Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 95

— Ци Жэнь, оставь дело сестры Ду мне. Я сама постараюсь найти выход.

Она прекрасно понимала, насколько всё это сложно, и не хотела втягивать Ли Ци Жэня в эту неразбериху. Столько долгов ещё не отдано — не хватало ещё новых накапливать, иначе расплатиться будет невозможно.

— У тебя есть хоть какой-то план? — спросил Ли Ци Жэнь в ответ. — Не хочу тебя обескураживать, но это точно выходит за пределы твоих возможностей.

— Смогу или нет — всё равно сделаю всё, что в моих силах. Ци Жэнь, я не такая, как вы. Для меня сестра Ду — человек особенный. Поэтому я всеми силами постараюсь изменить её судьбу.

Ся Юйхуа говорила с непоколебимой решимостью. Она сама испытала горечь несчастливого брака и не желала, чтобы те, кто искренне к ней привязан, прошли через то же самое.

В расписанной лодке воцарилась тишина. Все задумались, и атмосфера мгновенно стала подавленной. Ся Юйхуа почувствовала укол совести: из-за её проблем прогулка по озеру превратилась в унылое собрание и испортила всем настроение.

— Фэй’эр, разве ты не говорила, что приготовила целый стол свежих речных деликатесов? — поспешила она разрядить обстановку. — Мы так долго гуляли, что уже проголодались. Когда подавать?

Фэй’эр сразу поняла намёк и, быстро переключившись, весело приказала слугам подавать блюда. Ли Ци Жэнь тоже немедленно завёл разговор на кулинарную тему, и вскоре удалось вернуть прежнюю лёгкую атмосферу.

Слуги засуетились, расставляя на столе множество изысканных блюд. Рыба, креветки, крабы — всё это только что выловили из озера и сразу приготовили. Вкус был невероятно свежим.

Ли Ци Жэнь то и дело накладывал Ся Юйхуе самые лучшие кусочки, отчего Фэй’эр даже возмутилась:

— Ли-дагэ явно фаворитит!

Но, сказав это, девочка сама принялась активно угощать Ся Юйхуа, настаивая, чтобы та ела побольше.

— Хватит, я и так много съела. Вы сами ешьте!

Ся Юйхуа стало неловко: их внимание было слишком явным, и они будто нарочно игнорировали Мо Яна. Она извиняюще взглянула на него, но сказать ничего не могла.

К счастью, Мо Ян не был обидчивым. Увидев, как его сестра и Ли Ци Жэнь намеренно или невольно оставляют его в стороне, а Ся Юйхуа смотрит на него с сожалением, он лишь слегка улыбнулся, давая понять, что всё в порядке.

За обедом Ся Юйхуа почти ничего не ела: во-первых, у неё всегда был маленький аппетит, а во-вторых, мысли о судьбе Ду Сянлин не давали насладиться даже самыми вкусными блюдами.

После еды все немного отдохнули, попили чай и поели фруктов. Расписанная лодка тем временем медленно причалила к берегу. Прогулка затянулась, и теперь всем пора было расходиться по домам.

Как только лодка пристала, компания сошла на берег. У каждого уже ждали кареты или кони. После коротких прощаний Ся Юйхуа с Фэнъэр и Сянсюэ направилась к своей карете, но вдруг услышала, как её окликнул Мо Ян, до этого молчавший весь вечер.

— Госпожа Ся, подождите!

Мо Ян колебался, но в последний момент не смог сдержаться и окликнул её уходящую фигуру.

— Господин Мо, вам что-то нужно? — остановилась она, чувствуя вдруг необъяснимую надежду. Если Мо Ян заговорил сейчас, значит, дело не просто так.

Фэй’эр и Ли Ци Жэнь тоже удивлённо посмотрели на него.

Мо Ян слегка кашлянул, сначала бросил взгляд на Фэй’эр, а затем снова обратился к Ся Юйхуа:

— Я постараюсь помочь с делом госпожи Ду. Но кое-что потребует вашего участия. Как действовать дальше, я передам через Фэй’эр.

Увидев, как на лице Ся Юйхуа расцветает радость, Мо Ян почувствовал облегчение. «Ладно, пусть будет исключение. Во-первых, дома не придётся выслушивать нытьё этой своенравной сестрицы, а во-вторых, не хочется казаться черствым человеком».

А Ся Юйхуа уже переполнялась благодарностью. Она даже не успела вымолвить слова признательности, как вдруг мелькнула тень, и кто-то, словно молния, бросился прямо к Мо Яну, мгновенно повиснув на нём.

129. Дерево хочет стоять спокойно, но ветер не утихает

— Правда?! Здорово! — первой отреагировала Мо Фэй. Она подпрыгнула и обхватила своего третьего брата. — Я знала, что Сань-гэ не бросит нас! Ты самый лучший! Обещаю, буду слушаться тебя во всём!

— Да брось, разве так можно себя вести? Отпусти! — смущённо отмахивался Мо Ян. — Если родители увидят, опять будут читать нотации!

Он с трудом отцепил от себя сестру, пока все вокруг с интересом наблюдали за этой сценой.

— Юйхуа, теперь можешь быть совершенно спокойна, — сказал Ли Ци Жэнь, не скрывая восхищения Мо Яном. — Если он взялся за дело, оно будет сделано блестяще. Его способности мне лучше всех известны. В прошлый раз, с твоим отцом, если бы не его советы, всё прошло бы далеко не так гладко.

Ся Юйхуа сразу всё поняла: оказывается, Мо Ян участвовал в спасении её отца не просто как посыльный. Благодарность в её сердце усилилась многократно. Этот человек — настоящий безымянный герой, который сделал столько, но ни разу не упомянул об этом. Без слов Ли Ци Жэня она бы и не догадалась.

