Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 94

Слова Мо Яна обрушились на Ся Юйхуа, словно ледяной ливень с головы до ног. Она не могла не признать: всё, что он сказал, было разумно и логично. Её отец мыслил совершенно иначе, чем прочие представители знати, поэтому она никогда всерьёз не задумывалась — да и не имела нужды задумываться — о том, какую роль в жизни играют самые обыденные и распространённые интересы аристократических семей. Род Ся был чуждым телом среди знатных домов, и потому она действительно упустила из виду правила, по которым жили великие кланы.

— Что же делать? — ещё больше встревожилась Мо Фэй. За это мгновение ей в голову пришла не только Ду Сянлин, но и собственная судьба, и она невольно выкрикнула:

— Сань-гэ, неужели отец в будущем поступит так же, как отец сестры Ду, и пожертвует моим личным счастьем ради выгоды семьи?

— Наш род Мо занимается торговлей, а не принадлежит к древним кланам, чьи интересы переплетены между собой. Ты ещё молода — слишком рано тревожиться об этом, — ответил Мо Ян, сдерживая улыбку. В душе он подумал: «Эта девчонка быстро соображает. Пожалуй, мне и правда стоит поискать для неё достойного жениха, чтобы в будущем нашлось кому её усмирять».

Хотя ответ брата был не слишком прямым, Мо Фэй всё же вздохнула с облегчением и снова обратила внимание на проблему Ду Сянлин:

— Так давайте же придумаем что-нибудь! Как быть с сестрой Ду?

— Юйхуа, ты точно решила вмешаться в дело Ду Сянлин? — неожиданно спросил Ли Ци Жэнь, глядя на неё с некоторым колебанием. Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Говорят, Маркиз Пинъян терпеть не может, когда кто-то лезет в его семейные дела. К тому же он человек крайне упрямый и вспыльчивый. Если неосторожно вмешаться, можно навлечь на себя большие неприятности.

Предупреждения Мо Яна и Ли Ци Жэня заставили Ся Юйхуа замолчать. Она вынуждена была признать: её прежние мысли действительно были наивными, и она упустила из виду множество важных моментов. Однако отказываться от помощи Ду Сянлин она не собиралась — более того, намеревалась довести дело до конца.

Долгое молчание сменилось решительным кивком. Подняв глаза на Ли Ци Жэня, она произнесла чётко и твёрдо:

— Да. Я обязательно должна помочь сестре Ду. Не могу же я бездействовать, пока она шаг за шагом идёт в эту ловушку. Но вы правы: всё не так просто, как нам казалось сначала. Нужно хорошенько продумать, как именно действовать.

Её решимость и искренность вызвали у всех присутствующих невольное восхищение, хотя каждый по-своему. Для Мо Фэй Ся Юйхуа была настоящей героиней — она точно не ошиблась в ней. Мо Ян же удивился: перед ним стояла женщина, чья преданность и благородство не уступали мужской доблести.

Ли Ци Жэнь, лучше других знавший характер Юйхуа, понял, что спорить с ней бесполезно. Раз она решила — значит, будет действовать. А раз так, то он всеми силами поддержит её.

— Юйхуа, как ты хочешь поступить? — первым нарушил молчание Ли Ци Жэнь. — Говори, чем могу помочь?

Мо Фэй тут же воодушевилась и, сжав кулачки, заявила:

— Правильно говорит Ся Цзецзе! Надо вмешаться! Иначе кто знает, не придётся ли следующей прыгать в эту ловушку нам самим? Надо набраться опыта сейчас, чтобы в случае чего не растеряться потом!

Её слова вызвали улыбку даже у Ли Ци Жэня, а Ся Юйхуа рассмеялась от её прямоты и наивности. Только Мо Ян остался невозмутимым, лишь слегка покачав головой, будто привык к таким выходкам сестры.

Мо Фэй не смутилась, сама улыбнулась и продолжила:

— Ладно, хватит надо мной смеяться. Давайте лучше обсудим, как именно помочь сестре Ду.

