Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 6

Ли Лэян вспомнила слова Фу Синьюаня: «У человека, потерявшего память, полностью исчезают воспоминания, которые хранились в его мозгу. Вся логическая система, которую он сам себе выстроил, рушится без следа, и даже характер может измениться. Например, Ци Юньянь теперь совершенно не такой, как раньше».

Она размышляла над этими словами, и её задумчивое выражение лица не укрылось от глаз Ци Юньяня. Он почувствовал лёгкое разочарование и тихо спросил:

— Не получится?

— А? — Ли Лэян моргнула. — Что не получится?

— Позвать меня по имени.

…Пф! Ли Лэян не удержалась и рассмеялась. Так вот что он подумал! Решил, будто она размышляет, стоит ли вообще называть его по имени?

— Ты чего смеёшься?

— Смеюсь над твоей милотой, — весело ответила она. — Конечно можно! Просто я задумалась о другом и немного отвлеклась.

Значит, она всё-таки не против называть его по имени? Отлично!

После потери памяти Ци Юньянь стал легко выдавать все свои эмоции на лице. Услышав согласие Ли Лэян, он тоже улыбнулся — и сердце девушки снова забилось быстрее. Такая невинная, трогательная улыбка сводила её с ума.

— Тогда я буду звать тебя Юньянем?

— Да!

Ли Лэян вернулась к кровати Ци Юньяня и придвинула стул прямо к его постели. На голове у него всё ещё была повязка, и он выглядел жалко. Ли Лэян невольно представила, как его ударило при аварии, как череп получил травму… От этой мысли её бросило в дрожь. Судя по её побледневшему лицу, Ци Юньянь тоже обеспокоился. Она постаралась улыбнуться ему как можно спокойнее и осторожно коснулась пальцами его повязки:

— Больно?

— Сейчас уже почти не больно, — честно ответил Ци Юньянь. — Только когда двигаю головой — наклоняю или поворачиваю — немного щиплет. Врач сказал, это нормально, скоро пройдёт.

Ли Лэян кивнула:

— Ну, слава богу. А врач сказал, когда ты сможешь выписаться?

Если он выпишется, ей, наверное, больше не придётся его навещать.

— Пока нет, — ответил Ци Юньянь. — И врач, и мои родители считают, что мне нужно ещё немного понаблюдать в больнице — всё-таки травма головы.

Он с надеждой посмотрел на Ли Лэян:

— Ты будешь приходить ко мне, пока я здесь лежу? Если да, то я готов полежать подольше.

Эммм… а?

Ли Лэян подумала, что если бы сейчас на её лице нарисовали несколько вопросительных знаков, она бы отлично вписалась в коллекцию эмодзи Чэнь Мо в WeChat. Она с трудом сдерживала смех:

— Почему, если я приду, ты хочешь дольше лежать в больнице?

— Потому что после выписки ты перестанешь меня навещать.

— Кто так сказал?

— А ты будешь?

— Наверное, нет.

Ци Юньянь посмотрел на неё с выражением «Вот видишь!»:

— Поэтому я и хочу подольше полежать.

— Если я не захочу приходить, то сколько бы ты ни лежал, всё равно не поможет, — с лёгкой насмешкой заметила Ли Лэян. Неужели этот человек перед ней и правда глава корпорации Ци? Даже если он потерял память, неужели потерял и мозги?

Ци Юньянь замолчал. Вернее, слова застряли у него в горле — он был оглушён её прямотой. Он пристально смотрел на Ли Лэян и тихо спросил:

— Значит, ты всё-таки не будешь приходить?

Ли Лэян удивилась:

— Почему ты всё время об этом спрашиваешь?

Ци Юньянь серьёзно ответил:

— Потому что, когда ты приходишь, мне становится радостно. Я с нетерпением жду твоего визита. Сам не знаю почему, но мне очень хочется тебя видеть.

…Прямой удар! Ни одна девушка не устоит перед таким откровенным признанием, особенно если его произносит такой красавец.

Ли Лэян оперлась подбородком на ладонь и с улыбкой посмотрела на него:

— Тебе так сильно хочется, чтобы я приходила?

