Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 36

— Да что за человек этот господин Сунь! — возмущалась Ся Юйхуа. — Пусть даже Чэнсяо пока не проявил особых успехов, но он ведь единственный сын великого генерала! Как я уже говорила, его и без того не следовало бы выделять особо, но уж точно не унижать так злобно! Неужели у этого человека в голове совсем нет разума?

— Господин Сунь, вам больше нечего сказать? — спросил он резко; называть его сейчас «господином» было лишь последней формальностью из уважения.

— Ректор, ректор… Я просто на миг потерял голову и сказал лишнее. На самом деле я вовсе не хотел намеренно затруднять положение Чэнсяо. Просто… — господин Сунь всё ещё пытался оправдаться: — Видя, как некоторые ученики отстают, я слишком сильно переживаю за их будущее, вот и… Вот и вышло так…

057. Завоевать уважение

— Не кажется ли господину Суню, что такое объяснение чересчур надуманно? — Ся Юйхуа не ожидала, что в такой момент он ещё осмелится выкручиваться и прикрываться заботой об учениках. Такая наглость была ей невыносима.

Она холодно обратилась к нему:

— Вы преподаёте здесь не первый день. Чэнсяо пришёл в академию всего несколько дней назад и вовсе не изучал «Цинмин фу». Разве вы этого не понимаете? Требовать от семилетнего ребёнка выучить наизусть текст, которого он никогда не видел, — разве это не преднамеренная провокация?

— Допустим, вы не любите его — это одно дело. Но вы, будучи учителем, не только позволили себе издеваться над ребёнком, но и публично, при всех одноклассниках, оскорбили его самым подлым образом! И после этого вы ещё смеете утверждать, что действовали из лучших побуждений, из-за чрезмерной заботы о его будущем? Достоин ли вы вообще того, чтобы дети называли вас «господином»?

Ся Юйхуа говорила с негодованием и громко заявила:

— К тому же, каким бы ни был прежний статус матери Чэнсяо, сейчас она — законная супруга дома великого генерала, а Чэнсяо — старший и единственный сын этого дома, законнорождённый наследник! На каком основании вы позволяете себе насмехаться над ним и пренебрегать его положением? Даже ребёнок простого слуги в доме великого генерала не потерпит такого злого поношения, не говоря уже о том, что Чэнсяо — законный первенец нашего рода!

— Дети могут быть наивны, поэтому я готова простить одноклассников Чэнсяо за их насмешки и издевательства. Но вы? — Ся Юйхуа без обиняков указала пальцем на господина Суня. — Вы не только не научили их правильному поведению и нравственным нормам, но и поступили ещё хуже сами! Какое право имеете вы называться наставником?

Господин Сунь опустил голову под её напором, но так и не произнёс ни слова раскаяния.

Увидев это, Ся Юйхуа продолжила:

— Послушайте меня внимательно, господин Сунь. Сегодня я не пришла сюда, чтобы давить на вас авторитетом дома великого генерала, а как обычная родственница ученика, чтобы добиться справедливости. Я даже не осмелилась рассказать об этом отцу — если бы он узнал, что кто-то посмел так оскорблять моего брата и клеветать на наш род, неизвестно, до чего бы он разгневался! Поэтому я и пришла сюда сама, вместе с Чэнсяо. Вы обязаны лично принести ему достойные извинения. Я не хочу, чтобы из-за этого случая у моего брата в сердце осталась тень, которая будет мешать ему всю жизнь.

Все присутствующие перевели взгляд на господина Суня. Даже дети, наблюдавшие за происходящим, теперь считали слова Ся Юйхуа абсолютно справедливыми. Сун Хунвэнь, ректор академии, тоже был глубоко разочарован поведением господина Суня.

Совершив столько ошибок, тот до сих пор не проявлял ни капли раскаяния. Прощать ему было совершенно не за что.

— Господин Сунь, всё уже ясно, — наконец заговорил Сун Хунвэнь, и в его голосе звучало явное недовольство. — Чего же вы всё ещё ждёте?

