Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 92

На третий день с утра всё в доме Ся вернулось в привычный порядок. Господин, долго болевший и не показывавшийся на глаза, теперь снова был на виду у всех. А те, кто следил за домом снаружи, исчезли ещё в тот день, когда вернулся Ся Дунцина. Наконец-то Ся Юйхуа смогла выкроить время и заняться тем, чему было суждено продолжиться — навестить Оуяна Нина.

Однако, едва она вошла, её поразило зрелище: Оуян Нин и Гуйвань собирали вещи, явно готовясь к дальней дороге. Увидев Юйхуа, Оуян Нин выглядел так, будто как раз собирался отправиться к ней.

— Юйхуа, ты пришла? — спросил он, не прекращая укладывать вещи. — Мне предстоит срочная поездка, минимум на месяц. Есть одно дело, о котором я хотел бы тебя попросить.

Это был первый раз, когда Оуян Нин просил её о помощи, и Юйхуа, конечно же, не могла отказать. Но стоило ей услышать, в чём именно заключается просьба, как внутри всё сжалось — она по-настоящему не хотела этого делать.

— Учитель, вы хотите, чтобы я лечила пятого принца? Не слишком ли это рискованно? Я не то чтобы отказываюсь помочь вам… Просто боюсь, что моих знаний пока недостаточно, а вдруг я навредлю делу?

Юйхуа действительно желала помочь Оуяну Нину, но Э Мо Жань внушал ей такой страх, что она старалась избегать его всеми силами и уж точно не собиралась сама идти к нему навстречу.

Оуян Нин, однако, ничего не заподозрил и решил, что она просто сомневается в своих силах. Он ободряюще сказал:

— Не переживай. Состояние пятого принца сейчас стабильно, и твоих навыков вполне достаточно. К тому же я заранее подготовил три рецепта — на случай разных вариантов развития болезни. Тебе нужно будет лишь определить, какой из них подходит в конкретной ситуации, и назначить соответствующие лекарства. Что до иглоукалывания — сейчас я подробно объясню тебе новые точки и последовательность их воздействия.

Его отсутствие продлится как минимум месяц, так что он точно не успеет к следующему сеансу лечения Э Мо Жаня. Поэтому ему пришлось поручить это Юйхуа. Всё же она уже бывала там ранее, и, учитывая её способности и его подготовку, всё должно пройти гладко.

После этих слов Юйхуа уже не могла отказываться. Во-первых, если бы она проявила чрезмерную неохоту, учитель мог заподозрить, что между ней и Э Мо Жанем произошло нечто важное в тот день. Во-вторых, Оуян Нин обратился бы к ней только в крайнем случае — значит, у него действительно нет другого выхода. И уж точно она не имела права отказывать своему учителю в помощи.

— Хорошо, я сделаю всё, что в моих силах, — сказала она, больше ничего не добавляя, и спросила: — Учитель, ваш отъезд кажется таким внезапным, да ещё и надолго… Что случилось?

— Мне нужно срочно вернуться в родную школу. Пришло сообщение от старших — там возникли неотложные дела, требующие моего присутствия, — кратко пояснил Оуян Нин и протянул ей несколько листов с заранее написанными рецептами. — Посмотри пока эти бумаги. Сейчас я всё подробно объясню.

С этими словами он больше не обращал на неё внимания и вместе с Гуйванем продолжил сборы. Юйхуа, не зная, чем помочь, решила не мешаться и принялась внимательно изучать рецепты, составленные для разных возможных симптомов.

Вскоре Оуян Нин закончил собираться, уселся рядом и подробно рассказал Юйхуа, как следует вести себя во время диагностики и лечения пятого принца: какие могут возникнуть ситуации, какие рецепты применять в каждом случае, а также в каком порядке и на какие точки воздействовать иглами. Когда Юйхуа без ошибок повторила все инструкции, он наконец успокоился.

— Отлично. Раз у тебя всё ясно, я могу спокойно уезжать, — сказал он, вновь подчеркнув: — Дело пятого принца полностью в твоих руках. Я уже послал гонца известить дворец, так что просто приходи в назначенное время. Ни в коем случае нельзя проявлять небрежность, поняла?

