Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 21

Пэй Хэмин: — Вы с Мо просто жестокий дуэт, две вы девчонки o(╥﹏╥)o.

Пэй Хэмину и правда не повезло. Сначала Ли Лэян прислала ему фотографии ужина, а потом Чэнь Мо — ещё раз, но уже с другого ракурса, чтобы продемонстрировать, насколько роскошным было их вечернее застолье. Хотя его ланч-бокс был вполне вкусным, есть в одиночестве оказалось чересчур грустно. Сидя на верхнем этаже корпорации Ци с коробкой еды в руках, Пэй Хэмин впервые в жизни почувствовал ту самую «высоту, где одиноко даже императору».

Он заплакал.

Ли Лэян и Чэнь Мо, отправив сообщения, больше не обращали на Пэй Хэмина внимания. Все четверо весело болтали, ели и пили. Ци Юньянь говорил мало — просто ел и молча слушал их разговоры. Чаще всего его взгляд был прикован к лицу Ли Лэян. Её выражение всегда живое: услышав что-то забавное, она громко смеётся, и глаза её при этом изгибаются в милые полумесяцы. Когда же говорила она сама, он внимательно вслушивался в каждое слово. Иногда она упоминала имя Ци Юньяня — и тогда машинально бросала взгляд на него, сидевшего напротив, улыбалась и продолжала рассказ.

А сердце Ци Юньяня в эти моменты незаметно замирало на долю секунды.

После ужина Фу Синьюань и Чэнь Мо отыскали игровую приставку Ли Лэян, подключили её к телевизору и устроились на полу играть. За ужином оба порядочно выпили, так что решили немного подождать, пока алкоголь выветрится. Завтра воскресенье: у Чэнь Мо выходной, а у Фу Синьюаня — нерабочая смена, поэтому домой можно возвращаться и поздно.

На этот раз Белочка не липла к Фу Синьюаню, а послушно свернулась клубочком рядом с Чэнь Мо, позволяя той гладить себя.

— Лэлян, — тихо окликнул Ци Юньянь, — помочь тебе?

— Конечно! — Ли Лэян не стала церемониться. — Достань, пожалуйста, фрукты из холодильника — хочу нарезать фруктовую тарелку. А ещё возьми там сливовый ликёр.

Ци Юньянь кивнул и, следуя указаниям, выложил фрукты на разделочную поверхность, после чего нашёл в холодильнике и бутылку сливового ликёра. Всё внутри было аккуратно расставлено — найти что-либо не составляло труда.

— Ах да, в третьем ящике снизу есть лёд. Набери немного, — добавила Ли Лэян, выглядывая из-за его плеча и одаривая его сияющей улыбкой. — Спасибо!

— Не за что.

Когда стол был убран, Ли Лэян подошла к Ци Юньяню. Она взяла с подставки небольшой нож и ловко начала нарезать фрукты: одни нужно было очистить, другие — разрезать пополам. Среди прочего оказалась гроздь винограда, которую она протянула Ци Юньяню:

— Промой, пожалуйста.

Увидев, как тот молча принял виноград и направился к раковине, Ли Лэян вдруг подумала: «Как же приятно приказывать президенту!»

Подготовив фруктовую тарелку и сливовый ликёр, Ли Лэян присоединилась к игрокам. Она спросила Ци Юньяня, не хочет ли он поиграть, но тот покачал головой и просто сел рядом, наблюдая за игрой.

— Помню, в детстве мы играли в Contra, — проворчал Фу Синьюань, — и Лэлян каждый раз безрассудно рвалась вперёд и моментально погибала.

Ли Лэян, не отрываясь от экрана: — Зато это лучше, чем когда Мо в Tank Battalion сразу же взрывала нашу базу.

Чэнь Мо: — Сейчас что, вечер разоблачений? — Она бросила взгляд на молча наблюдавшего за всем Ци Юньяня и скривила губы. — Кажется, президент Ци не из тех, кто вообще умеет играть в приставку. У президента Ци нет чёрных пятен в прошлом.

— Я только что спросила, — ответила Ли Лэян, всё ещё глядя на экран, — он сказал, что не будет. Раньше, когда я была в больнице, Сяо Пэй купил ему игровую приставку, но он ею не пользовался — только когда я приехала, тогда распаковал.

Она повернулась к Ци Юньяню:

— Юньянь, тебе не скучно?

