзян Цзяньшу не слишком доверял её самостоятельным прогулкам. Ему казалось, что стоит ему отвернуться — и она тут же потеряется.

Иногда Цяо Юй даже начинала подозревать, что у неё не амнезия, а слабоумие.

Однажды она решительно выразила протест:

— Цзян Цзяньшу, скажи, что это такое? — подняла она перед ним свой телефон.

В тот момент Цзян Цзяньшу читал книгу и спокойно ответил:

— Телефон. И что?

— А теперь посмотри, что это. — Цяо Юй открыла на экране определённую категорию приложений.

Цзян Цзяньшу взглянул и остался невозмутимым.

Цяо Юй не выдержала:

— Так скажи мне, пожалуйста, насколько же я должна быть глупа, чтобы потеряться, имея под рукой столько карт и навигационных программ?

«Хлоп!» — Цзян Цзяньшу захлопнул книгу.

Он вздохнул, будто заботливый отец, которого дочь так и не поняла.

Цзян Цзяньшу сжал её запястье и мягко притянул к себе:

— Дорогая, я просто переживаю за тебя. Разве муж не имеет права волноваться за свою жену?

Некий господин Цзян действительно очень хитёр.

Щёки Цяо Юй покраснели, и вся злость мгновенно испарилась.

Сун Цзюй пришла с опозданием и сразу же бросилась к ней с объятиями.

— Мы так давно не гуляли вместе! — радостно воскликнула она. — Забудем пока про мужчин и хорошенько повеселимся. А потом уже выберем им подарки.

Цяо Юй спросила:

— У них день рождения празднуют вместе или по отдельности?

Сун Цзюй ответила:

— До университета, конечно, всегда вместе. Но Линьлинь сказала, что с тех пор, как они поступили в разные города, совместные праздники прекратились.

— А два года назад и в прошлом году?

Два года назад, в ноябре, она и Цзян Цзяньшу уже были женаты, а он ещё в июне переехал в Линьчэн.

Раз они жили в одном городе, логично было бы собраться вместе на день рождения.

Но Сун Цзюй ответила:

— Нет. Хоть и планировали, но планы — вещь ненадёжная. То Цзян Цзяньшу на работе задерживался, то у меня съёмки не отменить. Вчетвером собраться — задачка не из лёгких.

Сун Цзюй училась на психолога, но после выпуска случайно стала моделью. Сейчас ей эта работа нравится, и менять профессию она не собирается.

— Теперь я не настаиваю, — сказала она. — Если всем повезёт быть свободными одновременно — отлично, тогда и отметим.

Скорее всего, Сун Цзюй не столько любит шопинг, сколько просто жаждет всего нового. За время прогулки Цяо Юй почти ничего не выбрала, а вот Сун Цзюй накупила кучу вещей.

Цяо Юй даже начала беспокоиться: а вдруг та пожалеет об этом и потратит деньги зря?

— Нет, — возразила Сун Цзюй. — Людям нужна свежесть впечатлений. Только так жизнь становится яркой. Потратить деньги ради радости — выгодная сделка.

Её жизнерадостность и непосредственность были полной противоположностью характеру Цзян Линьчжоу. Цяо Юй не удержалась:

— Мне всё-таки интересно, как вы вообще оказались вместе?

После потери памяти услышать, как Сун Цзюй называет Цзян Линьчжоу «Линьлинь», было для неё настоящим шоком.

— Я за ним ухаживала, — призналась Сун Цзюй. — Ты ведь не представляешь этого человека! Он словно монах Сюаньцзан, что проходил через моё царство женщин-демониц, но, увы, попал в беду в одиночку.

Цяо Юй рассмеялась от такого сравнения.

Они болтали и гуляли, и в конце концов Сун Цзюй купила Цзян Линьчжоу запонку.

Цзян Линьчжоу часто носит костюмы, и Сун Цзюй отлично подобрала запонку — сдержанную, изящную, идеально подходящую его стилю.

