Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 57

Услышав эти слова, Ся Юйхуа удивилась: она не ожидала, что Ду Сянлин окажется способна на такие размышления. Её речь звучала так, будто за плечами у неё уже был жизненный опыт, а вовсе не как у девушки из знатного дома, ещё не вышедшей замуж.

Юйхуа даже забеспокоилась — не случилось ли чего-то неприятного в личной жизни самой Ду Сянлин? Она уже собиралась спросить, но та вдруг пришла в себя и с лёгким смущением произнесла:

— Ох, я совсем увлеклась! Всё-таки это чужая история, а мы всего лишь сторонние наблюдатели. Нет смысла слишком в это вникать.

Ду Сянлин прекрасно понимала, что позволила себе высказываться сверх своего положения, и поспешила взять себя в руки, стараясь скрыть эмоции. К счастью, рядом, кроме Юйхуа, никого не было, а та никогда не была из тех, кто любит болтать попусту или распространять слухи. Значит, переживать не стоило.

Видя это, Ся Юйхуа решила не расспрашивать дальше и сделала вид, будто ничего не заметила. Она сразу же отбросила свои подозрения и плавно перевела разговор на другую тему.

Поболтав ещё немного, Ду Сянлин встала, чтобы проститься. Ся Юйхуа не стала её задерживать и ласково взяла под руку, провожая до самых ворот. По её мнению, настоящая дружба именно такова: неважно, сколько времени провели вместе — главное, чтобы души были близки.

Ду Сянлин же неоднократно просила Юйхуа навещать её, когда будет свободна, и успокоилась лишь после того, как та трижды заверила, что обязательно приедет. Девушкам их круга, ожидающим замужества, было по-настоящему одиноко: куда ни пойди — знакомых мало, а искренних подруг и вовсе раз-два. Поэтому, встретив родственную душу, они всеми силами стремились чаще видеться и укреплять отношения.

Проводив Ду Сянлин, Ся Юйхуа повернула обратно. Читать книгу ей больше не хотелось — она направилась с горничной в недавно разбитый аптекарский садик за домом. Несколько видов лекарственных семян уже проросли, и Гуйвань строго наказал в этот период особенно следить за вредителями, а также правильно поливать и удобрять растения. Поэтому Юйхуа сама ухаживала за грядками, не доверяя это прислуге.

Проходя мимо сада, она заметила, что Ся Чэнсяо сидит один в беседке неподалёку. Судя по выражению лица, настроение у него было отвратительное: он хмурился и выглядел крайне недовольным. Рядом с ним не было ни одного слуги. Ся Юйхуа невольно остановилась, махнула рукой служанкам, указывая им оставаться на месте, и направилась к беседке.

Ся Чэнсяо, погружённый в свои мысли, не заметил её приближения, пока та нарочно не кашлянула. Только тогда он вздрогнул и поднял глаза.

— Сестра! — воскликнул он, вскакивая на ноги. Его явно удивило, что в это время она здесь.

Обычно сестра редко гуляла по саду; если выходила, то обычно шла прямо в аптекарский уголок за домом. Да и сейчас ведь не то время, когда она обычно прогуливается. Поэтому Чэнсяо и был так удивлён.

Юйхуа улыбнулась, взяла его за руку и усадила рядом на скамью в беседке:

— Чэнсяо, почему ты сидишь здесь один? Сегодня разве не нужно идти в учёбу?

Ведь сейчас ещё не время окончания занятий, да и сегодня не выходной — оттого и возник вопрос.

— Сегодня в академии что-то случилось, занятия только до полудня, — послушно ответил Чэнсяо. Его лицо уже начало проясняться, настроение заметно улучшилось. После недавнего инцидента в академии он стал ещё больше обожать свою сестру, и их отношения стали ещё теплее.

— А, вот оно что! Я уж подумала, не мог же мой Чэнсяо прогуливать учёбу, — сказала Юйхуа, погладив его по голове. — Но, знаешь, я ещё издали заметила, что ты выглядишь расстроенным. Скажи мне, сестре, что случилось? Что тебя огорчило?

Чэнсяо на мгновение замялся, но скрывать не стал и кивнул:

— Сестра, мне правда обидно! Все они обижают маму, а она не разрешает мне им возражать и даже запрещает говорить об этом отцу. Мне не только обидно — мне больно за неё.

Услышав это, Ся Юйхуа нахмурилась:

— Чэнсяо, объясни толком: кто осмелился обижать твою мать? Что вообще произошло?

Интуиция подсказывала: дело серьёзное. Ведь госпожа Жуань теперь законная супруга великого генерала — кто посмел бы так поступать с ней? Это всё равно что игнорировать сам дом великого генерала!

— Дядя и тётя! — выпалил Чэнсяо. Он ведь ещё ребёнок, и перед самым доверенным человеком на свете выложил всё без утайки: — Ты бы видела, сестра! Они ворвались в покои и начали кричать на маму! Мама спокойно пыталась с ними разговаривать, но они даже слушать не хотели, называли её плохим человеком и наговорили столько гадостей...

Я не выдержал и хотел заступиться, но мама не позволила — даже велела слугам увести меня. Мне стало так обидно за неё... Поэтому я и прогнал всех слуг и сижу здесь, злюсь.

— Эти двое! — Ся Юйхуа тут же нахмурилась, и в груди вспыхнул гнев. Неужели именно эти бестолочи пришли устраивать скандал?

В прошлой жизни она уже имела с ними дело и терпеть их не могла.

Пусть даже они и мерзкие люди — раньше она просто игнорировала их из уважения к отцу. Ведь они не жили вместе, и можно было делать вид, что их не существует. Но теперь, когда отца нет дома, они осмелились ворваться и оскорблять госпожу Жуань! Это уже слишком!

