Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 130

Увидев это, Ся Юйхуа лишь улыбнулась и сказала, что не стоит: ей самой кое-что нужно было обсудить наедине с Мо Яном. К тому же, кто чист, тот чист — нет нужды придавать значение подобным формальностям.

— Брат Мо, в том случае всё вышло из недоразумения, — начала она. — Конечно, я хотела помочь Фэй’эр, но вовсе не собиралась сговариваться с ней, чтобы принуждать тебя к чему-либо. Ты…

Ся Юйхуа даже сама не могла объяснить, зачем решила прояснять это наедине с Мо Яном. Просто чувствовала: если сейчас не скажет, в душе останется неловкость.

— Я понимаю, — перебил её Мо Ян, заметив, что она сама завела речь об этом, и на лице его появилась редкая улыбка. — Правда понимаю. У Фэй’эр всегда полно хитроумных затей — она мастер таких штучек. Не думай об этом, я вовсе не обижаюсь, честно.

Его поспешный ответ успокоил Ся Юйхуа. Увидев ту редкую улыбку, она тоже почувствовала облегчение.

— Тогда позволь проверить твой пульс, — сказала она и, больше не возвращаясь к прежней теме, приготовилась осмотреть Мо Яна, чтобы убедиться, всё ли с ним в порядке.

Услышав это, Мо Ян на мгновение задумался, а затем покачал головой и честно признался:

— На самом деле со мной всё в порядке. Фэй’эр сейчас соврала.

Он говорил, пристально глядя в глаза Ся Юйхуа, внимательно отслеживая каждую перемену в её взгляде. Он не знал, рассердится ли Юйхуа, услышав правду, но всё равно решил быть с ней откровенным. Ведь изначально он и не хотел её обманывать — просто искренне желал провести ещё немного времени наедине с хозяйкой этих глаз, поэтому и не стал опровергать слова Фэй’эр.

— Ничего не болит? — удивлённо переспросила Ся Юйхуа, нахмурившись. — Тогда почему ты раньше молчал?

Видя, что Ся Юйхуа, похоже, рассердилась, Мо Ян сразу занервничал. Впервые его так ставили в тупик, да ещё и сердце забилось тревожно: ему страшно стало, что эта девушка разозлится на его нечестность и уйдёт, и тогда никакие слова уже не помогут.

Он не знал, как объясниться. Ясно было одно — больше нельзя лгать, но сказать правду он тоже не решался. От смущения лицо его покраснело, и он стоял, точно провинившийся ребёнок, совершенно растерянный.

Ся Юйхуа была поражена. Она ведь просто так спросила, лишь почувствовав лёгкое недоумение, и вовсе не собиралась его упрекать. Не ожидала, что одно её слово так выбьет из колеи обычно сдержанного Мо Яна.

Она уже хотела что-то сказать, чтобы смягчить ситуацию, как вдруг Мо Ян заговорил:

— Прости меня, Юйхуа. Я был неправ — не следовало тебе врать.

Мо Ян сразу же извинился. Раз уж не знал, как объясниться, то оставалось лишь просить прощения. Да, он действительно не должен был её обманывать. Если она простит его на этот раз, он клянётся себе, что никогда больше не станет лгать ей — даже из самых добрых побуждений.

Искренние извинения Мо Яна вызвали у Ся Юйхуа чувство вины. Ведь на самом деле это была ерунда: все прекрасно знали, что Фэй’эр обожает подшучивать над людьми. Как она могла всерьёз обижаться из-за этого? Теперь всё выглядело неловко именно из-за её неуклюжей реакции.

— Брат Мо, не надо извиняться. Это вовсе не твоя вина, — поспешила она успокоить его. — Фэй’эр всегда любит подшутить, и я знаю твой характер. На твоём месте я бы тоже не стала разоблачать её при всех. Всё дело во мне: я просто так сказала, без всяких скрытых намёков и уж точно без упрёков. Не думала, что ты поймёшь меня превратно.

Услышав её слова, Мо Ян с облегчением выдохнул. Главное — Юйхуа не злится и не винит его. Этого было достаточно.