— Нет, — ответил он. — Смотреть, как ты играешь, совсем не скучно.

— Молодец, молодец! — Ли Лэян одной рукой потрепала его по голове. Приятная текстура волос вызвала у неё чувство удовлетворения. — Если станет скучно — сразу скажи.

— Хорошо.

Примерно через час игры Фу Синьюань взглянул на часы, потянулся и лениво произнёс:

— Устал. Пора домой. Закажу машину — сначала отвезу Мо домой.

— Ладно, — согласилась Чэнь Мо, положив джойстик и вставая. Она допила остатки сливового ликёра из своего бокала.

Приставка осталась валяться на полу, но Ли Лэян не обратила на это внимания. Встав, она вдруг заметила, что Ци Юньяня рядом с ней уже нет. Оглядев гостиную, она увидела его сидящим на диване — весь такой послушный и тихий.

«Что за странности?»

— Юньянь? — окликнула она.

Он медленно поднял на неё глаза. Обычно чёрные и блестящие, сейчас они казались затуманенными, растерянными, а щёки горели нездоровым румянцем. Ли Лэян обеспокоилась и подошла ближе — от него явственно пахло алкоголем.

— Ты... выпил? — спросила она, хотя на журнальном столике не было ни одного бокала. Бутылка сливового ликёра всё это время стояла рядом с ними, чтобы было удобно наливать.

Только когда Фу Синьюань принёс два пустых бокала, Ли Лэян поняла: он выпил её порцию.

«Да у него же совсем нет выдержки!»

Она помахала рукой перед его лицом:

— Юньянь? Ты меня узнаёшь?

— Лэлян, — ответил он медленно, но уверенно и чётко.

Ли Лэян перевела дух — похоже, пьян он не сильно.

Фу Синьюань нахмурился:

— С ним всё в порядке? Может, мне отвезти его домой? Он ведь живёт этажом выше тебя?

— Нет, я сделаю ему сок — и всё пройдёт. Похоже, он не очень сильно пьян, — ответила Ли Лэян, потирая лоб. — Уже поздно, вам пора. Только сначала отвези Мо домой и напиши мне, когда доберётесь.

— Понял.

Фу Синьюань ещё раз взглянул на тихо сидевшего Ци Юньяня и решил, что, наверное, всё действительно в порядке. Он кивнул и вместе с Чэнь Мо вышел.

Проводив друзей, Ли Лэян пошла на кухню готовить сок. Она написала Пэй Хэмину в WeChat:

[Ли Лэян]: Твой босс хорошо переносит алкоголь?

[Пэй Хэмин]: Ещё как! Одного глотка хватает, чтобы упасть.

[Ли Лэян]: ?? Это называется «ещё как»?

[Пэй Хэмин]: Раньше ему хватало даже просто понюхать _(:з」∠)_ Поэтому на мероприятиях он вообще не пьёт. Но зато у него отличное поведение в состоянии опьянения — никогда не устраивает скандалов. Просто сидит молча, и все думают, что он злится или чем-то недоволен ┓(`)┏.

Ли Лэян выглянула в гостиную — Ци Юньянь сидел тихо, ничуть не похожий на человека с «низким давлением». Наоборот, выглядел чертовски мило. Она уже собиралась вернуться на кухню, как вдруг заметила, что он завалился на диван. Белочка лежала рядом, и он обнял её, уткнувшись лицом в её шерсть и начав тереться щекой.

Собака не возражала — позволяла хозяину использовать себя как подушку.

«Неужели уснул?»

Ли Лэян улыбнулась, но будить не стала. Дождавшись, пока сок будет готов, она процедила его, налила в бокал и вошла в гостиную. Опустившись перед диваном на корточки, она слегка потрясла Ци Юньяня за плечо:

— Юньянь, проснись. Выпей сок, а потом пойдём спать.

Несколько раз окликнув его, она наконец добилась реакции. Он медленно сел, потер глаза — выглядел сонным, но совершенно не раздражённым тем, что его разбудили.

Ци Юньянь выпил весь сок прямо из её рук, затем немного посидел в задумчивости. Его взгляд постепенно прояснился. Он пристально посмотрел на Ли Лэян и произнёс фразу, которая её совершенно ошарашила:

— Лэлян, я хочу быть твоим парнем.

— Пф! — Ли Лэян рассмеялась. — Ты вообще понимаешь, что говоришь? Информация Пэй Хэмина оказалась неверной! Ведь он сказал, что ты ведёшь себя прилично в пьяном виде!

