Готовый перевод Harmonious Union / Гармоничный союз: Глава 12

Она стояла, прислушиваясь.

Дыхание Цзэн Мо было ровным и спокойным — будто он уже уснул.

Линь Бинцинь слегка прикусила губу, чуть наклонилась вперёд и почти неслышно окликнула:

— Цзэн Мо?

Цзэн Мо лежал на боку и не подавал признаков жизни.

Тревога взяла верх, и она позвала чуть громче:

— Цзэн Мо!

Ответа по-прежнему не последовало.

Она положила руки на грудь и медленно выдохнула. Раз мужчина спит, можно смело идти мыться!

Убедившись, что он действительно спит, Линь Бинцинь всё же не расслабилась. Осторожно забравшись на канг, она потушила свечу на подоконнике.

Погасив свет, она нарочно ещё немного полежала на канге.

В восточной комнате тоже погасили свечу — значит, мать Цзэн и Хуаэр уже собирались ко сну.

Снова прислушалась к дыханию Цзэн Мо.

Вдох… выдох… вдох… выдох…

Ровное и размеренное.

Её глаза понемногу привыкли к темноте. В какой-то момент сквозь окно пробрался лунный свет и мягко озарил канг.

Она оказалась прямо в этом серебристом пятне, а Цзэн Мо по-прежнему оставался в тени.

Линь Бинцинь обрадовалась: даже луна помогает ей искупаться!

Сердце её забилось от радости, и она весело спрыгнула с кана.

Быстро сняв верхнюю одежду и рубашку, она на миг задумалась перед тем, как снять бюстгальтер и трусы.

Несколько секунд колебалась между тем, чтобы войти в ванну одетой или раздетой, но в итоге выбрала комфорт.

Сбросив всё на пол возле ванны, она босыми ногами ступила внутрь.

Белая, нежная кожа, изящные изгибы тела, длинная и грациозная шея — Линь Бинцинь, будучи женщиной, сама восхищалась этой фигурой.

Перенесясь в чужое время, она мало что могла принять, но это тело стало для неё настоящим утешением.

Каждое движение головы или груди наполняло её уверенностью.

Она постояла несколько секунд, любуясь почти совершенными формами, и в горле радостно прозвучало «гм!». Выпятив грудь, она скользнула в воду.

Тёплая вода ласково обволокла её. В этот миг она чувствовала себя безмерно счастливой и свободной.

С тех пор как она вошла в дом Цзэней, нормально искупаться не удавалось — только быстро протиралась.

Это было всё равно что откусить кусочек мороженого, почувствовать сладость, как она достигает желудка… и тут же его отнимают.

Формально — да, попробовала. Вкус ясно ощутила.

Но насладилась ли? Нет.

Жажда осталась, а лакомство исчезло.

Если говорить грубее, то это как если бы пара уже легла в постель, страсть разгорелась, а мужчина вдруг не смог продолжить.

В голове Линь Бинцинь мелькали самые разные мысли, и она не спешила выходить из воды.

Воды было много, и она тщательно вымыла волосы, намылила всё тело мылом из соапонии и вытерла каждую частичку кожи.

Закончив первую процедуру, она поднялась из воды, вся мокрая.

Длинные волосы прилипли к обнажённой спине, капли стекали по коже. И тело, и волосы блестели от влаги.

Бледная кожа в полумраке мягко мерцала.

В тишине ночи звук капель, падающих обратно в воду, был особенно отчётлив.

Она замерла, прислушиваясь.

Дыхания мужчины почти не было слышно.

Слегка успокоившись, она осторожно выбралась из ванны.

Как русалка, изящно и плавно переступила в другую деревянную ёмкость.

Вода в первой ванне уже остыла, а здесь была как раз тёплой.

Она слегка пожала плечами и медленно опустилась в воду, позволяя теплу проникнуть в каждую клеточку тела.

Пробыв в воде довольно долго, пока она не начала остывать, Линь Бинцинь неохотно вылезла.

Хуаэр положила чистую одежду на край кана — всё из вещей, привезённых из дома Линь.

Свадебное платье, данное матерью Цзэн, было старым и сшито из дешёвой ткани — носить его было неудобно. Ткань, купленная Цзэн Мо, конечно, получше; деньги явно не пожалел, но размер не подходил — болталась, будто украла у кого-то.

