Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 56

НИНА очнулась и почувствовала, как уши её пылают. Она не осмеливалась дотронуться до них при Чон Усоне и лишь прикрыла рот тыльной стороной ладони, не зная, что сказать.

— Быстрее говори! Разве на этот вопрос так трудно ответить?

Чон Усон явно намекал: если она скажет, что это сложно, он тут же продолжит целовать её.

— Разве хорошие навыки в поцелуях — повод для гордости?

НИНА уже почти сдалась, но всё ещё пыталась увести разговор в другое русло.

— А плохие навыки — достойны гордости, что ли?

Сегодня Чон Усон непременно хотел услышать от НИНЫ честный ответ: кто лучше — он или Кон У.

— Ты лучше! Ладно, ты лучше!

НИНА выпалила то, что он хотел услышать, и, воспользовавшись его замешательством, быстро отстранилась. Во время поцелуя она ощутила нечто под бёдрами и совершенно не хотела развивать ситуацию до чего-то запретного прямо в машине.

Когда они наконец вышли из автомобиля, НИНА увидела довольное выражение лица Чон Усона и, вспомнив своё недавнее смущение, не удержалась:

— Такими навыками, наверное, много кого потренировал?

Но Чон Усон был сейчас в слишком приподнятом настроении, чтобы обижаться на эту колкость. Он просто обнял НИНУ и притянул к себе.

— Впредь буду тренироваться только с тобой.

— Фу, какой ты гладкий, как масло!

НИНА произнесла это, но уголки её губ предательски дрогнули в улыбке.

Увидев её реакцию, Чон Усон тоже расплылся в довольной ухмылке.

Войдя в зоомагазин, они оба надели маски. НИНА взяла у продавца кошку и мгновенно расслабилась — ведь кошки и правда были тихой гаванью в этом мире.

Они уже собирались уходить, когда за спиной раздался голос той самой сотрудницы:

— Скажите, вы… господин Чон Усон?

НИНА переглянулась с Чон Усоном. Не успела она ничего сказать, как он развернулся и вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

— Можно… можно попросить автограф?

Продавщица прекрасно понимала, что в личных поездках знаменитости обычно не фотографируются с фанатами, поэтому просила лишь подпись.

— Конечно.

Чон Усон, мгновенно приняв серьёзный вид, взял у неё бумагу и ручку и аккуратно расписался. Вернув ручку, он уже собирался уходить, но тут женщина неожиданно спросила:

— Так вы… встречаетесь?

НИНА часто оставляла свою кошку в этом зоомагазине во время съёмок, поэтому персонал знал её как хозяйку питомца. И эта поклонница Чон Усона, конечно же, знала об этом. Сейчас она чувствовала себя обиженной и даже немного злой.

— Боюсь, это не подлежит оглашению.

Лицо Чон Усона сразу утратило доброжелательность.

От такого тона девушка почувствовала себя задетой, но не сдавалась. Внезапно она повернулась к НИНЕ:

— Я очень люблю вас, НИНА, но похоже, вы вообще общаетесь только с теми мужчинами, кто может дать вам ресурсы.

Это было прямым намёком: и с Кон У, и с Чон Усоном НИНА якобы связана исключительно ради выгоды, а её нынешняя популярность, скорее всего, достигнута «телесным путём».

НИНА ещё не успела возразить, как Чон Усон резко встал перед ней, загородив собой, и начал отвечать фанатке:

— Во-первых, я никогда не давал НИНЕ никаких ресурсов. А даже если бы и давал — это не твоё дело. Мне нравится это делать. Не кажется ли тебе, что ты слишком далеко зашла? Лучше сосредоточься на работе и зарабатывай себе на жизнь.

Последняя фраза заставила НИНУ, стоявшую за спиной Чон Усона, фыркнуть от смеха. Да, в конце концов, ты всего лишь обычная работница — так и зарабатывай себе на хлеб.

Шум уже привлёк внимание управляющей магазином. Та, увидев происходящее, тут же подбежала и начала извиняться:

— Прошу прощения! Я обязательно сделаю ей выговор, пожалуйста, не сердитесь…

— Выговор — не нужен, — перебил её Чон Усон. — Мы больше сюда не вернёмся. Раз здесь интересуются личной жизнью клиентов, значит, это место нам не подходит.

С этими словами он взял НИНУ за руку и вывел из магазина.

Только теперь управляющая поняла причину конфликта. Женщина — это, конечно, НИНА, а мужчина в маске… По осанке и манерам явно из шоу-бизнеса. Знаменитости ведь так ревностно охраняют свою приватность, а её сотрудница лезет со своими допросами!

— Завтра можешь не приходить.

Девушка, всё ещё ошеломлённая встречей с кумиром, внезапно услышала, что потеряла работу, и попыталась что-то объяснить.

Но управляющая уже ничего слушать не хотела. Она лишь молилась, чтобы эти двое просто перестали посещать магазин, а не начали распространять в сети негатив о заведении. Ведь НИНА сейчас на пике популярности, да ещё и с таким кругом общения — один актёр расскажет другому, и её бизнесу конец.

К счастью, у управляющей был частный контакт НИНЫ — та когда-то оформляла у них клубную карту. Возможно, стоит вернуть деньги за неё и лично извиниться, чтобы НИНА не стала требовать компенсаций.

НИНА одной рукой держала переноску с кошкой, другой — её крепко сжимал Чон Усон, увлечённо шагая вперёд. У машины он уже собирался что-то сказать, но заметил, что НИНА задумчиво смотрит вдаль.

— О чём ты думаешь?

