Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 129

— Тебе, видно, и впрямь повезло: едва вышла — сразу наткнулась на меня, — сказала Фэй’эр и, вздохнув с досадой, повернулась к Ся Юйхуа: — Сестра Ся, ты же всё слышала! Теперь мать со всеми домашними следят за мной, будто я какая-нибудь воровка. После этого мне и вовсе житья не будет.

Ся Юйхуа невольно улыбнулась и мягко сгладила острые углы:

— Не будь такой пессимисткой. Если бы твоя мать и правда охраняла тебя, как вора, ты сегодня и из дома не выбралась бы — не то что сидела здесь со мной за чаем.

Фэй’эр замолчала, но лицо её по-прежнему выражало недовольство. Мо Ян и без того был малословен, а теперь, когда сестра втянула в разговор и его самого, он совсем растерялся и лишь сидел молча, с явным чувством безысходности.

Видя, что беседа застопорилась, а брат с сестрой упрямо молчат, Ся Юйхуа снова заговорила:

— Фэй’эр, за что ты сердишься на Сань-гэ? Он ведь переживает за тебя и хочет тебе добра…

— Сестра Ся, не защищай его! — перебила Фэй’эр. — Он всегда слушает только отца с матерью и никогда не думает, каково мне. Если бы он действительно заботился обо мне, не стал бы молча помогать родителям скрывать, что они уже подыскивают мне женихов. По-моему, ему только бы радость — поскорее выдать меня замуж и избавиться от надоедливой сестры!

Теперь Ся Юйхуа поняла, в чём дело: Фэй’эр обижена, что третий брат не встал на её сторону в самый важный момент, и потому затаил такую обиду.

Мо Ян тоже опешил — он не ожидал, что Фэй’эр уже всё знает. Неудивительно, что она позвала сюда Ся Юйхуа: просто чтобы пожаловаться.

Ся Юйхуа больше не знала, что сказать, и лишь незаметно кивнула Мо Яну, давая понять, что пора объясняться самому. Она была уверена: Мо Ян слишком любит сестру, чтобы поступить так, как описала Фэй’эр.

Получив намёк, Мо Ян сразу всё понял. Подумав немного, он решил больше ничего не скрывать:

— Фэй’эр, да, родители действительно не говорили тебе об этом. Но разве они, так сильно любя тебя, станут отдавать тебя замуж за первого встречного? Поверь нам: сейчас просто подыскивают подходящих кандидатов, а окончательное решение примешь только ты сама.

Хотя фраза была короткой, смысл её был предельно ясен. Ся Юйхуа обрадовалась за Фэй’эр: очевидно, семья Мо — необычная, и для них счастье дочери важнее выгодных союзов. В те времена, особенно в богатых и влиятельных домах, где каждая свадьба могла стать инструментом политики или торговли, позволить ребёнку самому выбирать себе спутника жизни было высшей формой родительской любви.

Фэй’эр тоже была удивлена. Она быстро повернулась к Мо Яну и с подозрением спросила:

— Сань-гэ, это правда? Я сама решу, за кого выходить?

— Полностью сама, конечно, не получится, — улыбнулся Мо Ян, что случалось с ним редко. — Но отец с матерью обещали подобрать тебе партию по душе. Этого тебе достаточно?

Фэй’эр тут же расцвела и принялась звать его «хороший Сань-гэ!», переменившись в настроении быстрее, чем лист перевернётся. Мо Ян лишь покачал головой, не зная, что делать с такой сестрой, а Ся Юйхуа весело рассмеялась.

— Постой! — вдруг воскликнула Фэй’эр, нахмурившись. — А как я узнаю, кто мне действительно подходит? Кроме происхождения, ведь есть ещё характер, внешность… А разве можно верить словам свах? Вдруг ошибусь — и вся жизнь пойдёт прахом?

Её опасения были вполне обоснованными. Сколько случаев, когда люди судили друг о друге по слухам и наделали ошибок! Даже в такой относительно либеральной семье, как Мо, выбор партнёра на всю жизнь по описанию казался рискованным.

Все замолчали. История Фэй’эр отличалась от случая Ду Сянлин, да и Мо Ян пока не высказался, поэтому Ся Юйхуа не решалась вмешиваться.

Наконец Мо Ян, чувствуя на себе два пристальных взгляда, понял, что молчать дальше нельзя.

— Это не так уж сложно, — сказал он. — Я лично распоряжусь, чтобы людей этих тщательно проверили.

Фэй’эр, похоже, именно этого и ждала. Она знала: Сань-гэ никогда не допустит, чтобы её выдали за недостойного человека. Но ей хотелось большего.

