Готовый перевод Sweet Keeper / Сладкий смотритель: Глава 5

Одно-единственное замечание заставило Пэя Хэмина споткнуться и чуть не упасть. Ему стоило записать эту фразу — тогда, как только Ци Юньянь вернёт память, он будет включать её ему каждый день, даже если за это его уволят. Он непременно насмешливо скажет: «Босс, послушайте сами: это вообще по-человечески звучит?»

Закрыв дверь палаты, Пэй Хэмин вытер со лба холодный пот:

— Ох, мамочки… Мне кажется, босс после потери памяти стал ещё страшнее!

Раньше он хоть понимал характер Ци Юньяня и ловко маневрировал на грани его терпения, так что обычно отделывался лёгким испугом. Но теперь всё изменилось. Хотя тот стал гораздо мягче, из его уст то и дело слетали фразы, совершенно несвойственные прежнему Ци Юньяню, — отчего сердце Пэя трепетало, будто в лихорадке.

— Кто такое выдержит?!

Заметив, что Ли Лэян наблюдает за ним, Пэй Хэмин потёр нос и смущённо пробормотал:

— Простите, я немного разговорчивый — иногда начинаю жаловаться даже незнакомым людям.

— Ничего страшного, — легко ответила Ли Лэян. — Я просто подумала: господин Ци Юньянь… совсем не такой, каким я его себе представляла.

Пэй Хэмин с живым интересом спросил:

— А каким же вы его себе представляли?

— Ну… бесчувственный, высокомерный, жестокий… — Она кивнула. — Так говорила моя подруга.

(Впрочем, сейчас Ци Юньянь потерял память, а вместе с ней и прежнюю личность, так что неудивительно, что реальный человек сильно отличается от описания Чэнь Мо.)

— Ну, всё это… правда, — вздохнул Пэй Хэмин. (И правда, ничего хорошего не ожидал.)

— Правда?! — удивилась Ли Лэян.

Перед её изумлённым взглядом Пэй Хэмин почесал затылок:

— Эх… Как бы мне это объяснить?.. — Он замялся. — На самом деле мой босс хороший человек, просто… эээ… он очень сдержан, почти не разговаривает и действует довольно напористо, поэтому многим не нравится. А дальше уже пошёл слух среди тех, кто с ним никогда не общался, и получилось то, что вы слышали.

Ли Лэян задумчиво кивнула. Она сама знала, как один слух может превратиться в правду — «три человека создают тигра», — и прекрасно понимала подобные ситуации.

Пэй Хэмин собирался проводить Ли Лэян домой, но, дойдя до первого этажа, заметил, что та не вышла через стеклянные двери, а свернула в сторону поликлиники. Он быстро догнал её и удивлённо спросил:

— Госпожа Ли, куда вы направляетесь?

— Ах, простите! — смущённо улыбнулась она. — Я забыла сказать: мой двоюродный брат работает врачом в этой больнице. Сейчас иду к нему. Можете не сопровождать меня.

— Понятно, — кивнул Пэй Хэмин. Он помедлил, потом серьёзно произнёс: — Госпожа Ли, насчёт того, о чём мой босс вас попросил в конце… Если возможно…

— Вы имеете в виду, спросил ли господин Ци, приду ли я ещё? — перебила она.

— Да, — кивнул Пэй Хэмин. Сейчас Ци Юньянь относился ко всем с настороженностью, но к Ли Лэян — совершенно иначе. Если бы она могла навещать его почаще, ему стало бы спокойнее, и, возможно, это помогло бы восстановить память. Увидев, что она не отвечает сразу, он смутился: — Простите, наверное, я слишком много прошу? У вас же работа, или, может, свидания с парнем…

— Ничего подобного. Я работаю на себя и пока свободна — парня у меня нет.

Вспомнив щенячий взгляд Ци Юньяня, Ли Лэян улыбнулась:

— Ладно, буду навещать его почаще.

От её улыбки Пэй Хэмин мгновенно растаял. Неудивительно, что его босс сказал: «Ты так красиво улыбаешься». Сам Пэй, бедолага с ограниченным словарным запасом, смог бы подобрать лишь одно слово — «красиво».