— Господин Мо, спасибо вам…

Она знала, что простое «спасибо» ничего не значит, но больше сказать было нечего. За помощь с отцом и теперь за поддержку в деле Ду Сянлин — эта благодарность навсегда останется в её сердце.

Мо Ян не придал значения словам Ли Ци Жэня о Ся Дунцине, но, увидев искреннюю признательность на лице Ся Юйхуа, почувствовал неловкость.

— Не слушай Ци Жэня, он преувеличивает. Я тогда лишь пару слов сказал, и всё. А насчёт госпожи Ду… Если бы я сегодня отказался, Фэй’эр дома устроила бы мне адскую жизнь.

— Сань-гэ прав! — тут же подхватила Фэй’эр. — Хорошо, что ты согласился, иначе я бы точно не дала тебе покоя! — Она повернулась к Ся Юйхуа с обиженным видом: — Госпожа Ся, хватит благодарить! Мы же друзья, зачем так официально? И вообще, раз я зову тебя сестрой, а тебя — «господином», получается, мой брат выше тебя на целую голову!

Ли Ци Жэнь первым рассмеялся:

— Фэй’эр права. Мы все друзья, а такие формальности только отдаляют. Надо менять обращения — «господин», «госпожа» звучат слишком чуждо.

Ся Юйхуа согласилась: Мо Ян уже не раз помогал ей, он брат Фэй’эр и лучший друг Ли Ци Жэня — действительно, нет смысла быть столь отстранённой.

Она мягко улыбнулась и прямо сказала Мо Яну:

— Тогда, если вы не возражаете, я, как и Фэй’эр, стану звать вас старшим братом Мо.

— Конечно, не возражаю! — радостно воскликнула Фэй’эр. — Сань-гэ, наверное, даже рад! А ты, Сань-гэ, теперь можешь звать госпожу Ся просто Юйхуа, как Ли-дагэ! И уж постарайся хорошенько помочь с делом сестры Ду, а то мы с Юйхуа объединимся и устроим тебе настоящий кошмар!

— Ты одна уже достаточно шумишь, — проворчал Мо Ян, но в глазах мелькнуло тепло. Он бросил взгляд на Ся Юйхуа и лёгкой улыбкой ответил на её обращение «старший брат Мо».

На берегу воцарилось лёгкое, радостное настроение. Время поджимало, и вскоре все распрощались и разъехались. Ся Юйхуа была в прекрасном расположении духа: теперь, когда с делом Ду Сянлин наметился прогресс, прежняя тяжесть исчезла.

Через несколько дней после возвращения домой пришло письмо от Мо Фэй: Мо Ян уже занялся делом Ду Сянлин, и Ся Юйхуа должна пока сохранять спокойствие. Как только появятся новости, её немедленно известят. Кроме того, Мо Фэй писала, что было бы неплохо заглянуть в Дом Маркиза Пинъян и намекнуть Ду Сянлин, чтобы та не унывала и берегла здоровье.

Ся Юйхуа и сама собиралась навестить Ду Сянлин, но сомневалась, стоит ли говорить что-то до получения точной информации. Теперь же, судя по письму, Мо Ян не возражал против предварительного намёка — ведь Ду Сянлин тоже может понадобиться для выполнения их плана.

— Фэнъэр, собирайся, скоро поедем в Дом Маркиза Пинъян, — сказала Ся Юйхуа, отложив книгу.

— Есть! — Фэнъэр тут же вышла, чтобы всё подготовить. Она знала, что госпожа едет к Ду Сянлин, поэтому подробностей спрашивать не стала — всё и так было ясно.

Когда Фэнъэр ушла, Ся Юйхуа огляделась, но не увидела Сянсюэ. Хотя она никому не запрещала знать о деле Ду Сянлин, обе служанки вели себя безупречно и ни разу не проболтались.

Раньше Ся Юйхуа переживала, что Фэнъэр может случайно проговориться, но с тех пор как появилась Сянсюэ, Фэнъэр стала заметно осмотрительнее. По сравнению с прежней, она словно превратилась в другого человека. Такой прогресс радовал хозяйку, особенно потому, что Фэнъэр сохранила свою доброту и открытость.

Ся Юйхуа спросила у других служанок, где Сянсюэ, но никто не знал. В этот момент Сянсюэ вбежала в комнату, слегка запыхавшись.

— Госпожа, где Фэнъэр? — оглядевшись, спросила она. — Я только что узнала кое-что очень интересное! Хотела рассказать вам.

Говоря это, Сянсюэ незаметно подмигнула Ся Юйхуа, давая понять, что речь идёт о чём-то важном, и разговор должен быть с глазу на глаз.

— Все свободны. Останется только Сянсюэ, — распорядилась Ся Юйхуа, отправив прочих служанок вон.

— Я скоро выхожу, Фэнъэр уже занимается сборами. Что случилось? — спросила она, зная, что Сянсюэ обычно не торопится без причины.

Когда в комнате остались только они двое, Сянсюэ подошла ближе и тихо прошептала:

— Госпожа, я наконец выяснила, чего хотят госпожа Цзян и госпожа Чэнь.

— Правда? — Ся Юйхуа была поражена. Неужели Сянсюэ действительно узнала такую важную тайну? — Рассказывай скорее!

— В последние дни мне удалось разжечь вражду между госпожой Цзян и госпожой Чэнь. Теперь они втайне ненавидят друг друга. Госпожа Цзян несколько раз проверяла мою верность и теперь полностью доверяет мне. Она уверена, что я завидую Фэнъэр из-за вашего расположения и затаила обиду на вас и семью Ся.

http://bllate.org/book/9377/853113