Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 20

— Почему ты хочешь изучать медицину? — Оуян Нин на этот раз заговорил серьёзно: выпрямился и пристально посмотрел на Ся Юйхуа. Если раньше он лишь хотел поскорее отбить у неё охоту и заставить отказаться от затеи, то теперь в нём проснулось неожиданное, почти неприличное любопытство.

Всего несколько дней назад он узнал, что та упорная девушка, которая ежедневно являлась к нему с просьбой, — дочь великого генерала Ся Дунцина, та самая барышня, о которой в эти дни судачит весь Чанъань: будто бы она внезапно переменилась в характере. Неудивительно, что имя Ся Юйхуа показалось ему знакомым, когда Гуйвань вскользь упомянул его, — просто он никак не ожидал, что девушка столь знатного рода захочет учиться врачеванию. Да ещё и проявит такую стойкость и решимость, совсем не похожую на изнеженную барышню.

Он никогда не доверял слухам — считал их, как правило, недостоверными, но всё же был поражён: настоящая Ся Юйхуа оказалась совершенно не такой, какой её рисовали сплетни.

Её ответ придал ей ещё больше уверенности. Она не колеблясь и без малейшего сомнения чётко произнесла:

— Чтобы изменить свою судьбу и судьбу своей семьи. Только так я смогу в будущем помочь тем, кто не может защитить себя.

Такой ответ вновь потряс Оуяна Нина. Никто никогда не говорил так прямо: сначала — ради себя, потом — ради семьи, и лишь затем — ради других. Эта девушка признавала своё личное стремление, но делала это с такой искренностью и достоинством, что Оуян Нин был по-настоящему удивлён.

— Желание изменить свою судьбу и судьбу близких — вполне естественно, — мягко улыбнулся он. — Но разве истинный целитель не должен прежде всего думать о благе других, а уже потом — о собственных интересах? К тому же, — добавил он, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка, — при вашем положении и положении вашей семьи зачем вам так усердно пытаться что-то менять?

Вопрос Оуяна Нина был особенно пронзительным. Он и правда не понимал: зачем дочери великого генерала, живущей в роскоши и покое, задумываться об изменении судьбы? И даже если предположить, что это необходимо, какое значение может иметь одно лишь искусство врачевания?

Однако выражение лица Ся Юйхуа не выдавало ни капли шутливости. Её серьёзность не допускала сомнений, хотя именно из-за её высокого положения возникало такое недоверие.

— Вы правы, господин, — сказала она с лёгкой грустью. — Сейчас мне и моей семье, кажется, нечего менять. Но кто знает, что ждёт впереди? Благополучие и богатство — всего лишь мимолётный дым, они приходят и уходят, как туман над водой. Всё это — лишь иллюзия. Лишь мастерство, которым владеешь, остаётся настоящим богатством.

Она продолжила искренне:

— Без этого мастерства я, несмотря на внешний блеск, ничем не лучше простого человека. Если вдруг в доме случится беда, я окажусь беспомощной — не смогу ничего сделать, только буду смотреть со стороны. А если я овладею искусством врачевания, то смогу изменить свою судьбу, а затем — и судьбу семьи. И лишь тогда, когда я сама и мои близкие будут в безопасности, я смогу помогать другим. Поэтому я и ставлю свои интересы и интересы семьи на первое место.

Услышав это, Оуян Нин внимательно взглянул на Ся Юйхуа. Он не ожидал, что такие глубокие мысли могут исходить от юной девушки, да ещё и воспитанной в роскоши. Ему даже стало немного жаль, что сегодня он не задал ей более сложных вопросов — иначе бы он не увидел, что в этом городе, где все гонятся за властью и славой, может найтись такая необычная девушка.

Он одобрительно кивнул, не скрывая своего признания:

— Твои мысли оригинальны, мудры и необычны. Признаюсь, для девушки твоего положения подобные взгляды — большая редкость. Но даже если всё так, как ты говоришь, почему именно медицина? И почему именно я должен стать твоим учителем?

Этот вопрос заставил Ся Юйхуа на мгновение замолчать. Почему именно медицина? Ответ был прост: во-первых, в прошлой жизни она уже немного разбиралась в этом, и теперь искренне полюбила это дело; во-вторых, только прекрасное знание врачебного искусства поможет ей в будущем изменить судьбу отца и всего рода Ся.

Но об этом она не могла сказать Оуяну Нину. И всё же не хотела отвечать уклончиво или лгать. Поэтому, немного помолчав, она сказала:

— Прошу простить, господин, первый вопрос я пока не могу объяснить. Но что до того, почему именно вы… Это потому, что ваше врачебное искусство великолепно, а главное — ваша добродетель и характер вызывают у меня глубокое уважение. Только у такого учителя, как вы, можно научиться подлинному, живому искусству врачевания.

Она говорила с искренним уважением и торжественно попросила:

— Поэтому я искренне прошу вас принять меня в ученицы.

Это были не просто слова лести. Мастеров с выдающимся искусством найти можно, людей с высокой нравственностью — тоже, но тех, кто сочетает в себе и то, и другое, — единицы. Оуян Нин был именно таким.

