Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 30

— Реакция организма на разные лекарства у каждого человека проявляется по-разному, — тихо сказал Нин Чжичжи. — Главное же в том, что со временем тело постепенно вырабатывает устойчивость или адаптацию к веществу, постоянно поступающему в него. Особенно это заметно у людей с особым типом конституции. Возьмём того ребёнка: из-за длительного употребления плодов, содержащих яд, его организм полностью привык к этому токсину и перестал реагировать на него каким-либо дискомфортом. Более того, сам яд уже не оказывал на него никакого действия.

— То же самое происходит и с лекарствами, — продолжил он. — У некоторых пациентов с особой конституцией при длительном приёме одного и того же препарата организм может выработать устойчивость, из-за которой лекарство перестаёт действовать. Именно поэтому мой пациент так долго лечится без видимых улучшений — хотя и без ухудшений. Это наиболее вероятное объяснение.

Ся Юйхуа с лёгкой улыбкой кивнула, подтверждая, что именно об этом она и думала. Хотя она не могла утверждать это с полной уверенностью, данная гипотеза казалась ей наиболее логичной и правдоподобной.

— Если всё действительно так, — с довольным видом произнёс Оуян Нин, — то у меня появился новый подход к лечению. Думаю, на этот раз удастся добиться прорыва.

Он специально повернулся к Ся Юйхуа:

— Когда я полностью вылечу этого пациента, я хочу оформить наш опыт в виде методики и применять её в других подобных случаях. А как только получим стопроцентные подтверждения, обобщим всё это в руководство для других врачей.

Строгость Оуяна Нина в медицинской практике и его готовность бескорыстно делиться знаниями со всеми коллегами вызвали у Ся Юйхуа глубокое восхищение. Она радовалась, что имеет возможность учиться у такого врача, и ещё больше — тому, что учится у него не только медицине, но и жизненным принципам.

Разобравшись с этой сложной задачей, Оуян Нин спросил у Ся Юйхуа, какие у неё были впечатления от занятий за последние два дня. После небольшого обмена мнениями он ответил на несколько её вопросов, дополнил и подтвердил её выводы, вновь поразившись её природному дару к медицине.

— Юйхуа, когда ты в следующий раз придёшь, вероятно, уже полностью освоишь две книги, которые сейчас изучаешь. Тогда я не стану ограничивать тебя в выборе литературы — ты сможешь сама выбирать, а я лишь помогу тебе определиться.

Говоря это, он встал и подошёл к книжному шкафу.

— Эти две верхние полки, — указал он на левую часть шкафа, — содержат книги по узким разделам медицины. Выбирай ту область, которая тебе больше всего интересна.

— А эти две нижние полки, — продолжил он, указывая ниже, — целиком посвящены редким и трудноизлечимым болезням. К ним стоит обращаться, только когда ты полностью освоишь материал с верхних полок. Хотя, конечно, если в процессе изучения другого случая тебе понадобится что-то уточнить, можешь заглянуть и сюда.

— А в том шкафу, — добавил он, указывая на другой стеллаж, — хранятся древние медицинские тексты. Такие книги сегодня найти почти невозможно. Если однажды ты освоишь все книги в моём кабинете, вряд ли найдётся хоть кто-то в Поднебесной, чьи познания в медицине превзойдут твои.

Слова Оуяна Нина пробудили в Ся Юйхуа жгучее стремление. Если раньше она выбрала медицину главным образом ради перемены судьбы, то теперь искренне полюбила это дело. Достичь того уровня мастерства, о котором говорил учитель, стало для неё одной из величайших жизненных целей.

Взгляд её упал на ряд редчайших древних текстов, и сердце наполнилось неописуемым волнением. Внезапно, когда она скользнула глазами по самой крайней полке, ей что-то пришло в голову. Она на мгновение замялась, но всё же решилась спросить:

— Учитель, среди ваших древних текстов есть ли такие, где рассказывается о необычных камнях?

050. Малый банкет

Хотя Оуян Нин и был врачом, Гуйвань как-то упоминал, что учитель — человек всесторонне образованный, настоящий энциклопедист, и помимо медицинских трудов собирает множество редких и необычных книг. Ся Юйхуа изначально не собиралась задавать ему этот вопрос, но любопытство взяло верх: вдруг у него действительно окажутся нужные книги? Тогда можно будет попытаться разгадать тайну того камня.

Конечно, она не собиралась рассказывать о подарке старого монаха — это было слишком невероятно, да и сам монах строго запретил упоминать об этом посторонним. Если бы Оуян Нин имел такие книги, она могла бы осторожно поискать информацию; если нет — ничего страшного.

Услышав вопрос, Оуян Нин явно удивился: почему вдруг вместо медицинских книг речь зашла о каких-то странных камнях?

— Юйхуа, зачем тебе это? — спросил он, не отвечая сразу. — Неужели некоторые необычные камни имеют отношение к лечению?

— Нет, учитель, не то чтобы… — спокойно ответила Ся Юйхуа, ничуть не удивившись вопросу. — Это не имеет никакого отношения к медицине. Просто личный интерес.

Она не стала уточнять детали — например, что камень иногда светится или вдруг источает необычный аромат. Слишком подробное описание могло навести умного Оуяна Нина на какие-то догадки. Хотя он, конечно, не стал бы настаивать, всё же лучше быть осторожнее.

— Понятно, — улыбнулся Оуян Нин. — Я подумал, что ты обнаружила нечто связанное с медициной. У меня действительно есть несколько редких книг помимо медицинских, но среди них нет ни одной, где упоминались бы особые свойства камней. Боюсь, я не смогу тебе помочь.

— Ничего страшного, — легко ответила Ся Юйхуа. — Я просто вспомнила и решила спросить на всякий случай.