В общем, торопиться некуда. Стоя на полу, она неторопливо вытерла всё тело и волосы насухо. Особенно долго занималась волосами — они были густыми, чёрными, длинными и после мытья невероятно гладкими.

Высушившись, надела трусы и бюстгальтер, а потом, немного поколебавшись, натянула и рубашку.

Всё-таки это не её собственная комната — нельзя вести себя слишком вольно.

Оделась и обернулась назад.

Возник вопрос: убирать ли за собой?

Если убирать — точно вспотеешь, и тогда весь смысл купания пропадёт.

Да и сил может не хватить, а если начнёшь шуметь — всех разбудишь.

Найдя себе оправдание, она спокойно взъерошила волосы и забралась на канг.

Откинув одеяло, села на циновку и уже собиралась лечь на бок, как вдруг заметила в углу тень.

Она находилась в лунном свете, поэтому одеяло и одежда были видны относительно чётко, но противоположная сторона кана оставалась в темноте. И там, у стены, явно маячила чёрная фигура.

Она закрыла глаза и снова прислушалась.

Вдох… выдох… вдох… выдох…

Дыхание Цзэн Мо оставалось таким же ровным и спокойным — он крепко спал.

Но ведь когда она залезала на канг, чтобы потушить свечу, никакой тени на стене не было.

Там ведь ничего не висело. Что же это такое?

Она открыла глаза и вгляделась в темноту.

Чем дольше смотрела, тем больше убеждалась: это человеческая фигура.

Оперевшись руками на канг, она широко раскрыла глаза и осторожно поползла вперёд — так, чтобы не разбудить Цзэн Мо, но разглядеть, что за тень.

Может, это просто игра света? Отражение луны в каком-то углу?

Линь Бинцинь никак не могла понять.

Луна, кажется, устала — её свет стал слабее.

Пришлось подобраться ещё ближе.

Пальцы коснулись одеяла, и она инстинктивно замерла.

Нельзя касаться тела Цзэн Мо!

Подумав, она подняла обе руки, оторвала ягодицы от кана и сильно наклонилась вперёд, чтобы лучше разглядеть загадочную тень.

Глаза ещё не успели сфокусироваться, как вдруг её руку схватили.

Она вздрогнула всем телом и уже открыла рот, чтобы закричать, но рот тут же зажали ладонью.

Не удержав равновесие, она резко наклонилась вперёд.

Нос ударился так больно, что слёзы выступили на глазах.

Над ней раздался низкий, спокойный мужской голос:

— Ты вообще чего хочешь?

Линь Бинцинь словно громом поразило — в голове загремели раскаты грома и вспышки молний.

Цзэн Мо отпустил её рот и вторую руку, отодвинулся в сторону, будто избегая её.

Она, словно деревянная кукла, рухнула назад и гулко шлёпнулась на канг — не изящно, а будто сбросила бомбу.

Голос её прозвучал хрипло:

— Ты… когда проснулся?

Теперь понятно, почему она видела тень — это же он сидел у стены!

Цзэн Мо молчал.

Линь Бинцинь вцепилась пальцами в собственные бёдра и раздражённо спросила:

— Ты… ты подглядывал, как я купалась?

Она не слышала, как он сел, и не знала, когда именно он проснулся. Она ведь долго стояла у кана, вытирая волосы, и ни малейшего шороха не услышала.

Цзэн Мо ответил спокойно, без тени эмоций:

— Разве ты меня не звала?

Линь Бинцинь онемела.

— Я… звала тебя? — ошеломлённо переспросила она. — Значит… ты уже тогда проснулся? И всё это время сидел здесь?

— Ты позвала дважды, — невозмутимо ответил Цзэн Мо. — Я подумал, что случилось что-то важное, и сел подождать.

Линь Бинцинь чуть не выплюнула кровь от злости.

Правой рукой она прижала грудь, пару раз стукнула себя по ней, чтобы перевести дух. С трудом сдерживая ярость, тихо спросила:

— Да, я произнесла твоё имя. Но разве это повод спокойно сидеть и наблюдать, как я купаюсь? Даже дыхание не изменил! Ты ведь учился в школе? Изучал правила приличия и стыдливости? Так скажи мне, что это было за поведение?

Представив, что весь её блаженный процесс купания наблюдал этот мерзкий мужчина, Линь Бинцинь почувствовала, как гнев поднимается в ней, как бурное море.