— Можете не волноваться, учитель. Я сделаю всё как следует, — кивнула Юйхуа. Раз уж так вышло, нечего и ломать голову. В конце концов, Э Мо Жань будет зависеть от неё, так что вряд ли осмелится вести себя вызывающе.

— Отлично. Пора в путь. Мы с Гуйванем отправляемся прямо сейчас, — сказал Оуян Нин. — Я уже распорядился слугам: пока меня не будет, ты можешь свободно входить и выходить отсюда в любое время.

Он указал на массивные книжные шкафы:

— На полках я проставил метки. Можешь выбирать книги по этим указаниям или просто читать то, что тебе интересно. Если возникнут вопросы — разберём их по моему возвращении.

— Благодарю вас, учитель, — ответила Юйхуа, взглянув на книги. Настроение у неё заметно улучшилось. Она уже прочитала множество медицинских трактатов, и теперь чаще всего обсуждала с Оуяном Нином свои мысли, а не просто искала ответы на непонятные места. Эти шкафы хранили такие редкие и ценные тома, что в обычном мире их было почти невозможно найти в таком количестве и полноте.

Времени оставалось мало, и Оуян Нин больше не стал задерживаться. Взяв с собой Гуйваня, он вышел из дома. У ворот уже ждала карета, и вскоре она умчала их прочь.

Юйхуа долго смотрела вслед уезжающей карете и лишь после того, как та окончательно скрылась из виду, вернулась в кабинет. Тщательно выбрав несколько книг, она велела слугам беречь дом и уехала вместе с Фэнъэр.

Едва она добралась до дома, у ворот её встретил привратник с радостной улыбкой:

— Госпожа, только что пришёл гонец от пятой госпожи Мо. Передал вам письмо.

С этими словами он почтительно подал ей конверт.

Услышав, что письмо от Мо Фэй, Юйхуа поспешно вскрыла его. Она как раз собиралась найти Мо Яна, но, оказывается, эта девочка опередила её.

Прочитав послание, Юйхуа невольно улыбнулась. Не заходя даже во внутренние покои, она сразу повернулась к слуге:

— Передай госпоже, что пятая госпожа Мо пригласила меня на прогулку по озеру. Сегодня я обедать дома не буду.

— Слушаюсь! — привратник тут же бросился выполнять поручение и проводил госпожу до паланкина.

Погода сегодня была прекрасной — самое время для прогулки по озеру. Юйхуа велела носильщикам везти её к Северному озеру. Там, как и ожидалось, её уже ждала Мо Фэй. Юйхуа знала, что подруга пригласила её не просто так — у неё самого тоже были дела к ней, так что всё складывалось удачно.

У причала действительно стояла двухэтажная расписная лодка. На берегу дожидались служанки, и, увидев, как Юйхуа выходит из паланкина, одна из них поспешила навстречу. Это были фрейлины Мо Фэй — Юйхуа видела их, когда та в прошлый раз приезжала в дом Ся.

— Низко кланяюсь госпоже Ся. Моя госпожа уже ждёт вас наверху. Прошу следовать за мной, — сказала служанка и, убедившись, что Юйхуа не возражает, вежливо указала путь.

Юйхуа взяла с собой только Фэнъэр и Сянсюэ. Остальные остались ждать у берега.

Лодка принадлежала семье Мо. Почти все знатные и богатые семьи столицы имели собственные расписные суда, ведь прогулки по озеру давно стали поводом для соперничества. Говорили, что одни лодки роскошнее других, но семья Мо, как всегда, держалась скромно — об этом красноречиво свидетельствовал внешний вид их судна, отражавший сдержанную манеру старого господина Мо.

Едва Юйхуа ступила на палубу, оттуда выскочила Мо Фэй и, весело смеясь, обняла её:

— Сестра Ся, ты наконец-то пришла! Я уж думала, ты не сможешь!