Цяо Юй же оказалась в затруднении и обратилась за советом к подруге. Но Сун Цзюй не могла помочь — это ведь муж её двоюродного брата, и сохранять дистанцию здесь необходимо. Иначе кто-нибудь может заподозрить нечто непристойное.

Тогда Цяо Юй сменила тактику:

— А ты помнишь, что я подарила Цзян Цзяньшу в прошлом году?

Сун Цзюй задумалась:

— Кажется… ты говорила про ручку.

Ручку?

Цяо Юй вспомнила стаканчик для ручек на его письменном столе — там действительно в основном лежали перьевые ручки. Он часто делает пометки в книгах именно ими.

Но была ли среди них та, что подарила она — неизвестно.

Увидев её затруднение, Сун Цзюй удивилась:

— Почему бы тебе просто не спросить, что ему нравится? Ведь ты же ничего не помнишь. Он же не станет тебя за это винить?

— Нет, нельзя. Если спрошу — сразу всё раскрою, — Цзян Цзяньшу слишком проницателен. Достаточно намекнуть — и он сразу поймёт. — Я хочу сделать ему сюрприз.

Сун Цзюй восхитилась романтикой, а потом долго смотрела на Цяо Юй и, улыбаясь, сказала:

— Знаешь, сейчас ты наконец-то похожа на девушку, которая влюблена.

Цяо Юй удивилась её словам.

— Как сказать… Ваш брак был таким внезапным. Меня даже немного напугало, — осторожно сказала Сун Цзюй. — Я тогда совсем недавно познакомилась с Цзян Цзяньшу и хотя знала, что у вас есть общая история, но никогда не слышала, что вы встречаетесь. А тут вдруг — свадьба!.. Честно говоря, каждый раз, когда я видела тебя после свадьбы, мне казалось, что ты не замужем.

Цяо Юй прекрасно поняла, что имела в виду подруга.

Это чувство полностью совпадало с её собственным.

В их браке отсутствовал самый важный этап — ухаживания.

И этот вопрос до сих пор оставался для неё загадкой.

Сун Цзюй, похоже, почувствовала, что сболтнула лишнего, и весело взяла её под руку:

— В любом случае, раз ты теперь так счастлива, я спокойна. Пойдём, продолжим гулять!

В одном из брендовых магазинов взгляд Цяо Юй зацепился за наручные часы. В голове всплыл образ Цзян Цзяньшу в домашней одежде, как он поднимает руку, обнажая запястье.

Правда, учитывая частоту его операций, шансы увидеть эти часы на его руке невелики.

Цяо Юй вошла в дом и сразу почувствовала аромат свежеприготовленной еды. Цзян Цзяньшу как раз выходил из кухни:

— Вернулась? Иди мой руки, будем ужинать.

Она незаметно спрятала пакеты за спиной и проворчала:

— Ты точно мой заботливый папочка.

— Не уверен, что хочу иметь такую дочку, — ответил он, подходя, чтобы взять у неё сумки.

Цяо Юй, пользуясь моментом, пока переобувалась, увернулась от его руки и с пакетами вприпрыжку побежала наверх.

Цзян Цзяньшу снизу наблюдал за ней, как за резвым кроликом:

— Куда бежишь? Что купила такого неприличного?

— Неприличного для тебя! — важно заявила Цяо Юй.

В этот момент она мысленно поблагодарила себя за то, что они до сих пор не переехали в одну комнату. Положив покупки, она вытащила пакет с часами из общей кучи и спрятала его в своей прежней комнате.

Хотя они теперь спали вместе, её компьютер — стационарный, и для него в их спальне нет места. Поэтому ей всё ещё приходится приходить сюда, когда нужно работать. Эта комната по-прежнему служила её маленьким убежищем.

Цзян Цзяньшу редко сюда заглядывал.

Спрятав подарок, Цяо Юй вдруг вспомнила о той самой ручке, о которой говорила Сун Цзюй.

