Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 118

— Да уж, матушка ни за что не отпустила бы меня одну, — с завистью сказала Фэй’эр. — Так и велела Третьему брату пойти со мной, чтобы присматривал и не дал мне натворить глупостей. Ах, сестра Ся, тебе-то повезло — тебя ведь не держат под замком, как меня!

— Сначала я хотела пригласить и сестру Ду, но она прислала ответ: там сейчас всё под строгим надзором, выбраться невозможно. Да и отцу её в эти дни явно невесело, так что сестра Ду боится усугубить положение и решила не приходить.

— Если сестра Ся не устала, давай не будем заходить в чайную, а немного подождём здесь.

Фэй’эр всё больше восхищалась тем, насколько отец Ся Юйхуа открыт и либерален. Правда, по сравнению с сестрой Ду ей самой, пожалуй, и жаловаться не на что.

— Вот оно как, — тихо пробормотала Ся Юйхуа, уже не думая о Мо Яне, но заинтересовавшись судьбой Ду Сянлин. — Скажи-ка, Фэй’эр, как там теперь дела у сестры Ду? Ты упомянула, что маркизу Пинъяну в эти дни, вероятно, нелегко. Что это значит?

Услышав это, Мо Фэй не смогла сдержать довольной улыбки. Она отослала служанок подальше и, понизив голос, шепнула Ся Юйхуа:

— Я как раз хотела рассказать тебе об этом! Сестра Ся, ты ведь не знаешь — мой Третий брат каким-то образом разузнал все тайны семьи Лю за последние годы. Оказывается, этот знатный род уже давно пришёл в упадок и держится лишь за счёт внешнего блеска. Видимо, семье Лю пришлось изрядно потрудиться, чтобы скрывать правду и сохранять видимость благополучия.

Потом Третий брат передал эти сведения одному из доверенных людей маркиза Пинъяна. Те провели тайное расследование и действительно обнаружили, что их всё это время обманывали. Как же им не разозлиться? Ведь если дело пойдёт так и дальше, то после свадьбы их дочь не только не получит выгоды от этого брака, но и сама окажется втянутой в беду. А маркиз Пинъян — человек расчётливый, он разве станет терпеть такой убыток?

Фэй’эр тихонько хихикнула, будто уже видела, как маркиз Пинъян выходит из себя, и продолжила:

— Ещё помнишь ту красавицу, которую я нашла? Так вот, она тоже сослужила нам добрую службу. Третий брат тайком обеспечил ей приличное происхождение и устроил «случайную» встречу с молодым господином Лю. Они влюбились с первого взгляда, и теперь он без ума от неё — уже спорит с родителями, требуя расторгнуть помолвку и жениться на ней. Эта новость дошла и до ушей маркиза Пинъяна. По словам гонца сестры Ду, её отец уже не может сидеть спокойно. Скоро, думаю, он сам отправится к Лю и расторгнёт помолвку. У семьи Лю тогда и отговорок не останется, и сестре Ду не придётся выходить замуж за этого мерзавца Лю!

Выслушав всё это, Ся Юйхуа обрадовалась и вновь по-новому оценила Мо Яна. Похоже, он вовсе не простой человек: стоит ему принять решение — и он сразу бьёт точно в цель, всё продумав до мелочей. Невольно вызывает восхищение.

— Это прекрасно! Сестра Ду наконец-то пережила это испытание, — кивнула она с искренней благодарностью. — Фэй’эр, всё это удалось благодаря тебе и старшему брату Мо. Я понимаю, что твои слова звучат легко, но сделать такое — совсем не просто. Я…

— Ладно, ладно, хватит! — перебила её Мо Фэй. — Сестра Ся, мы же свои люди! Если будешь так отстраняться, мне станет обидно. А если тебе уж очень хочется поблагодарить моего Третьего брата, найди потом возможность лично сказать ему спасибо. Но при мне больше ни слова о благодарности, договорились?

Прямолинейность Фэй’эр вызвала у Ся Юйхуа тёплую улыбку. Та кивнула и больше не стала настаивать на благодарностях.