Он долго собирался с духом, чтобы признаться, что не разоблачил ложь Фэй’эр лишь потому, что хотел ещё немного побыть с ней наедине. Но, сколько ни вертел фразы в голове, так и не смог вымолвить их вслух. В итоге пришлось оставить всё как есть.

Когда Ся Юйхуа уходила, он ничего больше не сказал. Хотелось бы выговориться, но слова не шли — и не было оснований задерживать её дольше. Он хотел проводить её вниз, но она вежливо отказалась. Стоя у окна, он провожал взглядом, как Юйхуа села в паланкин, и смотрел, пока тот не скрылся из виду. Потом лишь покачал головой, размышляя, когда же они снова встретятся.

А Ся Юйхуа по-прежнему была занята каждый день. По сути, теперь она уже стала настоящим врачом. По мнению Оуяна Нина, ещё немного — и, если она захочет, сможет открыть собственную лечебницу.

Разумеется, наличие квалификации и желание открыть лечебницу — вещи разные. При её положении в обществе вряд ли найдётся много желающих обращаться к ней, но, с другой стороны, учиться целительству и не применять знания на практике тоже было бы странно. Теоретически можно было бы лечить только определённые слои населения, но это серьёзно ограничило бы развитие её врачебного мастерства. Оуян Нин не хотел, чтобы труды Юйхуа оказались напрасными и её искусство превратилось в украшение.

Но в конечном счёте выбор оставался за ней, и он не имел права вмешиваться. Сегодня у него как раз нашлось немного времени, и он решил воспользоваться случаем, чтобы спросить, какие у неё планы на будущее.

— Юйхуа, через несколько дней я снова отправляюсь в родную школу. Всё это время я внимательно изучал «Тяньюй», который ты мне передала. Думаю, у наставника всё же есть шанс на выздоровление. Поэтому, когда я уеду, присмотри, пожалуйста, за делами здесь, в столице. За лечебницей присматривают — там всё в порядке, но есть несколько пациентов, за которыми нужно проследить особо.

Оуян Нин специально вызвал Ся Юйхуа: во-первых, чтобы поручить ей эти дела, а во-вторых, узнать, какие у неё собственные планы.

Подробно рассказав о пациентах, требующих наблюдения, он снова спросил:

— Ты учишься у меня почти два года. Честно говоря, я уже почти всё передал тебе, чему мог научить. А теперь скажи: какие у тебя планы на будущее?

Юйхуа задумалась и честно ответила:

— Учитель, моё желание простое: хочу открыть в столице свою лечебницу и лечить бедняков, которые не могут платить.

— Замысел прекрасный и, без сомнения, принесёт пользу многим, — осторожно возразил Оуян Нин. — Но это будет очень тяжело. Бедняков слишком много, и даже если семья Ся богата, её средств не хватит, чтобы бесконечно содержать такое заведение. Одни расходы без доходов — это бездонная пропасть.

Он беспокоился, что Юйхуа, не имея опыта, увлечётся идеей и в итоге получит горькое разочарование.

Но, очевидно, Ся Юйхуа действовала не сгоряча, а обдуманно. Она улыбнулась и пояснила:

— Ваши опасения обоснованы, учитель. Поэтому я решила: в лечебнице будут работать ещё два опытных врача. Кроме того, мы не будем лечить всех бесплатно. Те, кто может позволить себе платить за приём и лекарства, будут платить. Тем, у кого денег мало, возьмём только стоимость лекарств, а совсем бедным освободим и от этой платы.

— Так нагрузка станет значительно легче. Чтобы лечебница могла существовать долго, нельзя допускать одних только расходов. Убытки можно компенсировать другими способами, чтобы достичь баланса и обеспечить устойчивость.

Ся Юйхуа не стала вдаваться в детали — у неё уже был чёткий план, просто ещё не пришло время его реализовывать.

Говоря об этом, в её глазах загорелся уверенный и полный надежды свет. Этот взгляд показался Оуяну Нину удивительно знакомым, и на мгновение он даже замер, заворожённый.