— Да, — честно признался Ци Юньянь. — В больнице скучно, и мне хотелось бы, чтобы кто-то составил компанию. Но других я не хочу.

Это было уже слишком прозрачное намёк: «Хочу, чтобы именно ты была со мной».

— Тебе так нравится, когда я с тобой?

— Да.

— Почему?

— Не знаю, — признался Ци Юньянь. — Когда я вижу тебя, мне становится спокойно. Наверное, потому что ты меня спасла?

— М-м… Возможно, — задумалась Ли Лэян. Другого объяснения и правда не находилось. Она нарочито сурово посмотрела на него: — Знаешь, когда тебя грузили в скорую, ты перед тем, как потерять сознание, ещё презрительно на меня фыркнул.

— Пра-правда? Но я не помню, так что это уже не моё дело, — заявил Ци Юньянь, гордо вскинув подбородок. Однако глаза его при этом украдкой метнулись в сторону — явный признак вины.

Ли Лэян покачала пальцем:

— Ничего страшного. Я помню, и этого достаточно. У меня есть маленький блокнотик, где всё записано. Буду медленно с тобой расплачиваться.

— Пра-правда? — Ци Юньянь повторил свой вопрос, на этот раз с куда большим испугом. Он помолчал, обдумывая ситуацию, потом потянулся и слегка потянул её за рукав: — Прости.

…Боже мой!

Ли Лэян оцепенела, глядя на него с мольбой во взгляде. Мозг ещё не успел осознать происходящее, а рот уже сам собой открылся:

— Я прощаю тебя!

Аааа… Как же он мил! Ни одна девушка не устоит перед таким очарованием — особенно если милый красавец ещё и умеет так умоляюще смотреть!

В глазах Ли Лэян Ци Юньянь теперь напоминал чистого, доверчивого самоеда, от которого невозможно отвести взгляд.

— Правда? — Это уже третий раз за короткое время он задавал один и тот же вопрос. Неужели люди и правда — ходячие повторялки?

— Правда-правда-правда, — улыбнулась Ли Лэян. — Так что не надо больше спрашивать.

Ци Юньянь протянул ей мизинец:

— Давай пообещаем.

— Ты что, совсем ребёнок? — с усмешкой спросила Ли Лэян. Но, увидев его упрямое выражение лица, всё же протянула свой мизинец и крепко зацепила его за его.

— Пообещали!

Авторское примечание: У нашей Лэян просто ангельское терпение, ха-ха-ха.

Ли Лэян немного посидела в палате с Ци Юньянем и поняла, что его пребывание в больнице вовсе не такое уж скучное. Палата высшей категории была оборудована так, будто её скопировали с президентского люкса пятизвёздочного отеля.

— Здесь даже игровая приставка есть? — удивлённо распахнула глаза Ли Лэян. — Я и не знала, что в этой больнице палаты такого уровня!

Ци Юньянь тихо пояснил:

— Это Хэмин принёс, сказал, что боится, как бы мне не стало скучно.

Он достал из шкафчика коробку и высыпал всё содержимое на кровать. Ли Лэян увидела кубик Рубика, «Монополию», головоломки-замки — в общем, всякие не особо экзотические, но довольно занимательные игрушки.

Глядя на спокойное лицо Ци Юньяня, Ли Лэян с любопытством спросила:

— Тебе не нравятся эти вещи?

— Не очень, — признался он с лёгким недовольством. — Мне кажется, он считает меня ребёнком.

…Ох, Сяо Пэй, твой босс потерял память, а не разум!

Вспомнив, как Ци Юньянь сохранил Пэй Хэмина в телефоне, Ли Лэян заподозрила, что между этими двумя — начальником и подчинённым — существует весьма сложная любовно-ненавистная связь.

Ци Юньянь молча начал складывать игрушки обратно в коробку. Ли Лэян с сожалением вздохнула:

— Жаль… А мне они нравятся. Мы могли бы вместе поиграть в «Монополию».

— Правда? — Ци Юньянь моментально высыпал всё обратно на кровать. — Тогда давай играть.

…Сяо Пэй, похоже, твой босс действительно потерял разум.