И он, очевидно, тоже не считал её слова лестью. Улыбнувшись, он спокойно принял комплимент:

— После всего сказанного мне трудно найти причину, чтобы отказать тебе.

Сердце Ся Юйхуа радостно забилось, но эта радость ещё не успела полностью охватить её, как Оуян Нин неожиданно добавил с лёгким сожалением:

— Однако…

***

— Однако что? — Ся Юйхуа не удержалась и переспросила. Радость пришла слишком внезапно, и она ещё не успела прийти в себя, поэтому сейчас не чувствовала особого разочарования.

Ведь она и не ожидала, что всё пройдёт гладко — особенно с таким человеком, как Оуян Нин.

Заметив, что её настроение почти не изменилось, Оуян Нин ещё больше оценил эту девушку. Не колеблясь, он сказал:

— Однако я давно дал слово, что никогда не возьму учеников. Поэтому не смогу принять тебя.

— Почему? — теперь уже Ся Юйхуа была озадачена. — Ваше искусство так велико! Почему вы отказываетесь передавать его ученикам, чтобы принести пользу ещё большему числу людей? Вы молоды сейчас, но придёт время старости — разве не будет это великой потерей?

— У каждого свои причины. Прости, но я не могу их раскрыть. Что до ученичества — могу лишь извиниться.

Оуян Нин не стал вдаваться в подробности. Иногда даже самому себе невозможно объяснить некоторые решения, не говоря уже о том, чтобы рассказывать их незнакомой девушке, пусть даже и столь необычной.

Ся Юйхуа, увидев его непреклонное выражение лица, наконец поняла: слухи о том, что Оуян Нин никого не берёт в ученики, — правда. Она думала, что он просто не находил подходящих кандидатов, но теперь стало ясно: за этим стоит нечто большее. Однако, каковы бы ни были его причины, она должна уважать его выбор.

Хотя ей очень хотелось стать его ученицей, она не собиралась настаивать. Она сделала всё, что могла, и не имела права требовать невозможного. Если получится — прекрасно. Если нет — она не будет сожалеть.

— Я понимаю, господин, — вздохнула она с сожалением. — Вы, конечно, имеете веские причины. Хотя мне и очень жаль, что не стану вашей ученицей, я уважаю ваше решение.

— Мне не за что благодарить вас, — добавила она, снова кланяясь. — Сегодняшняя беседа многому меня научила. Прошу прощения за все эти дни, что потревожила вас.

Она поклонилась с тем же уважением, что и раньше, без малейшей обиды или раздражения.

Ся Юйхуа сохраняла достоинство и спокойствие даже в момент поражения. Оуян Нин впервые встречал такого человека — даже среди мужчин таких мало.

Он невольно задумался о слухах, ходивших о ней в городе. Неужели ту, о ком говорили сплетни, и ту, что стояла перед ним, можно считать одной и той же девушкой? Неважно, насколько лживы слухи — перед ним стояла девушка с мудростью и силой духа, превосходящими её возраст.

Она не походила ни на избалованную барышню, ни на обычную благовоспитанную девушку из знатной семьи. Скорее, она напоминала человека, пережившего множество испытаний, — в ней чувствовалась глубина, недоступная большинству.

— Не благодари меня, — честно сказал Оуян Нин. — Я ничего тебе не преподал. Наоборот, твои слова заставили меня задуматься. При твоих способностях, если будешь усердствовать, обязательно добьёшься успеха — даже без моего наставничества.

— Ваше признание для меня дороже всего, — сказала она с решимостью в глазах. — Обещаю вам: я никогда не откажусь от пути врачевания.

В её глазах горел такой огонь, что вся она словно засияла.

Оуян Нин вспомнил, как она впервые вошла в его травяной сад — с каким восторгом смотрела на растения. Такое восхищение невозможно сыграть, если оно не идёт из сердца.

Ему стало жаль. Такой талант, такая искренняя любовь к делу, такая стойкость… Такие ученики встречаются раз в жизни. Но из-за клятвы, данной в юности, он не мог нарушить своё правило.

Поняв, что надежды больше нет, Ся Юйхуа не стала задерживаться. Поблагодарив Оуяна Нина ещё раз, она вышла из сада. За воротами её ждал Гуйвань.

— Ся-цзецзе, не расстраивайся, — утешал он. — Господин не считает тебя недостойной. Просто он действительно никого не берёт в ученики. То, что он сегодня согласился с тобой встретиться, уже говорит о его признании. Не переживай.

— Я понимаю, — кивнула она, принимая его утешение.

— Тогда позволь проводить тебя, — сказал Гуйвань, заметив, что она держится спокойно, хотя внутри, конечно, было больно.

Ся Юйхуа улыбнулась и направилась к выходу. Хотя она и готовилась к отказу, разочарование всё равно было. Но она твёрдо сказала себе: как бы то ни было, она не сдастся. Даже без Оуяна Нина она обязательно достигнет цели.

— Подожди! — раздался за спиной голос Оуяна Нина, когда она уже почти вышла из заднего двора.

Ся Юйхуа сразу остановилась и обернулась. Оуян Нин неожиданно последовал за ней.

http://bllate.org/book/9377/853038