Ся Юйхуа сразу заметила его взгляд. Ей показалось, что учитель смотрит на неё, но в то же время — сквозь неё, на кого-то другого.

Ей стало любопытно: почему он так смотрит? За два года она ни разу не слышала, чтобы он упоминал кого-то из прошлого, но чувствовала: учителя наверняка что-то связывает с этим взглядом. Раньше она уже замечала подобное — будто он смотрит на неё, но на самом деле видит кого-то другого.

— Учитель, с вами всё в порядке? — мягко окликнула она, не желая вторгаться в чужую тайну, но чувствуя себя неловко под таким пристальным взглядом.

Оуян Нин очнулся и с лёгким укором улыбнулся, но не стал объяснять своё замешательство.

Вспомнив о планах Юйхуа, он перестал волноваться. Эта девушка, как всегда, всё продумала до мелочей — значит, не стоило сомневаться.

— Раз у тебя всё продумано, мне не о чем беспокоиться. С открытием лечебницы можно подождать до моего возвращения из родной школы. Я постараюсь помочь тебе, чем смогу.

— Благодарю вас, учитель! — радостно улыбнулась Ся Юйхуа. Она всегда верила словам Оуяна Нина: с его помощью всё пойдёт гладко. Даже не вдаваясь в подробности, одного его имени было достаточно, чтобы люди поверили в новую лечебницу.

О прошлом учителя она больше не спрашивала. Многое в жизни устроено так: если тебе не предназначено знать что-то, спрашивать бесполезно; а если предназначено — узнаешь без вопросов. Она чувствовала, что своим поведением или словами случайно затронула какое-то особое воспоминание учителя.

Хотя ей и было любопытно узнать его прошлое, из уважения она никогда не станет выспрашивать чужие тайны — так же, как не желала бы, чтобы другие лезли в её собственную жизнь.

На этот раз Оуян Нин не уточнил, надолго ли уезжает. Всё зависело от состояния его наставника, поэтому он не спешил, как в прошлый раз, а спокойно завершил все дела и лишь потом отправился в путь вместе с Гуйванем.

Пока Ся Юйхуа занималась пациентами, оставшимися после учителя, у Мо Фэй тоже не было ни минуты покоя. Всего за десять с лишним дней, благодаря стараниям Мо Яна, она успела познакомиться со всеми кандидатами и уже составила мнение. Один из них особенно ей понравился, и девушка была вне себя от радости.

Читая письмо от Фэй’эр, Ся Юйхуа невольно улыбнулась, особенно когда дошла до места, где описывалось, как молодой господин из семьи Чжэн крутился вокруг Фэй’эр, как волчок. Стало ясно: на этот раз Фэй’эр, похоже, встретила человека по сердцу.

— Госпожа, что такого весёлого написала вам Мо-госпожа? — с любопытством спросила Фэнъэр, стоя рядом. — Смотрю, вы так смеётесь!

— Да ничего особенного. Просто, кажется, свадьба Фэй’эр скоро состоится.

Ся Юйхуа положила письмо, взяла перо и быстро написала ответ. Запечатав конверт, она вручила его Фэнъэр и велела отправить в Дом семьи Мо.

Днём ей ещё предстояло съездить во дворец принцессы, поэтому встреча с Фэй’эр придётся отложить. Пусть та пока наслаждается своей радостью в одиночестве. Дел и правда хватало, и слушать восторженные рассказы подруги о всех забавных происшествиях придётся позже.

Когда она вышла днём из дома, то с удивлением увидела у ворот Ли Ци Жэня. Он сказал, что по поручению матери специально пришёл пригласить её во дворец принцессы для осмотра.

159. У каждого свои мысли

Появление Ли Ци Жэня не стало для Ся Юйхуа полной неожиданностью, однако никто не доложил ей заранее, и он просто стоял у ворот, неизвестно сколько уже дожидаясь. Но она не стала винить слуг — скорее всего, сам Ли Ци Жэнь попросил не докладывать.

Увидев её, он сразу подошёл и приветливо поздоровался. Выглядел он очень довольным, словно с ним приключилось что-то хорошее.

http://bllate.org/book/9377/853148