Ли Лэян хлопнула в ладоши:

— Поехали!

Она часто играла в «Монополию» с Чэнь Мо и Фу Синьюанем во время совместных ужинов, поэтому правила знала хорошо.

Ци Юньянь, держа в руках инструкцию, внимательно слушал объяснения Ли Лэян. Он прочитал руководство быстрее, чем она успела закончить рассказ, но всё равно терпеливо дослушал до конца — ему нравилось, как она говорит: мягко, легко, приятно просто слушать.

Ли Лэян пристально посмотрела в его тёмные, блестящие глаза:

— Понял?

— Да, — кивнул Ци Юньянь. Его глаза сияли от предвкушения. — Можно начинать?

— Вперёд!

Когда Пэй Хэмин заглянул к боссу в полдень, он увидел в палате растрёпанную женщину, похожую на призрака.

— Ого! — отпрыгнул он назад. — Что тут происходит?

Ли Лэян сидела на стуле, свесив верхнюю часть тела на кровать, а Ци Юньянь, сидя напротив, с тревогой на неё смотрел. Увидев Пэй Хэмина, он словно попросил помощи:

— Хэмин.

Пэй Хэмин изумился. Что случилось с его боссом? Кто его так расстроил?

— Босс, скажи только слово — кого бить? — Пэй Хэмин хлопнул себя по груди. — Готов идти на край света, хоть на костёр!

— Тогда обратно не вернёшься, — медленно поднялась Ли Лэян, поправляя растрёпанные волосы. — Не представляю, какие фантазии у тебя в голове, но сейчас явно мне хуже.

— А, госпожа Ли, — облегчённо выдохнул Пэй Хэмин. — Вы чем заняты?

— Твой босс меня обанкротил, — с драматическим вздохом произнесла Ли Лэян. — Я, которая никогда не банкротилась в «Монополии», сегодня проиграла ему всё до копейки.

Пэй Хэмин взглянул на разложенные на кровати игровые фишки и понял:

— Так вы в «Монополию» играете? — Он покачал головой с усмешкой. Вчера он принёс игру, а босс тогда не проявил интереса, а теперь увлечённо играет. Похоже, даже великие бизнесмены не избежали закона «вкусно — значит, вкусно»! — Но подожди… — снова нахмурился он. — Если ты проиграла, почему босс такой грустный?

Ци Юньянь уныло ответил:

— Потому что Лэлэ сказала, что больше со мной играть не будет.

Ли Лэян снова упала лицом на кровать:

— Я не вынесу такой несправедливости! Я, Ли Лэян, банкрот!

— Госпожа Ли, госпожа Ли, успокойтесь! — торопливо заговорил Пэй Хэмин. — Это же просто игра…

— Хотя… — Ли Лэян резко подняла голову и, встав, похлопала Пэй Хэмина по плечу. — Сяо Пэй, думаю, теперь ты можешь быть спокоен. Эта игра доказала одно: твой босс умом не пострадал. Предпринимательская хватка у него на месте.

Пэй Хэмин не знал, стоит ли ему радоваться такому утешению или спросить, откуда взялось это «Сяо Пэй». Но его больше всего поразило другое: Ци Юньянь называет Ли Лэян «Лэлэ». Неужели их отношения так быстро продвинулись?

Ци Юньянь с надеждой посмотрел на Ли Лэян:

— Лэлэ, правда не будешь играть?

— Нет, — твёрдо ответила Ли Лэян. Увидев, как на его лице появилось разочарование, она поспешила добавить: — Уже поздно, пора обедать.

Она не выдерживала, когда на этом прекрасном лице появлялось такое мягкое, обиженное выражение — слишком опасно для её сердца.

Ци Юньянь принял её объяснение. Он взглянул на часы на стене — действительно, скоро должна прийти медсестра с обедом. Ли Лэян подошла и начала вместе с ним собирать игровой реквизит в коробку. Тут он робко спросил:

— Может, пообедаешь со мной…?

— А? Нет, — покачала головой Ли Лэян, и её длинные волосы мягко колыхнулись. — Я пойду поем с братом.

— Ладно…

http://bllate.org/book/9376/852970