Подумав, Юйхуа спросила брата, всё ещё грустно смотревшего на неё:

— Чэнсяо, ты хоть понял, зачем именно дядя с тётей пришли и из-за чего у них вышла ссора с твоей матерью?

Хотя внутри уже пылал гнев, Ся Юйхуа сохраняла хладнокровие. Она собиралась вмешаться, но не хотела действовать опрометчиво — иначе только усугубит положение госпожи Жуань, доставив ей ещё больше унижений.

К тому же, как бы ни были неправы дядя с тётей, важно сначала выяснить причину их визита — это поможет найти правильное решение.

Но Чэнсяо, судя по всему, тоже толком не разобрался. Он задумался, покачал головой и вспомнил лишь, что они постоянно упоминали какие-то деньги. А подробностей не знал: как только они вошли, сразу начали орать и ругаться, и он весь дрожал от злости.

Юйхуа не стала его больше допрашивать — он ведь ещё ребёнок, неудивительно, что не всё понял. Но раз речь шла о деньгах, она уже примерно догадывалась, в чём дело. Эти двое никогда не двигались без выгоды — значит, всё просто.

— Чэнсяо, они всё ещё в покоях твоей матери? — спросила она, уже поднимаясь.

Пора было лично встретиться с этими нахалами, не знающими ни стыда, ни совести.

Госпожа Жуань — законная супруга в этом доме, старшая невестка для них обоих. Как они осмелились оскорблять её в лицо? Это не просто неуважение к ней — это прямое оскорбление самого Ся Дунцины! Неужели они думают, что дом великого генерала — место, где можно безнаказанно буянить?

Отец сейчас отсутствует, и, возможно, они полагают, что даже если он узнает, максимум сделает им выговор. Ведь годами именно так и было: отец закрывал на них глаза, и они становились всё дерзче, забывая своё место.

Хорошо. Отец отсутствует, но старшая дочь дома — и в этом доме никто не посмеет устраивать погром!

Чэнсяо кивнул с живостью — он хоть и мал, но сообразителен. Увидев гнев на лице сестры, он сразу понял: она так же возмущена, как и он.

— Да, они всё ещё там. Если бы ушли, мама непременно прислала бы за мной.

— Пойдём, сестра поможет тебе вернуться, и заодно хорошенько проучит этих хамов! — сказала Юйхуа, беря его за руку и направляясь к покоям госпожи Жуань.

Чэнсяо обрадовался и торопливо зашагал вперёд, словно хотел показать дорогу. Он хоть и юн, но отлично понимал: раз сестра идёт туда, значит, она на их стороне — и дядя с тётей больше не посмеют так грубо обращаться с матерью.

Детские чувства всегда искренни и не умеют прятаться. Кроме радости, в глазах Чэнсяо теперь светилось искреннее восхищение. После инцидента в академии он понял, что у него есть выдающаяся сестра, а теперь убедился: эта сестра готова защищать и его, и его мать.

По пути Ся Юйхуа почти не обращала внимания на настроение брата — она машинально вспоминала всё, что знала об этих «изумительных» родственниках из прошлой жизни.

Семья Ся изначально не принадлежала к знати — они были обычными простолюдинами. До того как Ся Дунцина стал великим генералом, их родители давно умерли и перед смертью поручили старшему сыну заботиться о младшем брате Ся Эр.

Кроме этого брата, у Ся Дунцины не было других родных. По идее, у Ся Юйхуа должен быть лишь один дядя, и они должны были быть близки. Но Ся Эр с рождения был ленивым, жадным, эгоистичным и бессовестным — поэтому Юйхуа его терпеть не могла.

А его жена, как водится, была ему под стать — такая же мерзкая особа. Поэтому в прошлой жизни Юйхуа всячески избегала общения с этой парой.

Ся Дунцина тоже знал, что младший брат — проблема, и понимал, что дочь его не любит. Но ведь это был его единственный брат, и он чувствовал вину: возможно, если бы он чаще находился дома, а не служил в армии, брат вырос бы иначе. Да и родительское наказание нельзя было игнорировать. Поэтому он всегда потакал младшему.

Пока была жива первая жена Ся Дунцины, Ся Эр хоть немного держал себя в руках. Но после её смерти и женитьбы на такой же алчной и властной женщине он совсем распоясался. Он позволял себе грубить слугам, злоупотреблял именем старшего брата, устраивал скандалы, и весь дом ходил на цыпочках. Однажды Ся Дунцина чуть не поплатился за его выходки.

Позже, когда Юйхуа подросла, отец решил, что такие соседи могут плохо повлиять на дочь, и выделил им отдельный дом. Он регулярно отправлял им деньги на проживание, но запретил использовать его имя и вмешиваться в дела дома.

Тогда Ся Эр с женой немного угомонились и несколько лет вели себя прилично. Но в последние годы, когда отец снова стал проявлять к ним милость и увеличил помощь, они вновь показали свой истинный характер. Конечно, при самом Ся Дунцине они вели себя скромно, но за его спиной — кто их остановит?

Отец, конечно, всё знал, но считал: раз у Ся Эра теперь семья и дети, пусть живёт, лишь бы не переходил черту. Так они и вообразили себя неприкасаемыми.

Если бы не сегодняшний случай — если бы они не осмелились напасть именно на госпожу Жуань — Юйхуа и сейчас не стала бы с ними связываться. Но раз уж сами лезут под нож, пора хорошенько проучить их и лишить возможности в будущем создавать проблемы семье Ся.

Уже подходя к покоям госпожи Жуань, Ся Юйхуа остановилась и, слегка наклонившись, погладила Чэнсяо по щеке:

— Чэнсяо, ты веришь сестре?

http://bllate.org/book/9377/853075