— Сань-гэ, ты всегда меня балуешь, и я знаю — ты не дашь мне выйти замуж за кого попало. Но одних справок мне мало, — заявила она, глядя на него с хитринкой в глазах.

Мо Ян сразу понял: сейчас начнётся что-то хлопотное. Но привычка уступать сестре взяла верх.

— Что ты задумала? — спокойно спросил он.

— А если бы это была я? — вдруг Фэй’эр повернулась к Ся Юйхуа. — Сестра Ся, как бы ты поступила?

— Я? — Ся Юйхуа не ожидала такого поворота.

— Конечно! Я тебе полностью доверяю и всегда беру с тебя пример. Так что не отмахивайся — скажи честно! — Фэй’эр торжествующе глянула на брата.

Ся Юйхуа поняла: девочка специально втягивает её в разговор, чтобы потом использовать её слова против Мо Яна.

Однако, раз речь шла о будущем Фэй’эр, Ся Юйхуа решила быть откровенной:

— На твоём месте я бы сама посмотрела на этих людей. Лучше всего — своими глазами.

— Гениально! Сестра Ся — умница! — Фэй’эр захлопала в ладоши. — Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать! А вдруг мы с ним просто не сойдёмся?

— Фэй’эр, ты что, хочешь осматривать их всех по очереди? — Мо Ян начал чувствовать головную боль.

— Почему нет? Сестра Ся же сказала — это самый верный способ! — Фэй’эр положила руку ему на плечо. — Сань-гэ, для тебя же это пустяк! Ради моего счастья ты не откажешь? Я переоденусь, никто не узнает!

Мо Ян не ответил и даже не сбросил её руку — просто взял чашку чая и задумался.

— Сань-гэ! — Фэй’эр заволновалась и посмотрела на Ся Юйхуа с жалобным видом. — Он явно считает, что идея сестры Ся неприлична! Для него такие мысли — кощунство, разврат, нарушение приличий…

— Фэй’эр, хватит выдумывать! — быстро перебил Мо Ян, не желая, чтобы между ним и Ся Юйхуа возникло недоразумение.

— Не считаешь? Значит, соглашаешься с планом сестры Ся? — Фэй’эр тут же нажала на слабое место. — Сестра Ся свидетель! Если передумаешь, она решит, что ты человек ненадёжный!

Она давно заметила: стоит упомянуть Ся Юйхуа — и Сань-гэ становится необычайно податливым.

Ся Юйхуа почувствовала неловкость:

— Фэй’эр, ты преувеличиваешь. Брат Мо не такой человек.

Но, сказав это, она поняла: звучит так, будто она действительно подыгрывает Фэй’эр. Она посмотрела на Мо Яна — и встретила его взгляд. На лице у него было нечто вроде смущения, и Ся Юйхуа почувствовала вину.

Фэй’эр же торжествовала: сестра Ся отлично сыграла свою роль!

Мо Ян, заметив её замешательство, быстро вернул себе обычное спокойствие и, чтобы сестра не выдумала чего похуже, сказал:

— Ладно, раз уж ты всё равно узнала — расскажу. Отец с матерью уже отобрали трёх-четырёх женихов из хороших семей. Я пару дней назад тайно проверил каждого — всё, что сказали свахи, в основном верно. Если очень хочешь увидеть их сама — устрою встречи. Только учти: родителям об этом знать не должно. В конце концов, замуж выходить тебе.

Фэй’эр вскочила от радости и чуть не бросилась обнимать брата. Убедившись, что дело движется в нужном направлении, она поболтала ещё немного с Ся Юйхуа и поспешила домой — не дай бог родители заподозрят, что она гуляла.

— Кстати, сестра Ся, — на прощание добавила она, — Сань-гэ последние ночи плохо спит. Раз уж ты здесь, как настоящий лекарь, осмотри его, пожалуйста! Мне пора!

Она давно угадала чувства брата и с радостью представила бы Ся Юйхуа своей невесткой.

Ся Юйхуа собиралась уходить вместе с ней, но после таких слов отказаться было неловко — Мо Ян часто помогал ей, и она была обязана отплатить тем же.

Мо Ян прекрасно знал, что со здоровьем у него всё в порядке, но почему-то не стал разоблачать сестру. А когда Фэй’эр запретила ему провожать её, он лишь отправил слуг проследить, чтобы она благополучно добралась домой.

Как только Фэй’эр ушла, в комнате остались только Мо Ян и Ся Юйхуа. Чтобы Ся Юйхуа не чувствовала себя неловко, Мо Ян собрался позвать слуг, дабы избежать лишних толков.

http://bllate.org/book/9377/853147