Она решила больше не поднимать эту тему и подумала про себя: «Лучше спокойно ждать, пока наступит нужный момент. Ведь многое нельзя ускорить. Раз монах велел бережно хранить камень, значит, однажды тайна раскроется сама собой».

Они ещё немного поговорили, в основном о медицине, а затем вместе отправились в аптекарский сад, где Оуян Нин продолжил обучение на живых примерах. Способности Ся Юйхуа уже давно перестали быть для него новостью, поэтому он естественным образом усложнил программу, применяя принцип индивидуального подхода.

Освоив последние объяснения учителя, Ся Юйхуа радостно улыбнулась. Она решила, что через несколько дней выделит участок в саду своего дома и начнёт выращивать там лекарственные травы — это будет удобно и для исследований, и для будущей практики.

— Отлично, на сегодня хватит, — сказал Оуян Нин. — С таким темпом совсем скоро я возьму тебя с собой на приём. Ты будешь наблюдать за настоящими случаями, и это сильно ускорит твой прогресс.

Такая перспектива особенно обрадовала Ся Юйхуа: она сможет совмещать обучение с практическим опытом и значительно опередит обычных студентов.

— Спасибо вам, учитель, — искренне поблагодарила она. Больше слов не требовалось — только усердная учёба могла оправдать доверие наставника.

Вернувшись домой, Ся Юйхуа немедленно велела слугам отгородить большую часть заднего сада под аптекарский участок. Родные не возражали и позволили ей заниматься этим делом. При этом она предусмотрительно выбрала место, где росли лишь обычные цветы и кустарники, не тронув ценных растений.

Семена лекарственных трав она получила в основном от Оуяна Нина. Несколько дней назад он даже прислал Гуйваня помочь ей, и благодаря этому сад быстро начал приобретать форму. Однако семена разных трав нужно сеять в разное время года, поэтому первая партия была небольшой. По словам Гуйваня, самые скороспелые всходы появятся не раньше чем через полмесяца.

Пока что уход за участком был прост: лишь изредка поливать сухую почву и подкармливать удобрениями. Гуйвань подробно объяснил, сколько и чем поливать каждую культуру. Когда же ростки покажутся, уход станет гораздо более тонким и требовательным.

Убедившись, что сад в порядке, Ся Юйхуа отпустила Гуйваня. Теперь чаще всего она после чтения книг выходила в сад, чтобы понаблюдать за участком. Представляя, как вот-вот проклюнутся первые ростки, она испытывала странное, почти материнское чувство радости.

Она задумчиво смотрела на пока ещё пустую грядку, когда вдруг услышала обеспокоенный голос Фэнъэр:

— Госпожа, вы ещё здесь?! Да ведь уже пора! Надо скорее переодеваться и привести себя в порядок — сегодня же банкет в Доме Маркиза Пинъян! Вы что, совсем забыли?

Фэнъэр подбежала, отряхивая с хозяйки случайно попавшую землю. Хорошо, что она вовремя вспомнила — иначе госпожа точно бы опоздала!

И правда, услышав напоминание, Ся Юйхуа хлопнула себя по лбу и поспешила за служанкой переодеваться.

Такие малые банкеты были просто встречами знатных девушек: погулять среди цветов, полюбоваться пейзажем, попить чай с угощениями и поболтать — одним словом, скрасить скучную жизнь в гаремных покоях. Если бы не чувство долга перед дочерью маркиза Пинъян, перед которой Ся Юйхуа чувствовала себя обязана за прошлую жизнь, она бы ни за что не тратила время на подобные пустые сборища с незнакомыми людьми.

Она быстро собралась и вместе с Фэнъэр отправилась в Дом Маркиза Пинъян. Приехав, обнаружила, что все гости уже собрались.

Дочь маркиза Пинъян звали Ду Сянлин. Она была на два года старше Ся Юйхуа и в конце прошлого года заключила весьма подходящую помолвку. Однако жених должен был год соблюдать траур по деду, поэтому свадьба откладывалась до следующего года.

На этот раз Ду Сянлин явно постаралась устроить банкет поинтереснее. Ведь такие встречи всегда несли в себе элемент соревнования: чья хозяйка проявит больше изобретательности и вкуса. Поэтому каждая семья старалась придумать что-нибудь необычное и занимательное.

Банкет проходил у спокойного озера в саду маркиза. Ивы склонялись над водой, цветы пышно цвели повсюду — всё дышало умиротворением и ароматом. Ду Сянлин не расставила столики, как обычно, строго по порядку, а расположила их свободно, учитывая рельеф местности: маленькие столики и скамеечки группами у воды и среди цветов. Так получилось менее официально и гораздо уютнее — гостьи могли сесть рядом с подругами, что способствовало живому общению.

Появление Ся Юйхуа сразу привлекло внимание. Ду Сянлин лично поднялась ей навстречу и тепло поприветствовала. Ся Юйхуа вежливо поблагодарила и слегка кивнула остальным гостьям в знак приветствия. Увидев такую учтивость, Ду Сянлин обрадовалась ещё больше и прямо при всех усадила Ся Юйхуа рядом с собой.

Во-первых, она знала, что Ся Юйхуа мало кого знает в этом обществе. Во-вторых, ей сообщили, что Ся Юйхуа, кроме её приглашения, отклонила все остальные предложения на ближайшие дни. Поэтому Ду Сянлин была особенно рада такому предпочтению — ведь это явно повышало её положение среди прочих девушек.

— Сестра Ду, простите, что опоздала, — сказала Ся Юйхуа, хотя на самом деле не опаздывала. Но раз все уже собрались, вежливость требовала извиниться. — По дороге случилось небольшое недоразумение.

http://bllate.org/book/9377/853048