Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 19

Услышав второй вопрос, Ся Юйхуа вновь мысленно одобрила Оуян Нина: от простого к сложному, от поверхностного — к глубокому, но при этом не выходя за пределы разумного. Если просящий встречи ответит — получит шанс увидеться; если нет — значит, сам недостаточно подготовлен.

— У человека семь эмоций: радость, гнев, тревога, размышление, печаль, страх и испуг, — спокойно сказала она. — Эти семь эмоций тесно связаны с внутренними органами. Всё в мире имеет меру, и чувства — не исключение. Избыток эмоций наносит вред соответствующим органам: чрезмерная радость вредит сердцу, сильная печаль — лёгким. Поэтому, чтобы сохранить здоровье, следует держать свои эмоции под контролем.

— Прекрасно! — Гуйвань явно остался доволен ответом Ся-цзе и даже забыл о своей нарочито суровой мине. Хотя второй вопрос и не был особо трудным, ответ вышел исключительно точным и полным. Если третий вопрос будет отвечён так же успешно, её немедленно проводят к господину.

Одобрение Гуйваня вызвало у Ся Юйхуа лёгкую улыбку, но она понимала: первые два вопроса касались лишь общеизвестных истин. Теперь, без сомнения, последует что-то более конкретное — непременно связанное с медициной.

Так и случилось. Гуйвань прямо объявил, что остался последний вопрос — клинический случай: какие симптомы бывают при детских судорогах и как их лечить?

Услышав это, Ся Юйхуа про себя вздохнула с облегчением: хотя практического опыта у неё и не было, такие базовые случаи она не раз встречала в медицинских трактатах и отлично помнила.

Не колеблясь ни секунды, она спокойно и чётко произнесла:

— Детские судороги — распространённое заболевание у малышей от одного до пяти лет. Приступ начинается внезапно: высокая температура, потеря сознания, судороги, хрипы в горле, закатывание глаз или их неподвижный взгляд в сторону. Приступ может длиться несколько вдохов и даже дольше. В тяжёлых случаях судороги повторяются, а затянувшееся состояние может угрожать жизни.

— Для лечения детских судорог применяют гоутэн, цзянцань, тяньма, цюаньсие, хуанлянь, дахуан, даньнаньсин, чжэбэйму, тяньчжухуан, нюхуан, чжуша, хуаши и шэсян. Их заваривают и дают ребёнку в дозировке, зависящей от тяжести состояния.

Закончив, она с лёгкой улыбкой посмотрела на остолбеневшего Гуйваня:

— Ну что, Гуйвань, я ошиблась?

— Правильно… совершенно правильно! — наконец очнулся он, восхищённо глядя на неё. — Ся-цзе, теперь я полностью верю, что вы искренне хотите учиться врачеванию! Не ожидал, что у вас уже есть такие знания. Вот оно что!

Ся Юйхуа рассмеялась:

— Как странно звучит ваше замечание! Если бы я не хотела учиться врачеванию, зачем мне каждый день приходить сюда?

Гуйвань лишь улыбнулся, не отвечая. Он уже пришёл в себя и, конечно, не собирался признаваться, что сначала подумал: Ся-цзе приходит ради того самого благородного, красивого и изящного господина.

— Поздравляю, Ся-цзе! Вы ответили верно на все три вопроса. Теперь я могу проводить вас к господину, — весело сказал он и потянул её за руку, направляясь внутрь.

Фэнъэр тут же сделала шаг вслед, но Гуйвань резко обернулся:

— Тебе нельзя входить. Господин велел привести только Ся-цзе.

— Да ты нарочно со мной ссоришься? — возмутилась Фэнъэр, решив, что Гуйвань мстит за старые обиды.

— Да ладно тебе, сяо Фэн-цзе! Я серьёзно. Ты же знаешь характер господина. Если нарушишь его правила, можешь навредить самой Ся-цзе, — терпеливо пояснил Гуйвань, чтобы та не обижалась.

Видя, что он говорит правду, Фэнъэр не стала настаивать. Она посмотрела на Ся Юйхуа — всё же тревожно было оставлять хозяйку одну.

— Ладно, Фэнъэр, подожди здесь. Если устанешь — найди место и отдохни. Со мной Гуйвань, этого достаточно, — решительно сказала Ся Юйхуа и повернулась, чтобы следовать за Гуйванем.

На самом деле, даже если бы Гуйвань не остановил Фэнъэр, Ся Юйхуа сама бы попросила её остаться. Из всего, что ей удалось узнать ранее, она знала: Оуян Нин чрезвычайно ценит покой. В его доме без разрешения никогда не бывает лишних людей. Даже среди своих — кроме лекарского ученика Гуйваня — всего лишь повариха, конюх и один слуга для хозяйственных дел. Поэтому Ся Юйхуа не собиралась нарушать чужие обычаи и правила, рискуя испортить впечатление и упустить столь трудно добытый шанс.

Следуя за Гуйванем, она всё больше ощущала, как двор внутри становится ещё тише и уютнее, чем снаружи. Здесь не было ни малейшего намёка на искусственное убранство, но повсюду чувствовалась искренняя простота и естественность. Эта чистота, свободная от мирской суеты, резко контрастировала с шумной роскошью столицы и создавала ощущение, будто она случайно попала в загадочный сад уединения.