Под таким строгим и раздражённым нажимом господин Сунь наконец пришёл в себя. За окном стояли подростки, внутри — дети, которые шептались и тыкали в него пальцами. Он чувствовал, что полностью утратил лицо.

Он знал: все сейчас осуждают и насмехаются над ним, но исправить ситуацию было невозможно. В душе он ненавидел Ся Юйхуа, ненавидел Ся Чэнсяо, ненавидел всех, кто стал свидетелем его позора. Но он забыл одно: именно он сам довёл себя до этого состояния.

— Это… моя вина, — наконец выдавил он сквозь зубы, крайне неохотно произнеся эти слова. — Прошу госпожу Ся и ученика Ся Чэнсяо принять мои извинения.

С этими словами он замолчал, резко повернулся и, сжав кулаки, уставился в пол.

Сун Хунвэнь понимал: для человека с таким характером, как у господина Суня, публично признать вину — уже предел возможного. Если сейчас требовать от него большего, дело может выйти из-под контроля и закончиться скандалом.

Поэтому он быстро взял инициативу в свои руки и обратился к Ся Юйхуа:

— Госпожа Ся, как ректор академии, я глубоко сожалею о случившемся. От имени всей академии приношу искренние извинения Чэнсяо и вашему дому. Кроме того, заверяю вас: господин Сунь понесёт соответствующее наказание, чтобы подобные инциденты больше никогда не повторились и ни один ученик не подвергался подобному унижению.

Затем Сун Хунвэнь публично объявил, что господин Сунь временно отстраняется от преподавания до окончательного решения академии. До тех пор, пока не найдут нового наставника, он лично будет вести занятия в этом классе, а также дал всем ученикам торжественное обещание, что подобное больше не повторится.

Ся Юйхуа осталась довольна таким решением. Окинув взглядом класс и увидев, как выражение лица Чэнсяо заметно прояснилось, она решила сделать последний шаг ради защиты своего брата.

Поблагодарив Сун Хунвэня за справедливое решение, она повернулась к молчавшему всё это время Чэнсяо и, слегка присев перед ним, сказала так, чтобы слышали все:

— Запомни, Чэнсяо, в этом мире всё должно быть основано на справедливости. Если ты прав, тебе не нужно никого бояться или отступать. К тому же, истинные герои не спрашивают о происхождении. С древних времён множество великих людей начинали свой путь из самых простых слоёв общества. Но они никогда не унижались и не теряли веру в себя, а, напротив, упорно трудились, развивали свои способности и достигали великих высот. Настоящий сильный человек — тот, кто не унижает себя, не кичится собой и не угнетает слабых.

— Поэтому сословия и статус — лишь временное явление, а не вечная судьба. Подлинная сила заключается не во внешнем положении или титуле, а в силе духа. Когда твой внутренний мир станет крепким, ты сможешь преодолеть любые трудности и достичь всего, о чём мечтаешь.

Ся Юйхуа улыбнулась, но в её голосе звучала непоколебимая уверенность:

— Я верю, Чэнсяо, что однажды ты станешь человеком с по-настоящему сильным духом.

Эти слова были адресованы не только Чэнсяо, но и тем детям, которые раньше над ним насмехались. Она верила: после этого случая характер Чэнсяо обязательно изменится к лучшему, и она надеялась, что со временем он сумеет покорить сердца своих обидчиков своим талантом и достоинством.

Чэнсяо серьёзно кивнул и, хоть его голос ещё звучал по-детски, в нём чувствовалась твёрдая решимость:

— Сестра, не волнуйся. Я обязательно стану настоящим сильным человеком!

Все присутствующие были потрясены этой парой — сестрой и братом. Многие даже позавидовали Чэнсяо: какой замечательной сестрой он обладал — любящей, заботливой и всегда готовой защищать его!

Покинув Императорскую академию, Ся Юйхуа с облегчением улыбнулась и направилась домой. Теперь, когда за обучением Чэнсяо будет следить такой человек, как Сун Хунвэнь, можно сказать, что брату повезло — из беды вышло добро.