— Понимаю, — кивнул Ци Юньянь, искренне и серьёзно. — Я хочу быть твоим парнем.

— Ну-у… — Ли Лэян осталась на корточках перед ним, подперев подбородок ладонью и с интересом спросила: — А почему ты хочешь быть моим парнем?

Она знала: с пьяными людьми нельзя спорить. Лучше просто подыграть — всё равно утром он ничего не вспомнит.

— Потому что ты мне нравишься, — ответил Ци Юньянь с полной уверенностью.

— А почему я тебе нравлюсь?

— Потому что ты красиво улыбаешься, ко мне очень добра и такая милая, — улыбнулся он в ответ. — Лэлян — самый лучший человек на свете.

Хотя Ли Лэян и понимала, что это пьяные речи, сердце её всё равно дрогнуло. В его голосе звучала такая искренность, что невозможно было не поверить.

Но она всё же сохранила здравый смысл и игриво спросила:

— Ты правда считаешь, что я такая замечательная?

— Да! — энергично кивнул Ци Юньянь.

— Но ведь у меня есть и плохие стороны, — серьёзно сказала Ли Лэян. — Как только ты их узнаешь, перестанешь меня любить.

Ци Юньянь несколько секунд не отводил от неё взгляда, а потом вдруг закрыл глаза ладонью:

— Я не вижу.

«Ууу… какой же он милый!»

Ли Лэян встала и снова потрепала его по голове:

— Ладно, посиди здесь, приди в себя. Потом я провожу тебя домой.

Вспомнив, что приставка до сих пор валяется на полу, она направилась убирать, но Ци Юньянь схватил её за запястье. Он поднял на неё глаза — упрямый, почти обиженный взгляд.

— Лэлян, ты ещё не ответила. Я хочу быть твоим парнем. Я не позволю никому обижать тебя.

Из разговора с Чэнь Мо и Фу Синьюанем он понял: её бывший парень Тан Сун плохо с ней обращался. Теперь он будет защищать Лэлян.

— Нет.

— Почему? — губы Ци Юньяня обиженно надулись. — Ты меня не любишь?

— Люблю, — ответила Ли Лэян очень серьёзно, — но не так, как девушка любит парня. Просто как друга — как люблю Мо и Сяо Пэя.

Отказанный Ци Юньянь выглядел расстроенным, но почти сразу решительно заявил:

— Я не сдамся.

— Ха-ха-ха, тогда вперёд! — улыбнулась Ли Лэян. — Если захочешь за мной ухаживать — я не против.

Никто раньше не пробовал за ней ухаживать так, чтобы ей понравилось: либо слишком прямолинейные, либо слишком шаблонные.

— Тогда я начну с завтрашнего дня.

— Почему именно с завтрашнего?

— Потому что сейчас уже поздно, — послушно ответил Ци Юньянь. — Лэлян сказала, что пора идти спать.

«Такой послушный?» — Ли Лэян ничего не сказала, лишь взяла его за руку и потянула к выходу:

— Пошли.

Авторские примечания:

Потерявший память и полностью раскрепощённый президент Ци ×

Сюжет немного сошёл с рельсов. В следующей главе память вернётся. 【чешет затылок】

Погода в июле всегда непредсказуема: вчера светило яркое солнце, а сегодня льют проливные дожди. Стоя у окна и глядя на плотную завесу дождя, Ли Лэян потянулась и с довольным видом произнесла:

— Отлично! Сегодня не надо идти открывать магазин.

Ничто не сравнится с удовольствием сидеть дома в дождливый день, есть закуски и смотреть сериалы.

Белочка стояла на задних лапах, передние лапки упирались в оконное стекло. Ушки были опущены, взгляд — печальный и обиженный. Из горла доносилось тихое скуление:

— Ууууу…

Белочка была очень послушной собакой и прекрасно понимала: из-за дождя сегодня не получится погулять.

— Ничего не поделаешь, — погладила её Ли Лэян. — Сегодня поиграем дома.

Посмотрев на часы, она увидела, что ещё не семь утра, и написала Ци Юньяню:

[Ли Лэян]: Сегодня не выходим с Белочкой, и на работу не иду. Спускайся позже на завтрак.

Ци Юньянь ответил почти мгновенно:

[Ци Юньянь]: Хорошо. Во сколько?

http://bllate.org/book/9376/852985