Ей очень хотелось спросить Цзян Цзяньшу, какая из ручек была её подарком, но сейчас задавать такой вопрос — значит выдать себя.

Подождём день рождения. Раз уж подарила — он наверняка пользуется.

Еда только что со сковородки, всё горячее, но сегодня Цзян Цзяньшу вернулся домой необычно рано.

— Почему ты так рано пришёл? — спросила Цяо Юй.

— Завтра командировка. Решил сегодня пораньше собрать вещи.

— Куда?

— В Сюаньцзян, — Цзян Цзяньшу положил кусочек рёбрышка ей в тарелку. — Вернее, «вернуться» будет точнее.

Цяо Юй удивлённо подняла глаза.

— Ты и я родом из Сюаньцзяна.

Цяо Юй вспомнила два номера в телефонной книге.

«Папа» и «Мама». Но ни одного входящего звонка от них, и она сама так и не смогла дозвониться.

Она нервно покрутила палочками и неуверенно спросила:

— Мои родители…

Он помолчал и сказал:

— Если тебе важно — я в этот раз, раз уж еду домой, зайду к ним.

— Нет! — Цяо Юй выкрикнула это не подумав, а потом, осознав свою резкость, тихо добавила: — А полиция… разве не должна была найти их, когда я пропала? Обычно так делают, верно?

По стандартной процедуре полиция наверняка связывалась с её родителями. Но даже тогда они не позвонили ей. Значит ли это, что им совершенно всё равно, жива она или нет?

— Связывались, — коротко ответил он.

И больше ничего.

Как-то предсказуемо, но всё равно больно.

Цяо Юй poking рис в тарелке и пробормотала:

— Надолго ты уезжаешь?

— На три дня. Академическая конференция.

Хотя всего на три дня, для Цяо Юй, чья память ограничена настоящим, это будет самая долгая разлука с Цзян Цзяньшу. Цзян Линьчжоу, Сун Цзюй — все говорят о студенческих годах, но она ничего не помнит, поэтому эти воспоминания кажутся ей далёкими и нереальными.

Цзян Цзяньшу внимательно посмотрел на неё:

— Скучаешь?

Цяо Юй захлопала ресницами, стараясь стряхнуть грусть:

— В Сюаньцзяне есть какие-нибудь местные деликатесы? Привези, пожалуйста.

Он приподнял бровь:

— Если хочешь, можешь считать меня сюаньцзянским деликатесом.

Цяо Юй уже собиралась ответить, что не станет его «деликатесом», как вдруг её телефон зазвонил. На экране высветилось «Сестра Чэнь».

Она удивилась.

Эту «Сестру Чэнь» она видела, просматривая телефонную книгу, но так и не поняла, кто это. Ни входящих звонков, ни сообщений от этого номера не было, поэтому Цяо Юй решила, что это просто знакомая на один раз.

— Алло, это Цяо Юй? — раздался голос.

— Да, слушаю. Что случилось?

Собеседница, похоже, удивилась её вопросу, но через пару секунд сказала:

— Договор аренды на квартиру заканчивается на следующей неделе. Будете продлевать?

Как будто бы обычные заботы повседневной жизни…

Цяо Юй растерялась:

— Квартира? Какая квартира?

Цзян Цзяньшу замер, глядя на неё.

— Вы же снимаете у нас квартиру? Это вы, Цяо Юй?

Недостатки амнезии проявились снова. Цяо Юй быстро пришла в себя:

— Да, это я. Простите, я задумалась. Пока не уверена, буду ли продлевать. На этой неделе загляну посмотреть, а потом свяжусь с вами, хорошо?

— Ладно, лучше в выходные. В другие дни я занята.

Цяо Юй согласилась.

Положив трубку, она спросила Цзян Цзяньшу:

— У меня есть ещё одна съёмная квартира?

Цзян Цзяньшу спокойно ответил:

— Да. Ты жила там до нашей свадьбы.

Цяо Юй удивилась:

— И до сих пор не расторгла договор?

http://bllate.org/book/9378/853334