Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 91

От этих слов сердце Ся Юйхуа чуть не остановилось. Не говоря ни слова, она бросилась бежать к двору, где жил Ся Дунцина. Фэнъэр и Сянсюэ, увидев это, тоже в панике помчались следом, не осмеливаясь задавать лишних вопросов.

По дороге мысли Ся Юйхуа метались в поисках выхода. Она никак не ожидала, что император окажется настолько подозрительным и лично явится в дом, чтобы всё проверить собственными глазами. Она не знала, что сможет сделать, но инстинктивно бежала туда — шаг за шагом, как получится. Сегодня, похоже, не избежать беды: раз император пришёл сам, у семьи Ся нет ни малейшего повода не представить «Ся Дунцину» его величеству. А ведь внутри дома сейчас вовсе не отец! На этот раз их точно не спасёт прежний обман.

Её сердце уже сбилось с ритма, и в груди поднялась безысходная тоска. Неужели небеса даровали ей вторую жизнь лишь для того, чтобы снова отнять родных?

Она почти добежала до двора отца, когда впереди увидела толпу людей, ожидающих у ворот. Значит, император уже вошёл внутрь. От этого её сердце будто провалилось в ледяную пропасть, и даже чувства притупились.

Подойдя ближе, она убедилась: действительно, вокруг стояли придворные слуги императора. Один из юных евнухов, узнав госпожу Ся, не стал её задерживать и лишь учтиво указал рукой, приглашая войти во двор.

Ся Юйхуа глубоко вдохнула несколько раз. Хотя она понимала, что уже ничего нельзя изменить, всё равно сделала шаг внутрь. Как бы то ни было, там сейчас госпожа Жуань. И всю эту беду она не позволит Жуань выносить одной. Они — одна семья, и радости с бедами делят вместе. Эта мысль придала ей хладнокровия: бледность и растерянность исчезли с лица, и она, не позволив Фэнъэр и Сянсюэ следовать за собой, вошла во двор одна — встретить гнев императора и принять все последствия.

— Юйхуа, ты пришла?

Едва переступив порог, она услышала знакомый голос. Обернувшись, увидела Ли Ци Жэня с несколькими стражниками, стоящих у стены.

— Молодой маркиз, — быстро пришла она в себя и слегка поклонилась. При всех говорить было нечего, да и она прекрасно понимала: раз Ли Ци Жэнь служит при дворе, его присутствие здесь не удивительно.

Однако, видя, как он спокойно смотрит на неё, Ся Юйхуа не могла понять, что всё это значит. В груди дрогнуло — то ли надежда, то ли отчаяние.

124. Из беды — в безопасность

Имеет ли приезд императора хоть какое-то отношение к Ли Ци Жэню? Были ли правдой слова, которые тот передал через Мо Яна? Сейчас Ся Юйхуа не смела ни думать, ни гадать — всё уже решено.

— Ты, наверное, сильно устала, ухаживая за генералом эти дни? Выглядишь неважно. Постарайся больше отдыхать, — сказал Ли Ци Жэнь и, пока другие не смотрели, незаметно подмигнул ей.

Ся Юйхуа мгновенно пришла в себя. Она не знала, что именно сделал Ли Ци Жэнь, но его спокойствие и намёк, что волноваться не стоит, ясно говорили: всё не так плохо, как ей казалось.

— Благодарю за заботу, молодой маркиз. Для дочери ухаживать за больным отцом — святой долг, — ответила она и тут же спросила: — Как давно император вошёл?

— Немного. Лучше подожди здесь, не стоит входить и мешать. Госпожа Жуань и господин Лю уже внутри, а его величество сейчас беседует с генералом. Генерал ещё не оправился после болезни, так что император, вероятно, скоро выйдет.

Услышав это, Ся Юйхуа ещё больше удивилась. По словам Ли Ци Жэня, император уже некоторое время внутри, но всё спокойно — ни малейшего намёка на тревогу. Значит, её страхи напрасны?

Но ведь внутри — не настоящий отец! Как император мог этого не заметить? Или Ли Ци Жэнь заранее всё предусмотрел и что-то предпринял?

Она взглянула на него, стараясь не выдать своих сомнений. Но как бы то ни было, похоже, появился шанс на спасение. Сейчас главное — не делать резких движений и наблюдать за развитием событий.

Ли Ци Жэнь больше ничего не сказал. При посторонних он не мог проявлять особую близость, но, увидев, что Юйхуа немного успокоилась, и сам облегчённо вздохнул.

Менее чем через чашку чая из комнаты послышались шаги. Ся Юйхуа напряжённо уставилась на дверь. Занавеска откинулась, и наружу вышел император в ярко-жёлтом халате.

Юйхуа мельком взглянула на его лицо — ни гнева, ни подозрения. Это сразу прибавило ей уверенности. А когда вслед за императором показался человек, её сердце наконец-то успокоилось.

Ся Дунцина, с усталым лицом, опираясь на госпожу Жуань, сам хотел проводить императора до ворот. Во дворе разыгралась трогательная сцена между государем и слугой. В конце концов император, сославшись на то, что генерал ещё не выздоровел, не позволил ему идти дальше. Тогда Ся Дунцина, подчиняясь воле государя, велел госпоже Жуань и Ся Юйхуа проводить гостей.