Гуйвань привёл её в задний двор. Едва ступив туда, Ся Юйхуа почувствовала лёгкий, почти неуловимый аромат трав, принесённый ветром. Подняв глаза, она увидела огромный травяной сад, где росли десятки, если не сотни разновидностей лекарственных растений. От такого зрелища у неё перехватило дыхание от восторга.

Она впервые видела столько целебных трав сразу и чувствовала невероятную радость, словно встретила давно потерянных друзей. Если в прошлой жизни она начала изучать медицину лишь затем, чтобы не сойти с ума от безделья, то теперь, за короткое время, искренне полюбила это дело. Спасать людей и себя саму, творить добро — разве есть занятие благороднее?

— Ся-цзе, о чём задумалась? Господин там, вон в углу! — Гуйвань, заметив, что она остановилась, вернулся и мягко окликнул её.

Очнувшись, Ся Юйхуа кивнула и пошла за ним.

В дальнем углу сада Оуян Нин, спиной к ним, ухаживал за полутораметровым растением. Гуйвань остановился в пяти шагах и доложил:

— Господин, Ся-цзе ответила на все три ваших вопроса. Я привёл её.

С этими словами он, не дожидаясь ответа, быстро подмигнул Ся Юйхуа и ушёл, оставив их наедине.

Зная, что перед ней тот самый знаменитый лекарь, которого она так долго искала, Ся Юйхуа на миг растерялась. По силуэту и осанке Оуян Нин казался очень молодым — совсем не таким, каким она его себе представляла.

Когда он обернулся, её удивление усилилось. Перед ней стоял юноша не старше двадцати шести–двадцати семи лет, истинный джентльмен с благородными чертами лица.

Её реакция поразила Оуян Нина. За долгие годы он видел множество людей, просивших встречи: кто льстил, кто трепетал от волнения, кто ликовал… Но никто не смотрел на него с таким искренним недоумением.

Прошло несколько мгновений, а девушка всё молчала. Тогда он слегка кашлянул:

— Почему вы так пристально разглядываете меня, госпожа?

Только тогда Ся Юйхуа пришла в себя и смущённо улыбнулась. Голос Оуян Нина оказался неожиданно глубоким, мягким и завораживающе приятным.

— Простите мою невоспитанность, господин. Я давно слышала о вашей славе, знала, что ваше искусство врачевания безупречно, а нрав — благороден. Но не ожидала, что вы так молоды. Вот и растерялась.

Она чуть не рассмеялась: ради поиска учителя она собрала массу сведений об Оуян Нине, но упустила самое главное — его возраст! Разумеется, при такой репутации и мастерстве любой представил бы мудрого старца, а не юношу.

Оуян Нин тоже улыбнулся:

— Значит, вы ожидали увидеть седого старика?

Ся Юйхуа мягко кивнула. Такое сочетание глубоких знаний и спокойной мудрости в столь юном возрасте действительно редкость.

— Гуйвань сказал, вы ответили на все три вопроса. Значит, у вас есть основы медицины? — спросил он, снова склонившись над растением, будто забыв о её присутствии.

Ся Юйхуа понимала: эта встреча ещё не означает согласия взять её в ученицы. Месяцы упорных визитов и три верных ответа лишь открыли дверь. Теперь каждое её слово решит, будет ли она достойна стать ученицей.

Поэтому она решила говорить честно, без преувеличений и ложной скромности.

— Не осмелюсь сказать, что владею медициной в полной мере. Я прочитала несколько трактатов и знаю базовые принципы, но пока ограничена теорией — практики у меня не было вовсе.

Она говорила искренне:

— Я знаю, что мои способности не выдающиеся и основа слабее, чем у других. Но я не боюсь труда и готова вкладывать в обучение в десять, в сто раз больше сил и времени. Прошу вас дать мне шанс. Я обязательно его оправдаю.

— Вы честны и упрямы, — продолжал он, не отрываясь от растения, — но медицина не так проста и не так интересна, как вам кажется. Это долгий, скучный и утомительный путь. Даже если вы приложите в десять раз больше усилий, это не гарантирует успеха.

Он говорил мягко, почти убеждая отказаться.

— Я всё это понимаю, — спокойно ответила Ся Юйхуа, наблюдая за его уверенными движениями. — Я давно обдумала всё и готова ко всему. И никогда не отступлю. Не обещаю стать таким же великим врачом, как вы, но обязательно стану добросовестным лекарем.

Её голос был тихим, но взгляд — непоколебимым. В тот самый момент, когда прозвучало слово «лекарь», Оуян Нин прекратил работу и серьёзно посмотрел на неё.

Если бы он не видел этого своими глазами, ему было бы трудно поверить, что такие слова исходят от юной девушки.

«Лекарь» прежде всего — человек с добродетелью. Большинство стремятся к мастерству, забывая о нравственности. А эта девушка, казалось бы, ещё не познавшая жизнь, чётко заявила: для неё важнее быть человеком с совестью, чем просто умелым целителем. Если бы не искренность, светившаяся в её глазах, Оуян Нин подумал бы, что её научили так говорить.

Но глаза не врут. Перед ним стояла чистая, добрая девушка, чья решимость и упорство светились в ней ярче, чем позволял её возраст. В её присутствии невозможно было остаться равнодушным.

http://bllate.org/book/9377/853037