— Как можно не прийти, раз Фэй’эр зовёт? Просто немного задержалась. Прости, что заставила тебя ждать, — ответила Юйхуа с улыбкой. — Скажи, почему ты вдруг решила устроить прогулку по озеру?

— Сегодня такой чудесный день! Ветерок ласковый, солнце светит — разве не наслаждение плыть по глади воды и любоваться пейзажем? — Мо Фэй игриво подмигнула. — Пойдём наверх, там вид куда лучше!

Пока они разговаривали, лодка уже плавно отчалила и медленно поплыла по течению. Юйхуа кивнула и последовала за подругой на второй этаж.

Там её ждал сюрприз: кроме них двоих, на прогулке присутствовали ещё Мо Ян и Ли Ци Жэнь — тот самый человек, которому Юйхуа давно хотела лично поблагодарить за помощь.

Увидев её, Мо Ян лишь слегка кивнул, а вот Ли Ци Жэнь вскочил с места и с радостью бросился навстречу. Они не виделись уже несколько месяцев, и для него эта встреча стала настоящей радостью.

Поприветствовав друг друга, все уселись за стол. Мо Фэй отправила всех служанок вниз и сама принялась разливать чай и наливать вино, проявляя необычайную заботу.

Когда вокруг никого не осталось, Юйхуа подняла бокал и торжественно поднесла его Ли Ци Жэню, выражая благодарность за прошлую помощь. Она давно искала подходящий момент для этого, но возможности всё не было.

— Юйхуа, выпью за тебя с удовольствием, но благодарности излишни, — сказал Ли Ци Жэнь. — Мы же друзья! А между друзьями такие формальности неуместны. Сегодня Фэй’эр пригласила нас на отдых — давай просто веселиться! Если ты будешь постоянно упоминать благодарность, мне станет неловко.

Юйхуа больше ничего не сказала. Щедрость и доброта Ли Ци Жэня навсегда останутся в её сердце. Великая благодарность не нуждается в словах — иначе это стало бы банальным.

— Лидай правильно говорит! — подхватила Мо Фэй. — Мы все друзья, а друзья всегда помогают друг другу! Сестра Ся, хватит говорить «спасибо» — это скучно! Давайте выпьем за нашу дружбу, а потом я расскажу вам одну важную новость!

— Важную новость? Какую ещё новость? — нахмурился Мо Ян, глядя на сестру. — Фэй, опять задумала что-то? Говори толком, а то мне неспокойно становится.

Он хорошо знал свою сестру — та частенько устраивала неприятности. Теперь же она собрала их всех вместе под предлогом прогулки… Кто знает, какие у неё планы?

— Сань-гэ, ну что ты такое говоришь! — надула губки Мо Фэй. — Как будто я только и умею, что шалить! На этот раз я серьёзно. Обещаю, никаких глупостей!

Она тут же осушила свой бокал, и её миловидное личико сделало эту сцену особенно очаровательной.

126. Шалость

Мо Фэй быстро доказала брату, что на сей раз действительно задумала нечто серьёзное. Правда, как обычно, её действия были настолько хаотичными и непредсказуемыми, что окружающим трудно было уловить её замысел.

Успокоив брата, она загадочно хлопнула в ладоши, подавая знак служанкам у носовой части лодки. Затем, не обращая на них внимания, повернулась к Юйхуа, Ли Ци Жэню и Мо Яну:

— Сегодня мы редко собрались все вместе. Пейзаж на озере, конечно, прекрасен, но всё же немного скучноват. Поэтому я приготовила для нас развлечение!

Едва она договорила, в каюту вошла девушка в алых одеждах с пипой в руках. Поклонившись собравшимся, она уселась на стул, приготовленный служанками, и начала играть.

Ли Ци Жэнь недоумённо спросил:

— Фэй, что ты задумала? Твой старший брат здесь не при делах — зачем всё это?

— Лидай, не торопись! Просто смотри и наслаждайся, — уклончиво ответила Мо Фэй и повернулась к Юйхуа: — Сестра Ся, смотри внимательно! Все вы были заняты, а я целыми днями скучала… Но зато кое-чего добилась!

http://bllate.org/book/9377/853110