Подожди-ка… Нет парня?! Босс, у тебя появился шанс!

— Тогда, если ничего не случится, я пойду? — сказала Ли Лэян.

— Подождите! Оставьте, пожалуйста, номер вашего банковского счёта — я переведу вам деньги за вчерашнее.

— Хорошо.

Ли Лэян записала свой счёт и ушла, а Пэй Хэмин, спрятав записку, вернулся в палату Ци Юньяня. Увидев, что он так быстро вернулся, Ци Сюйпин удивился:

— Хэмин, ты уже вернулся? Разве не должен был отвезти госпожу Ли домой?

— Она сказала, что её двоюродный брат работает здесь, в больнице, и пошла к нему.

Ци Юньянь с надеждой спросил:

— А она сказала, когда снова придёт?

— Э-э… Нет, — честно ответил Пэй Хэмин. Хотя Ли Лэян и обещала навещать его, точного времени не назвала, так что он не соврал.

Ци Юньянь опустил голову с разочарованным видом:

— Ладно…

…Похож на щенка, которого хозяин бросил. Такой жалкий!

Эту мысль одновременно пронеслась в головах у всех троих — родителей Ци Юньяня и Пэя Хэмина. Когда они ещё видели Ци Юньяня в таком состоянии? Бай Яхуэй даже захотелось расхохотаться и поддеть сына: «Ци Юньянь, и тебе такое пришлось пережить!» Но ведь перед ней — её собственный сын, и сердце сжалось от жалости.

Смех подавить хочется, а плакать — тоже нельзя. Материнство — нелёгкое ремесло.

Пэй Хэмин тоже еле сдерживал улыбку. Хотя формально они были босс и подчинённый, на самом деле дружили с детства, и такого Ци Юньяня он видел впервые. Если бы не присутствие родителей, он бы непременно снял видео на телефон.

Взглянув на часы, он сказал:

— Господин председатель, госпожа, время посещений заканчивается. Давайте вернёмся, пусть Юньянь хорошенько отдохнёт.

— Хорошо, — кивнул Ци Сюйпин и положил руку на плечо сыну. — Юньянь, отдыхай и выздоравливай. Завтра снова приедем.

— Хорошо.

Закрыв дверь палаты, Бай Яхуэй вздохнула:

— Кажется, Юньянь всё ещё не может нас принять… Зато доверяет госпоже Ли, которая его спасла.

Пэй Хэмин предположил:

— Возможно, именно потому, что она его спасла и была последним человеком, которого он видел до потери памяти, он и доверяет ей. Вполне логично.

— Может быть… Но всё же неудобно постоянно беспокоить её.

— Зато девушка очень приятная: красива, вежлива, уверена в себе.

Пэй Хэмин быстро добавил:

— И без парня!

Он весело ухмыльнулся:

— Не волнуйтесь, госпожа. Я уже поговорил с госпожой Ли — она сказала, что будет часто навещать Юньяня. Просто не уточнила, когда именно, поэтому я и не стал ему говорить.

— Вот уж ловкий ты, — усмехнулась Бай Яхуэй.

— Хе-хе.

Ли Лэян нашла Фу Синьюаня как раз в тот момент, когда он собирался пообедать. Увидев сестру в больнице, он удивился:

— Что опять случилось? Спасла ещё одного важного персонажа?

— Нет-нет, — послушно ответила она. — Сегодня я ходила в полицию давать показания, и помощник Ци Юньяня ждал меня там. Сказал, что тот потерял память и, возможно, увидев меня, вспомнит что-нибудь. Вот я и приехала. А потом подумала: раз уж ты, наверное, голоден, зашла пообедать с тобой.

— Потерял память? — уголки губ Фу Синьюаня дрогнули. — Я с утра завален работой и ничего не слышал. Серьёзно ударился головой?

Ли Лэян заложила руки за спину:

— Я видела только один удар, но, возможно, пока я пряталась, его ещё раз ударили. Его помощник спросил, могу ли я навещать его почаще. Похоже, он мне особенно доверяет.