Фэй’эр, не уставая болтать, рассказывала ещё множество забавных историй, заставляя Ся Юйхуа то и дело смеяться. В самый разгар беседы позади раздался холодноватый, немного неуместный голос Мо Яна:

— О чём это вы так весело беседуете?

Мо Ян, закончив свои дела, вышел и увидел, как Фэй’эр и Ся Юйхуа оживлённо разговаривают. Он помедлил немного, прежде чем решиться прервать их.

Увидев брата, Фэй’эр засмеялась ещё громче и подбежала к нему:

— Третий брат, я как раз говорила сестре Ся про тебя!

— Про меня? Что именно? — Мо Ян явно смутился и бросил взгляд на Ся Юйхуа, опасаясь, какие ещё «секреты» могла выдать его сестра.

— Старший брат Мо, не слушайте её, — поспешила вмешаться Ся Юйхуа. — Она вовсе не говорила ничего плохого.

Увидев, как Мо Ян беспомощно пожимает плечами перед своей непоседливой сестрой, Ся Юйхуа даже почувствовала к нему сочувствие.

Поняв, что Фэй’эр снова решила его подразнить, Мо Ян предпочёл не углубляться в расспросы — знал по опыту: чем больше будешь спрашивать, тем запутаннее станет. Характер сестры он знал слишком хорошо: лучший способ — просто не обращать внимания.

— Время идти. Садитесь в карету, я поеду впереди верхом. Если что понадобится — зовите, — сказал он Фэй’эр, ещё раз взглянул на Ся Юйхуа и направился к коню.

Фэй’эр в ответ показала ему язык, а затем радостно потянула Ся Юйхуа к карете.

Забравшись внутрь, Фэй’эр наконец рассказала, куда они направляются: не куда-нибудь, а в загородное поместье семьи Мо. По её словам, там их ждут не только всевозможные вкусности и развлечения, но и одно особое зрелище, которое, несомненно, поразит Ся Юйхуа.

Что именно за «зрелище», Фэй’эр пока держала в секрете, лишь пообещав, что такого великолепия нет больше нигде в столице.

Ся Юйхуа не особенно верила в эту таинственность. Фэй’эр всегда страстно любила развлечения, и, скорее всего, для неё главным было не столько само зрелище, сколько свобода и отсутствие ограничений.

Тем не менее, Ся Юйхуа с интересом слушала, особенно когда Фэй’эр начала рассказывать о редких ингредиентах, из которых в поместье готовят изысканные блюда. На самом деле, Ся Юйхуа была такой же, как Фэй’эр — в душе она тоже стремилась к радости и красоте. Просто с самого начала этой жизни ей приходилось постоянно оглядываться назад, думать обо всём на свете, и со временем её истинная натура ушла глубоко внутрь.

Фэнъэр, сидевшая рядом, радовалась про себя: её госпожа так давно не выбиралась на волю, чтобы по-настоящему отдохнуть и повеселиться! Одних рассказов Мо Фэй хватило, чтобы представить, как будет замечательно. Сегодняшний день точно не пройдёт зря — пусть госпожа наконец-то повеселится!

— Кстати, сестра Ся, — внезапно сказала Мо Фэй, наконец дойдя до самого важного. — Когда приедем, мне нужно попросить тебя об одной услуге.

Увидев, как Фэй’эр серьёзно и почти умоляюще смотрит на неё, Ся Юйхуа улыбнулась:

— Выходит, ты пригласила меня не просто так, а с задней мыслью?

— Ой, нет, сестра Ся, не подумай! Развлечения — это развлечения, а дело — дело. Одно другому не мешает! Да разве я похожа на такую?

Фэй’эр взволновалась, боясь, что Ся Юйхуа обиделась.

— Ладно, я просто пошутила, а ты всерьёз приняла, — рассмеялась Ся Юйхуа. — Говори, в чём дело?

Она не ожидала, что Фэй’эр окажется такой доверчивой. Видимо, вопрос действительно был для неё крайне важен.