Фэй’эр ловко использовала слово «мы», тем самым незаметно втянув в дело и Мо Яна, и Ли Ци Жэня. Она твёрдо верила: вместе они найдут лучшее решение. Ведь возможности и связи её брата и Ли Ци Жэня намного превосходили их собственные с Ся Цзецзе. С их помощью шансы на успех возрастали многократно.

Ся Юйхуа успокоилась и кивнула:

— Я немного поразмыслила. Способ Фэй’эр всё же имеет право на жизнь. Но кроме того, нам нужно найти способ устранить те опасения, которые испытывает Маркиз Пинъян по отношению к роду Лю. Лучше всего заставить его осознать: брак с нынешним домом Лю принесёт его семье больше вреда, чем пользы. Тогда всё разрешится само собой.

— Ся Цзецзе права! — подхватила Мо Фэй. — Но тогда возникает вопрос: в чём же главная выгода для Маркиза Пинъяна от союза с родом Лю?

— Я знаю, — тут же ответил Ли Ци Жэнь. — Род Лю из Юньчжу — один из четырёх великих кланов. Хотя в последние годы его влияние пошло на спад и былого блеска уже нет, всё же представители рода занимают должности от местных чиновников до высших постов при дворе. Их ученики и последователи разбросаны по всей империи. Поэтому даже сегодня ни император, ни правительство не осмеливаются тронуть род Лю. Маркиз Пинъян, хоть и носит титул, но почти лишён реальной власти. Союз с родом Лю позволил бы ему компенсировать этот недостаток. Более того, род Лю контролирует экономическую артерию региона Юньчжу, куда Маркиз вложил почти всё своё состояние. Если он поссорится с ними, то потеряет всё. Вот почему, несмотря на дурную славу молодого господина Лю, Маркиз не собирается расторгать помолвку. И есть ещё один момент: даже если молодой господин Лю попадётся на вашу уловку и сам захочет разорвать помолвку, род Лю вряд ли согласится. Великие кланы свято чтут данное слово. Расторгнуть помолвку — значит нарушить клятву, а этого они не допустят без крайней нужды.

Ли Ци Жэнь выложил всё, что знал. Дело и правда выглядело безнадёжным: и субъективно, и объективно Маркиз Пинъян не станет отказываться от брака, равно как и род Лю не пойдёт на разрыв помолвки.

— Значит, с сестрой Ду ничего нельзя сделать? — расстроилась Мо Фэй и сердито уставилась на Ли Ци Жэня, будто тот сам был виноват во всех бедах.

— Не злись на меня, — оправдывался тот. — Я лишь сказал, что дело непростое, но не безнадёжное! Фэй’эр, обратись к своему брату — уж он-то точно найдёт выход.

— Сань-гэ? — Мо Фэй тут же перевела взгляд на Мо Яна. — Ты правда можешь помочь?

Ся Юйхуа внимательно обдумала слова Ли Ци Жэня и вдруг поняла: возможно, он прав. Единственный, кто действительно может что-то изменить, — это Мо Ян.

Но сейчас ей было неудобно просить его об этом. Ду Сянлин — её подруга, человек, которому она искренне хотела помочь. Мо Фэй вмешалась лишь потому, что разделяла её чувства.

Юйхуа прекрасно понимала намёк Ли Ци Жэня и знала: он никогда не лгал ей. Если он утверждал, что Мо Ян может помочь, значит, это правда. Но просить Мо Яна… Ей было неловко даже думать об этом.

Положение Мо Яна было особенным. В отличие от Ли Ци Жэня, связанного служебными ограничениями, семья Мо вела дела по всей империи, и их информационная сеть, возможно, превосходила даже государственные службы. Если бы он захотел, то легко нашёл бы слабые места как у рода Лю, так и у Маркиза Пинъяна — гораздо эффективнее, чем кто-либо из них.

Однако, судя по его прежней реакции, Мо Ян не одобрял вмешательства сестры в чужие дела. А Ду Сянлин для него — совершенно посторонний человек. Сможет ли она попросить его пойти на такой риск? У неё не было ни малейшей уверенности.