Едва она переступила порог дома, как увидела, как её отец, Ся Дунцина, в ярости выбегал из ворот, а за ним вприпрыжку бежала наложница Жуань, пытаясь его остановить, но безуспешно. Очевидно, между ними произошёл какой-то конфликт.

Ся Юйхуа сразу догадалась: отец узнал о происшествии в академии. Она поспешила навстречу:

— Отец, тётушка Жуань, куда это вы собрались?

— Ах, Юйхуа! Как хорошо, что ты вернулась! Быстро помоги мне удержать отца! — воскликнула наложница Жуань с облегчением. Только Ся Юйхуа могла усмирить вспыльчивого Ся Дунцину без единого возражения с его стороны.

Увидев дочь, Ся Дунцина сам остановился и тут же обратился к ней:

— Юйхуа! Почему ты так быстро вернулась? Я как раз собирался отправиться в академию, чтобы поддержать вас с братом! Этот проклятый господин Сунь всё ещё там? Как он посмел так нагло пренебрегать нашим домом?! Я лично сломаю ему ноги! Мне наплевать, скажут ли потом, что я злоупотребляю властью! Если я не могу защитить свою семью, какой в моей славе толк?

Он был вне себя от ярости и уже потянул дочь за руку, чтобы снова броситься к выходу. Но Ся Юйхуа опередила его:

— Отец, не волнуйтесь! Всё уже улажено. Давайте сначала зайдём внутрь, я расскажу вам подробности, а потом решим, стоит ли вам идти в академию.

Ся Дунцина, увидев спокойную и уверенно улыбающуюся дочь — словно победительницу, вернувшуюся с поля боя, — на мгновение замер, а затем кивнул в знак согласия.

Все трое вернулись в дом, и напряжённая обстановка немного успокоилась.

В главном зале Ся Юйхуа подробно рассказала отцу и наложнице Жуань обо всём, что произошло в академии. Выслушав её, наложница Жуань была растрогана и довольна, а Ся Дунцина с восторгом хлопнул ладонью по столу и трижды воскликнул «Отлично!», заявив, что дочь блестяще справилась с делом, принесла честь дому Ся и достойно отомстила наглецу.

Он всё больше гордился своей дочерью: в столь юном возрасте она уже умеет решать дела с достоинством, спокойно, без малейшего унижения или высокомерия, проявляя при этом острый ум и находчивость. Всего несколькими фразами она заставила этого бесстыдника показать своё истинное лицо! После такого позора у господина Суня вряд ли хватит смелости показываться на людях.

— Нет, всё равно я должен лично съездить в академию! — внезапно заявил Ся Дунцина, едва закончив хвалить дочь. Он резко вскочил и бросился к выходу, будто его ждало неотложное дело.

058. Радость

Наложница Жуань, только что успокоившаяся, снова встревожилась. Она не понимала, откуда у господина взялась эта новая вспышка гнева. Зная, что уговорить его бесполезно, она тут же посмотрела на Ся Юйхуа в надежде на помощь.

Ся Юйхуа тоже была удивлена, но, не дожидаясь намёка, сразу поднялась и остановила отца:

— Отец, куда вы? Ведь всё уже улажено. Зачем вам снова идти в академию?

Ся Дунцина махнул рукой, явно решив, что без него не обойтись:

— Нет, этот Сунь — мерзавец ещё тот! Опираясь на своего чиновника-шурья, он немало гадостей натворил. Лучше я сам схожу и надавлю на ректора, иначе всё замнут.

— Отец, ректор Сун Хунвэнь — человек порядочный. Ему можно доверять. К тому же, разве после всего случившегося у господина Суня хватит наглости оставаться в академии? — Ся Юйхуа мягко, но настойчиво усадила отца обратно. — Сейчас как раз лучше не вмешиваться. Если через некоторое время окажется, что ваши опасения оправдались, тогда и примем меры.

Наложница Жуань тоже поддержала дочь, и благодаря убедительным словам Ся Юйхуа её аргументы звучали куда весомее. Ся Дунцина задумался, помолчал немного и наконец кивнул, соглашаясь пока не предпринимать ничего.

http://bllate.org/book/9377/853054