Чон Усон немного испугался, что она снова начнёт отдаляться. Ведь, судя по всему, её расставание с Кон У тоже было связано с давлением фанатов — НИНА была слишком молода для публичных отношений. (Он не знал, что у Кон У могли быть другие причины.)

— &%7%&%Z&*￥%

— Что?

Не расслышав, Чон Усон наклонился и приблизил ухо к её лицу.

— Я сказала… ты только что был таким классным.

НИНА внезапно подняла глаза и покраснела, глядя на Чон Усона. Даже когда она состояла в официальных отношениях с Кон У, тот никогда не защищал её так открыто перед другими.

Стоять перед ней, решительно отстаивая её честь и громко отчитывая тех, кто её унижал… Это было по-настоящему круто.

— Кхм… Да ладно, это ещё ничего. У твоего старшего брата есть куда более эффектные моменты.

Услышав комплимент и увидев её восхищённое лицо, Чон Усон весь расправил плечи от гордости.

— Да! Старший брат всегда крут!

НИНА полностью забыла, что раньше называла его «суним» и «господин Чон Усон».

— Но… а если эта фанатка выложит наше фото в сеть?

Только сев в машину, НИНА вдруг вспомнила об этой опасности и занервничала. Ей совсем не хотелось вновь выставлять свои чувства на суд общественности.

— Какое «что делать»? Ты же публично встречалась с Кон У — почему со мной нельзя?

Чон Усон посмотрел на неё с обидой, будто она настоящая изменщица.

— Погоди… с каких пор мы дошли до публичных отношений?

НИНА улыбалась, но делала вид, будто ничего не понимает.

— Почему бы и нет?

— Какие у нас отношения, чтобы объявлять об этом?

— Какие отношения?

— Друзья?

— Эй! Кто вообще объявляет о дружбе как о романе?!

Чон Усон ущипнул её за щёчку, пытаясь заставить чётко определить их статус.

— Но ведь ты даже не сделал мне официальное признание! Не подарил цветы! Я же ещё не согласилась быть твоей девушкой!

Щёки её по-прежнему были в его руках, но НИНА ничуть не волновалась — он ведь почти не давил.

Услышав это, Чон Усон мгновенно выпрямился и начал лихорадочно оглядывать окрестности в поисках цветочного магазина.

Заметив один неподалёку, он уже собрался выскочить из машины, чтобы немедленно купить букет и сделать предложение — и тогда НИНА навсегда будет рядом с ним.

Она всё это видела и улыбалась счастливой, довольной улыбкой. Когда успешный мужчина так явно ставит тебя в центр своего мира, это действительно заставляет сердце биться быстрее.

НИНА протянула руку и мягко потянула его обратно. Увидев его недоумение, она надменно скрестила руки на груди и игриво заявила:

— Хм… Сегодня я одолжу тебе себя на один день. Завтра купишь цветы, сделаешь признание — и тогда я стану твоей девушкой. Но…

Она широко распахнула свои влажные, большие глаза и добавила:

— Но это не значит, что завтра я обязательно соглашусь! Принеси именно мои любимые цветы.

Чон Усон в этот момент понял: эта маленькая девчонка полностью держит его в ладони. Он закрыл дверь, обхватил её и принялся целовать в лоб.

— Ты просто… ты просто…

Он не находил слов, чтобы выразить, насколько она очаровательна. От неё невозможно оторваться!

— Кхм-кхм! Не соблазняй меня! Мне пора везти тебя домой.

НИНА деловито отстранила его, пристегнула ремень и завела двигатель.

Понимая, что она за рулём, Чон Усон больше не осмеливался её отвлекать — вдруг новичок не справится с дорогой из-за него.

НИНА отвезла его к подъезду его дома. Они вышли и крепко обнялись. Чон Усон чувствовал себя так, будто держит огромную мягкую игрушку, и легко поднял НИНУ, обхватив за талию.

Её ноги обвились вокруг его пояса, щёки зарделись, глаза стали влажными — но при этом она твёрдо заявила:

— Так нельзя…

— Что именно?

Чон Усон усмехался, наблюдая за её смущением, и, прижимая её к себе, медленно приближал лицо к её губам.

НИНА не могла вырваться — его рука на её спине мягко, но настойчиво подталкивала её вперёд.

— Я… я сегодня всего лишь одолжила тебе статус девушки! Поэтому… поэтому ты не имеешь права со мной так обращаться!

Она капризно отчитывала его, хотя голос дрожал от смущения.

— Хм… А раньше, когда ты не была моей девушкой, я мог тебя обнимать. Теперь, когда ты стала моей, даже поцеловать на прощание нельзя? Всего лишь один прощальный поцелуй…

Чон Усон подтянул её, которая начала сползать, и заглянул ей в глаза снизу вверх.

— Если хочешь, чтобы всё осталось как раньше, тогда я забираю одолженное время назад!

НИНА сердито посмотрела на него сверху вниз.

Чон Усон прекрасно понимал: «как раньше» означает ту неопределённую, томительную близость, которую он больше не хотел терпеть. Раз уж НИНА наконец смягчилась, назад пути нет.

— Ладно… Тогда скажи, любимый цветок моей девушки какой?

— Хм! Какой же ты негодный парень, если не знаешь любимых цветов своей девушки?

НИНА будто нашла идеальный способ его уколоть. С этими словами она ловко выскользнула из его объятий и стремглав побежала к другой стороне машины.

Быстро открыв дверь водителя, она увидела, что Чон Усон всё ещё стоит в оцепенении, и победно улыбнулась. Махнув ему рукой, она юркнула внутрь и завела мотор.

Когда НИНА уехала, Чон Усон наконец вернул себе обычное выражение лица — уже не то глуповато-восхищённое, которое было при ней.

http://bllate.org/book/9374/852856