Мо Фэй, почувствовав сомнения подруги, сразу же подсела к брату и, взяв его за руку, принялась умолять:

— Сань-гэ, ну скажи же что-нибудь! Разве ты не самый благородный человек на свете? Почему молчишь? Прошу тебя, помоги сестре Ду! Ну пожалуйста, пожалуйста!

— Фэй’эр, это не так просто, как тебе кажется, — серьёзно ответил Мо Ян, осторожно освобождая руку. — Здесь замешаны два влиятельных рода. Ты думаешь, это детская игра?

— Мне всё равно! — настаивала Мо Фэй. — Ты обязан помочь! Как ты можешь спокойно смотреть, как сестра Ду всю жизнь проведёт рядом с этим подлым мерзавцем? Обязан помочь! Иначе я больше никогда с тобой не заговорю!

Она пустила в ход своё главное оружие. По тону брата она уже поняла: выход есть. Раз он говорит, что «не так просто», значит, решение существует. И если не цепляться сейчас за него, то на кого ещё надеяться?

Но на этот раз Мо Ян остался непреклонен. Вопрос принципа — не место для исключений.

Честно говоря, он не был совершенно беспомощен. Просто вмешательство потребовало бы слишком больших усилий и рисков. С точки зрения торговца, вкладывать столько ресурсов ради человека, которого он даже не видел, — неразумно.

К тому же Ду Сянлин — не его друг, не его близкий. Если бы речь шла о Ли Ци Жэне или ком-то из его круга, он не задумываясь пришёл бы на помощь. Но он всего лишь обычный человек. Если начать помогать каждому встречному, давно бы уже потерял голову. Поэтому он и не одобрял чрезмерного энтузиазма сестры по поводу Ду Сянлин — ведь та даже не знает, что за ней кто-то старается.

— Фэй’эр, хватит капризничать, — строго сказал он. — На свете бесчисленное множество несчастных и обездоленных. Есть те, кто страдает куда больше, чем госпожа Ду. Ты не сможешь помочь всем.

Мо Фэй явно разозлилась:

— Сань-гэ, какой же ты скупой! Я так тебя прошу, а ты остаёшься холодным! Я же не требую, чтобы ты стал святым и спасал всех подряд! Речь всего лишь о сестре Ду — она не чужая! Она моя подруга, подруга Ся Цзецзе…

— Фэй’эр, хватит, — мягко, но твёрдо прервала её Ся Юйхуа. — Мо гунцзы прав. Дело сестры Ду действительно не так просто, как нам казалось. Не стоит его винить. Ты лучше всех знаешь своего брата: если бы он мог помочь без особых трудностей, он бы уже сделал это.

Она прекрасно понимала: вины Мо Яна здесь нет. Для него Ду Сянлин — совершенно посторонняя. Помощь — это милость, отказ — вполне разумное решение. Никаких оснований настаивать не было.

Мо Ян бросил на Ся Юйхуа быстрый взгляд, но ничего не сказал. Мо Фэй, недовольная, фыркнула и замолчала, хотя явно хотела ещё что-то сказать.

Ли Ци Жэнь не удивился такому исходу. Он хорошо знал характер Мо Яна: если бы дело было выполнимо, тот никогда бы не отказал сестре. Поэтому он полностью его понимал.

— Фэй’эр, Юйхуа права, — сказал он. — Твой брат поступает разумно. Не злись на него.

Затем он повернулся к Ся Юйхуа:

— Юйхуа, я ещё подумаю над этим делом. Не обещаю успеха, но сделаю всё возможное. Не переживай так сильно.

Он знал: раз Юйхуа что-то задумала, она не отступится. Но ей одной с этим не справиться. Ему, как минимум, будет проще найти подходящие каналы. Поэтому, независимо от результата, он попробует — лишь бы она не мучилась.

Такое обещание не удивило Ся Юйхуа. С тех пор как они познакомились, Ли Ци Жэнь всегда помогал ей без колебаний. Но на этот раз она искренне не хотела снова втягивать его в свои проблемы.

http://bllate.org/book/9377/853112