— Ты согласилась?

— Конечно.

Фу Синьюань щёлкнул её по лбу:

— Ну ты даёшь! Решила довести доброту до абсолюта?

— Ай! — вскрикнула она, прикрывая лоб. — Я не могла отказаться! Когда он смотрел на меня такими глазами… прямо как белочка! Просто невозможно было сказать «нет».

— Из генерального директора превратился в золотистого ретривера, — покачал головой Фу Синьюань. — Ладно, делай что хочешь. Пойдём, я угощаю. Сегодня в столовой есть луковые лепёшки.

— Ура! Две хочу! Кстати, брат, а есть какие-нибудь способы вернуть память?

— Ударь его ещё раз по голове.

— Серьёзно!

— Я кардиохирург, а не невролог! Прости, сестрёнка, спаси своего брата.

— Эээ… Ладно.

Авторские комментарии: Прибавилось четыре подписчика — радость!

С букетом цветов в руках Ли Лэян постучала в дверь палаты. Услышав «Войдите», она осторожно заглянула внутрь, а затем вошла. Увидев её, Ци Юньянь обрадованно воскликнул:

— О, сегодня вас никто не сопровождает?

— Да, — кивнул он. — Все на работе.

— А-а-а… — протянула Ли Лэян, изображая внезапное озарение.

— Почему вы пришли? — спросил Ци Юньянь.

— Разве вы сами не просили?

— Я… я только спросил, придёте ли вы ещё… — Его красивое лицо слегка покраснело от смущения.

Ли Лэян наклонила голову:

— Раз вы так спросили, значит, хотели, чтобы я пришла, верно? Вот я и пришла. — Она вложила букет ему в руки. — Это вам. У вас нет аллергии на пыльцу?

Ци Юньянь неуверенно ответил:

— Не знаю… Думаю, нет… — Он моргнул большими чёрными глазами, выглядя совершенно беззащитным. Несмотря на мужественные черты лица, в глазах Ли Лэян он казался просто милым. Даже добавил с жалобной интонацией: — Я ведь ничего не помню о себе.

«Боже, боже, боже! Это же чересчур! Как можно быть таким милым?!»

С трудом сдержав желание потрепать его по голове, Ли Лэян сказала:

— Если бы у вас была аллергия, вы бы уже почувствовали недомогание, держа цветы. Раз ничего нет — значит, всё в порядке. — Она широко улыбнулась. — Вчера я заметила у вас вазу, поэтому сегодня принесла букет.

Подойдя к окну, она взяла стеклянную вазу:

— Сейчас налью воды, подождите.

— Хорошо, — кивнул Ци Юньянь и проводил её взглядом, пока она входила в ванную.

Основу букета составляли лилии — несколько уже распустились, другие ещё в бутонах. Свежие лилии гармонировали с зелёными растениями, названия которых Ци Юньянь не знал, создавая впечатление элегантности и жизненной силы.

Он осторожно коснулся лепестка распустившейся лилии.

Услышав, как закрылась дверь ванной, Ци Юньянь поднял глаза и увидел, как Ли Лэян выходит с наполненной водой вазой. Поставив её на подоконник, она обернулась и, заметив, что он всё ещё держит букет, весело спросила:

— Нравится? Я не знала, какие цветы вы любите, поэтому сама подобрала.

Ци Юньянь не задумываясь ответил:

— Очень нравится. Спасибо, госпожа Ли.

— Зовите меня просто Лэлэ. Все так меня называют, — легко сказала она. — Когда вы обращаетесь ко мне «госпожа Ли», как-то странно звучит.

Ци Юньянь слегка прикусил губу, задумался на мгновение и осторожно произнёс:

— Лэлэ?

— Да?

— Вам не нужно на работу?

— Нет, — радостно ответила она. — Я работаю на себя. У меня свой цветочный магазин.

— Понятно… — Ци Юньянь опустил голову, будто размышляя. Через минуту он поднял глаза и серьёзно сказал: — Тогда и вы зовите меня по имени.

…Сначала спросил про работу, а теперь вдруг — про имя?

http://bllate.org/book/9376/852969