Ся Юйхуа была в полном недоумении: как отец внезапно вернулся именно в тот момент, когда пришёл император? Слишком уж странное совпадение. Она понимала, что всё это — заслуга Ли Ци Жэня, но не могла представить, как тому удалось провернуть такой трюк.

Некогда было размышлять. Нужно было скорее проводить императора. Среди толпы людей она не могла ни с кем заговорить, особенно с Ли Ци Жэнем. Они лишь на миг обменялись взглядами — и больше не смотрели друг на друга.

«Большую услугу не благодарят сразу», — подумала Ся Юйхуа. Сейчас не время выражать признательность. Когда всё уляжется, она обязательно найдёт способ отблагодарить молодого маркиза.

Проводив императора и свиту, Ся Юйхуа сразу же направилась обратно во двор отца. Её переполняло нетерпение — она хотела немедленно увидеть отца и узнать, как всё произошло.

Войдя в комнату, она увидела Ся Дунцину, сидящего за столом с чашкой чая и улыбающегося в ожидании её прихода. Госпожа Жуань уже распустила всех посторонних, и в комнате остались только они трое.

— Папа! — Ся Юйхуа села рядом и, переполненная эмоциями, спросила: — Когда ты вернулся? Почему я ничего не знала? Ты не представляешь, как я испугалась, когда узнала, что император пришёл!

— Дочь, не волнуйся. Я сам чуть с ума не сошёл! Уже когда император подходил ко двору, твой отец неожиданно появился — и спас нас всех. Иначе кто знает, что стало бы с нашим домом, — добавила госпожа Жуань, до сих пор дрожащая от страха.

Ся Дунцина серьёзно посмотрел на жену и дочь:

— Простите меня. Из-за меня вы испытали такой ужас… Это моя вина.

— Господин, не говори так! Мы — одна семья. Радости и беды мы делим вместе, — мягко возразила госпожа Жуань. Ради мужа и ради дома она готова была на всё.

— Мама права, — поддержала дочь. — Если ты так думаешь, значит, не считаешь нас самыми близкими людьми. Главное — всё обошлось. Зачем теперь делить, кто кому что должен?

Ся Дунцина с благодарностью кивнул. Жена и дочь — настоящие сокровища. Чего ещё желать?

— На самом деле, всем этим мы обязаны молодому маркизу, — продолжил он. — Если бы он не прислал людей, чтобы провести меня мимо императорских засад, и не отвлёк сегодня наблюдателей, позволив мне незаметно войти в дом прямо перед приходом государя, наш род был бы обречён.

— Так вот почему ты вернулся в самый нужный момент! Не ожидала, что молодой маркиз окажется таким благородным, — сказала госпожа Жуань и посмотрела на Юйхуа: — Это ты попросила его помочь? Он сделал для нас неоценимое добро. Семья Ся обязана запомнить эту милость.

Она знала: в доме только Юйхуа общается с молодым маркизом. Значит, он помог ради неё. Но помощь эта касалась не только дочери — весь род Ся оказался в долгу.

— Да… Я и сам не ожидал, что он возьмётся за такое, — задумчиво проговорил Ся Дунцина. — Юйхуа, как тебе пришло в голову обратиться именно к нему? Ведь он племянник самого императора! Что, если бы он всё рассказал государю? Разве это не усугубило бы опасность?

Он не знал, насколько близки его дочь и Ли Ци Жэнь, но теперь понимал: раз молодой маркиз пошёл на такой риск, их связь явно не проста.

Ся Юйхуа уловила скрытый смысл и честно ответила:

— Папа, мы с Ли Ци Жэнем — хорошие друзья. Хотя знакомы недолго, он очень благороден и глубоко уважает тебя. На этот раз я даже не просила его — он сам прислал через посредника весть, что поможет тебе.

— Сначала я сомневалась: доверять ли ему в таком деле и не втягивать ли его в беду. Но выбора не было — пришлось рискнуть. К счастью, ставка оказалась верной.

Ся Дунцина был поражён: значит, Ли Ци Жэнь сам решил помочь, не дожидаясь просьбы. Его сердце наполнилось теплом.

Он кивнул, будто вспомнив что-то, и улыбнулся, но больше ничего не спросил.

— Папа, а почему ты улыбаешься? — не поняла Юйхуа.

— Потом сама поймёшь, — уклончиво ответил он.

Госпожа Жуань, похоже, всё поняла и одобрительно кивнула. Только Юйхуа осталась в недоумении. Но раз они не объясняли, она решила не настаивать и спросила:

— Папа, а как дела с дядей Дунфаном? Ты всё уладил?

Лицо Ся Дунцины стало серьёзным:

— Да, хотя путь был полон опасностей, дело дяди Дунфана и его людей удалось уладить. Хорошо, что я поехал. Иначе скоро началась бы настоящая буря.

— Теперь, когда я дома, обо всём позабочусь сам. Вам больше не о чем волноваться, — добавил он, не желая вдаваться в подробности. Некоторые вещи лучше держать в тайне — для их же безопасности.

Юйхуа поняла и не стала допытываться. Увидев, как устал отец после долгой дороги, она оставила его отдыхать.

На следующий день под вечер Мо Фэй прислала людей, чтобы вернуть госпожу Цзян и госпожу Чэнь домой, и отправила богатый подарок в знак благодарности. Ся Юйхуа велела Сянсюэ навестить их. Хотя угроза отъезда из столицы миновала, некоторые дела требовалось начать заново.

http://bllate.org/book/9377/853109