Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 35

Ся Юйхуа даже не дала господину Суню возможности возразить и с негодованием заявила:

— Вы его учитель. Вам вовсе не обязательно проявлять к нему особую доброту, но вы обязаны относиться к нему так же, как ко всем остальным ученикам. Даже если вы не в силах быть совершенно беспристрастным, по крайней мере не должны злобно ранить ранимое детское сердце! Для ребёнка учитель — священная фигура, второй после родителей человек, которому он должен безоговорочно доверять и кого уважать. А когда вы осыпаете его насмешками, придирками и даже злобными словами, задумывались ли вы хоть раз, насколько это позорно?

— Не смейте говорить такие вещи! Никогда я ничего подобного не говорил! — побледнев, закричал господин Сунь. За дверью уже начали перешёптываться, некоторые даже указывали на него пальцами, и он ощутил невыносимое унижение. — Прекратите распускать клевету! Иначе я не посмотрю на вас!

Он обернулся к толпе за дверью и грозно рявкнул:

— Чего уставились? Разойдитесь немедленно! Если так много свободного времени, значит, мало переписывали!

Ученики вздрогнули от страха. Лишь несколько самых смелых остались на месте, остальные попятились назад, хотя и не спешили расходиться.

Однако именно в этот момент из толпы, до этого незаметной, чётко выделились несколько фигур в одежде учителей.

— Ди... директор... — голос господина Суня дрогнул. Он в ужасе осознал, что прямо перед ним стоит сам директор академии. По выражению лица было ясно: тот наблюдал за происходящим уже не первую минуту. От страха у господина Суня подкосились ноги.

Мужчина, которого назвали директором, вошёл внутрь, бросил взгляд на Ся Юйхуа и спокойно обратился к господину Суню:

— Господин Сунь, не волнуйтесь. Я случайно проходил мимо и услышал почти всё, что сказала госпожа Ся. Раз возник спор, лучше обсудить его открыто, чем замалчивать и запутывать дело ещё больше. Давайте выясним всё при всех — так будет справедливее и не допустим дальнейшего разрастания конфликта.

— Директор, я... — Господин Сунь запнулся, чувствуя, как страх сжимает горло. Перед лицом стольких людей, особенно перед этим проницательным, как зеркало, директором, у него, вероятно, не останется ни единого шанса на оправдание.

— Не нужно колебаться, — перебил его директор. — Будьте уверены: если окажется, что она клевещет на вас, я лично заставлю её восстановить вашу честь.

Затем он повернулся к Ся Юйхуа и серьёзно произнёс:

— Госпожа Ся, я — директор Императорской академии. Только что я услышал ваши слова за дверью. Прошу вас подробнее рассказать о том, что произошло между вашим братом и господином Сунем. Если ваши слова окажутся правдой, я лично гарантирую, что вашему брату воздадут должное.

056. Блестящая победа

Ся Юйхуа едва заметно улыбнулась. Именно этого она и ждала — чтобы директор лично явился и дал своё обещание восстановить справедливость. Ещё до прихода она сделала небольшие приготовления. Этот директор, по имени Сун Хунвэнь, происходил из знаменитого книжного рода, был известен прямотой, честностью и глубокими знаниями. Такой человек никогда не допустит несправедливости или покровительства. Значит, дальше усилий прилагать не придётся.

— Уважаемый директор Сун, — Ся Юйхуа почтительно склонилась в лёгком поклоне. Перед людьми, заслуживающими уважения, она никогда не позволяла себе высокомерия или грубости. — Простите, что потревожила вас делом моего брата. Вы не только не осудили меня, но и готовы восстановить справедливость. Я бесконечно благодарна вам за это.

Сун Хунвэнь отметил перемену в её манере: только что она была резкой и пронзительной в споре с господином Сунем, а теперь говорила спокойно и вежливо. Он понял: перед ним девушка с сильной волей, собственным мнением и чётким чувством справедливости. Это вызвало у него ещё большее расположение к ней.

— Госпожа Ся, не стоит так церемониться. Ваш брат — ученик нашей академии, и я, как директор, обязан заботиться обо всех учащихся. Прошу вас говорить откровенно. Я внимательно всё проверю и восстановлю истину.

Сун Хунвэнь многозначительно взглянул на господина Суня и увидел, как тот побледнел и начал нервничать. Внутренне он уже сделал выводы.

Господин Сунь попал в академию через связи после того, как его исключили из Академии Ханьлинь. Сун Хунвэню он никогда не нравился. Ведь знания важны, но ещё важнее — нравственность, особенно для учителя, который формирует характеры молодых людей. Как можно учить других, если сам лишился достоинства?