Это было настоящим оскорблением!

Цзэн Мо, однако, оставался совершенно невозмутимым.

— Я уже спал, — сказал он. — Ты позвала дважды, я проснулся. Ты ничего не объяснила, и я просто посидел немного.

— Это наглая ложь! — вскричала Линь Бинцинь. — Отвечай прямо: ты видел, как я купалась?

Цзэн Мо промолчал.

— Отвечай! Видел или нет? — настаивала она, дрожа от гнева.

Цзэн Мо, казалось, начал терять терпение:

— Ничего не разглядел.

Линь Бинцинь закатила глаза от бешенства.

Она отползла к окну и села спиной к нему.

Злилась ужасно, но не знала, что делать.

Ярость клокотала внутри, не находя выхода, и она готова была сорваться.

Всё хорошее настроение, которое было во время купания, испарилось. Теперь каждая клеточка её тела была наполнена злостью.

Она злилась на Цзэн Мо, но ещё больше — на саму себя.

Посидев немного в одиночестве, она всё ещё не чувствовала сонливости.

Нащупав на подоконнике кремень, она несколько раз чиркнула им и наконец зажгла свечу.

Свет заполнил комнату, и всё стало отчётливо видно.

Она обернулась — Цзэн Мо сидел у стены, словно величественный идол.

Его верхняя одежда была расстёгнута, грудь наполовину обнажена.

Глаза его, острые, как у ястреба, пристально смотрели на неё.

Вовсе не похоже на человека, который только что спал — скорее, полностью в сознании.

Линь Бинцинь сердито бросила на него взгляд и с сарказмом спросила:

— У господина стража Цзэнь, наверное, основная обязанность — охранять принца?

Разговор внезапно сменил тему?

Цзэн Мо на миг удивился, но спокойно ответил:

— Да.

— Получали ранения?

— Бывало.

Ну конечно, чтобы заслужить доверие принца, нужно было рисковать жизнью и проявлять отвагу.

— Мастерски владеете боевыми искусствами?

Цзэн Мо не стал хвастаться:

— Так себе.

— У вас был учитель?

— Немного сам тренировался. А когда попал во дворец принца, там уже обучали профессиональные наставники.

— А зрение и слух тоже тренировали? — продолжала допрашивать Линь Бинцинь.

Цзэн Мо вдруг опустил глаза и уставился на одну точку на канге:

— Тренировал.

Линь Бинцинь приподняла бровь и многозначительно произнесла:

— Какой же вы зоркий и чуткий страж!

Цзэн Мо промолчал.

Она завела весь этот разговор лишь ради одного — добиться признания. Если он такой зоркий и чуткий, как мог не разглядеть её? Возможно, видел даже лучше обычных людей. Сжав зубы, она с негодованием бросила:

— Такой зоркий и чуткий страж Цзэн! Подглядывать за женщиной во время купания — это нарушение всех правил приличия и стыдливости! Не скажете ли, какое наказание предусмотрено за подобные проступки по указу самого принца?

Обычно такой хладнокровный Цзэн Мо на этот раз не ответил. Он поправил одежду и встал с кана.

— Помылась — ложись спать, — сказал он и спрыгнул вниз.

Распахнув дверь, он наклонился и вынес один из деревянных тазов наружу.

Линь Бинцинь нахмурилась, наблюдая за ним, но не стала мешать.

В тазу было немало воды — весом минимум пятьдесят цзиней.

Цзэн Мо вышел во двор, и вскоре послышался шум льющейся воды — он вылил грязную воду.

Через некоторое время он вернулся и вынес второй таз.

Вылив воду, он собрал всю грязную одежду с пола и направился к выходу.

— Мои вещи! Не трогай! — крикнула ему вслед Линь Бинцинь.

Цзэн Мо лишь мельком взглянул на неё и вышел.

Линь Бинцинь не осмелилась кричать громко — боялась разбудить мать Цзэн в восточной комнате.

Но гнев, что клокотал в груди, начал понемногу утихать.

Посидев в тишине, она провела рукой по волосам. Из-за всей этой ссоры волосы стали полусухими.

«Ну и ладно, — подумала она, утешая себя. — Зато пока ругались, волосы подсохли».

А насчёт того, что её видели во время купания…

Она опустила голову на подушку и сердито закрыла глаза.

http://bllate.org/book/9375/852923