Убедившись, что Ся Юйхуа не сердится, Фэй’эр перевела дух и, взяв её за руки, принялась умолять с детской непосредственностью:

— Сестра Ся, ты не представляешь! Матушка вдруг решила, что мне нужны две отставные придворные наставницы, которые будут учить меня этикету и правилам приличия. Она хочет переделать мой характер и превратить в образцовую благородную девицу! И на этот раз она, кажется, всерьёз настроена — сколько я ни умоляла, ничего не помогает. Родная, пожалуйста, когда приедем в поместье, найди возможность поговорить с моим Третьим братом и попроси его уговорить матушку отказаться от этой затеи. Она обязательно послушает его!

Фэй’эр не терпела ограничений и, конечно, не вынесла бы постоянного контроля со стороны придворных наставниц. За все эти годы она привыкла жить свободно, и теперь, узнав о решимости матери, всеми силами пыталась избежать этой участи.

Однако Ся Юйхуа не понимала, почему именно она должна ходатайствовать. Даже если госпожа Мо действительно прислушивается к мнению сына или если Мо Ян способен переубедить мать, какое отношение это имеет к ней? Скорее всего, Мо Ян и сам поддерживает мать, и её слова вряд ли что-то изменят.

— Фэй’эр, зачем просить меня ходатайствовать перед старшим братом Мо? Он ведь вряд ли послушает меня. Ты ставишь меня в неловкое положение, — улыбнулась она, явно не зная, как помочь. — По-моему, лучше попроси его сама. Ты же знаешь, как он тебя любит. Просто приставай к нему, пока не сдастся — он обязательно согласится!

Но Фэй’эр энергично замотала головой:

— Нет, нет, я уже пробовала! Он даже слушать не хочет, говорит, что мой характер давно пора обуздать, и лучше сделать это сейчас, чем потом. Знаешь, хоть он и любит меня, но чересчур прямолинеен и принципиален — во всём поддерживает матушку. Это просто невыносимо! Прошу тебя, сестра, помоги!

— Фэй’эр, я понимаю твоё состояние и вовсе не отказываюсь помочь, но если даже твои слова не действуют, мои тем более не помогут. Старший брат Мо вряд ли прислушается ко мне. Подумай о чём-нибудь другом.

Ся Юйхуа сочувственно погладила её по руке, но чувствовала себя бессильной.

Однако Фэй’эр думала иначе:

— Сестра Ся, я уверена — он обязательно послушает тебя! Попробуй, пожалуйста, ради меня! Поверь, твои слова подействуют — он точно согласится.

— Почему? — рассмеялась Ся Юйхуа, не воспринимая всерьёз. — Фэй’эр, ты, наверное, от отчаяния хватаешься за соломинку.

— Вовсе нет! Я говорю правду. Не могу объяснить почему, но чувствую: стоит тебе заговорить — и он не откажет. У меня отличное чутьё!

Фэй’эр смотрела совершенно серьёзно:

— В том деле с сестрой Ду я точно знаю: Третий брат согласился помочь только из-за тебя. Если бы дело касалось только меня, он бы сочёл это детской выходкой. С детства он уступает мне во многом, но всегда остаётся принципиальным. Особенно в таких серьёзных вопросах — по моему опыту, без твоего участия он бы никогда не вмешался.

Эти слова заставили Ся Юйхуа на мгновение замереть. Через секунду она сделала вид, что не придаёт значения словам Фэй’эр:

— Глупышка, ты слишком много воображаешь. Старший брат Мо вовсе не из-за меня помог — просто боится, что я буду вечно устраивать подобные истории, и решил предупредить это заранее.

— Ах, сестра Ся, всё равно! Ты должна помочь мне и поговорить с Третьим братом! Ты умеешь убеждать, и если объяснишь ему всё разумно, он точно согласится! У меня уже нет других вариантов… Неужели ты способна на такое — смотреть, как меня будут мучить и ломать эти наставницы? Ну пожалуйста, прошу тебя!

Фэй’эр принялась ворковать и жалобно виснуть на Ся Юйхуа, не давая ей опомниться.

В конце концов, Ся Юйхуа сдалась:

— Ладно-ладно, перестань трясти меня! Хорошо, я попробую поговорить с ним, когда представится случай.

Как только Ся Юйхуа согласилась, Фэй’эр тут же отпустила её и радостно захлопала в ладоши — будто уже получила прощение от матери:

— Отлично! Раз сестра Ся берётся за дело, всё точно получится!

http://bllate.org/book/9377/853136