А вот Ся Юйхуа, напротив, поражала прямотой, храбростью и умом. Такой человек не стал бы без причины устраивать скандал в академии. Да и с самого начала она лишь рассуждала, не переходя границ приличий, тогда как господин Сунь вёл себя грубо и вызывающе.

Если подтвердится, что он действительно оскорблял, унижал и притеснял учеников, Сун Хунвэнь решительно избавится от такого человека. Это будет настоящим благом для всей академии.

Пока директор размышлял, Ся Юйхуа уже уверенно шагнула вперёд и, обращаясь к детям, сидевшим за партами, с теплотой и лёгкой игривостью сказала:

— Ребята, вы все видели, что случилось. А теперь, когда здесь присутствует сам директор, позвольте мне задать вам несколько вопросов. Кто хочет показать директору, кто в этом классе самый умный и честный?

Неожиданный поворот удивил всех присутствующих. Но дети, подхваченные её дружелюбным и ободряющим тоном, тут же оживились. Они радостно закивали, на их лицах загорелось желание проявить себя.

Сун Хунвэнь одобрительно кивнул про себя: «Эта девушка отлично понимает детскую психологию. Без лишних усилий она завоевала их доверие. Поистине умна!»

Ся Юйхуа, не торопясь, добавила ещё пару добрых слов, подняв настроение детям ещё выше и вызвав у них искреннюю симпатию.

Господин Сунь тем временем весь покрылся потом от тревоги. Ведь всё, что он наговорил Ся Чэнсяо и как наказывал его, видели все ученики в классе.

Раньше они тоже не любили Чэнсяо, насмехались над ним и, скорее всего, стали бы врать в его защиту. Но теперь эта девчонка за считаные минуты расположила к себе весь класс! Если она сейчас спросит — кто-нибудь точно выдаст правду.

Однако господин Сунь не мог ничего сделать. Теперь, когда здесь был директор и прямо заявил о намерении разобраться, любая попытка помешать расследованию выглядела бы как признание вины.

В отличие от него, Ся Юйхуа была полна уверенности. Убедившись, что дети настроены откровенно, она ласково спросила:

— Дети, вы изучали «Цинмин фу»?

— Изучали! Давно уже! — хором закричали дети, некоторые даже заерзали, желая продемонстрировать наизусть.

— Отлично! А кто помнит, когда господин Сунь последний раз объяснял вам «Цинмин фу»?

Дети задумались. Вскоре один мальчик лет восьми–девяти вскочил и громко ответил:

— Полторы недели назад! Тогда он заставлял нас учить наизусть!

Его поддержали другие:

— Да, точно! В тот день у меня был день рождения, и я мечтал поскорее уйти домой!

— Верно! Цзян Юнь не смог выучить, но господин Сунь не наказал его, а лишь велел повторить дома.

Ся Юйхуа одобрительно похлопала в ладоши:

— Какие вы молодцы! Так хорошо всё помните! Вы все замечательные!

Такая искренняя похвала, особенно при директоре, особенно понравилась детям. Они ещё больше воодушевились.

— Так вы точно уверены, — продолжила Ся Юйхуа, — что с того дня господин Сунь больше не объяснял вам «Цинмин фу»?

— Точно! — раздался дружный ответ.

— Прекрасно, — кивнула она. — А вчера на уроке господин Сунь просил Ся Чэнсяо прочитать «Цинмин фу» наизусть?

— Да! — выкрикнул один мальчик, не замечая отчаянных знаков господина Суня. — Чэнсяо совсем ничего не знал! Все так говорят, даже сам господин Сунь! Он тогда много чего наговорил ему!

Господин Сунь почувствовал, что ноги больше не держат. Если бы не оперся о стол, он бы рухнул на пол.

Другие дети подхватили:

— Да, он сразу велел ему читать, ничего не объяснив!

— Чэнсяо не смог, и господин Сунь начал его ругать и наказывать!

Несколько особо запоминающих и смелых учеников даже повторили почти дословно оскорбления господина Суня: «Да он же сын наложницы — оттого и тупее других!», «С таким умом и в академию соваться не следовало!», «Мне стыдно за то, что я учу таких, как ты!»...

Господин Сунь готов был провалиться сквозь землю. Лицо Сун Хунвэня стало ледяным. Он поднял руку и сказал детям:

— Хорошо. Сегодня вы все вели себя замечательно — умно и честно. Я лично сообщу вашим родителям, как вы помогли установить истину.

Он бросил взгляд на господина Суня, который уже не мог смотреть никому в глаза, и подумал с отвращением: «Как можно терпеть подобного человека в Императорской академии? Надо срочно избавиться от него, пока он не опозорил наше заведение окончательно!»

http://bllate.org/book/9377/853053