Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 55

К этому моменту у Нины в шоу-бизнесе не осталось ни одной подруги, с которой можно было бы по-настоящему поговорить.

Когда Ким Доми закончила делать совместное фото, она увидела, как Нина сидит одна на своём месте, совершенно отсутствуя мыслями — её взгляд блуждал где-то далеко.

— Старшая,

Нина очнулась и увидела перед собой послушную молодую актрису.

Ким Доми тут же села рядом с ней и объяснила, почему попросила остаться:

— В сети появились нелестные обсуждения о нас с тобой, поэтому мой брокер предложил сделать совместное фото и выложить его — чтобы зрители перестали спорить.

Нина наконец поняла, зачем Ким Доми задержала её. Совместное фото пойдёт на пользу обеим, и отказываться она не собиралась.

После того как они сделали снимок, Нина уже хотела поскорее уехать домой. Но Чон Усон и Ли Чжончже позвали её поужинать, сказав, что хотят устроить небольшое празднование в честь её победы в номинации «Лучшая начинающая актриса» на кинофестивале.

Сидя в машине, Нина слушала, как собеседник произносит такие слова, и закатывала глаза до небес.

Ведь прошло уже два месяца с момента получения премии, да и сегодня она пришла лишь в качестве участницы церемонии без награды, а Чон Усон вдруг решил устроить ей праздник.

Однако Нина прекрасно понимала: оба старших коллеги сейчас невероятно заняты, и то, что они вообще вспомнили о её награде, уже само по себе очень приятно.

Придя в условленный ресторан, Нина, как обычно, села напротив двух старших товарищей.

Ли Чжончже, увидев, как она вошла, даже хотел поменяться местами, но, взглянув на ничего не подозревающего Чон Усона, лишь покачал головой и снова опустился на своё место. Про себя он подумал: «Возможно, эти двое и правда подходят друг другу. Хорошо бы у них всё сложилось».

— Почему так долго? Ты же не осталась на банкете „Чхонрюна“?

Слова Чон Усона прозвучали так, будто он упрекает девушку за опоздание на свидание.

— После церемонии „Чхонрюна“ Ким Доми попросила меня сделать совместное фото.

Нина совершенно не заметила странности в его тоне и просто объяснила причину своего опоздания.

— Будь вежливее, хотя бы называй её „Ким Доми-си“.

Ли Чжончже уже не был тем строгим наставником, каким показался Нине при первой встрече, но всё же мягко поправил её.

— Но ведь она сама назвала меня старшей!

При этой мысли глаза Нины заблестели, и она радостно посмотрела на сидящих напротив старших товарищей.

— Пфф! Да Ким Доми-си дебютировала ещё в прошлом году.

Ли Чжончже попытался прервать её порыв.

— Но… она сама назвала меня старшей! И я ведь точно дебютировала раньше неё!

Нина впервые в кинематографическом кругу встретила девушку, которая называет её «старшей», и это вызвало у неё настоящий восторг. Она никак не могла допустить, чтобы эта «старшая» вдруг стала «младшей», и теперь готова была спорить с Ли Чжончже до последнего.

— Как ты это считаешь?

Нина принялась объяснять свою логику непонимающему Ли Чжончже:

— Я дебютировала в 2015 году. Даже если вы скажете, что шоу-бизнес и айдолы — разные миры, я всё равно начала сниматься в дорамах в 2016-м! А Ким Доми дебютировала только в 2017-м. Как бы то ни было, я — её старшая!

Нина немного подумала и добавила для надёжности:

— Вы ведь не станете утверждать, что дорамы и кино — тоже разные вселенные?

Ли Чжончже уже собрался ответить, что именно так и есть — между дорамами и кинематографом существует определённая пропасть, — но тут вмешался Чон Усон:

— Раз она сама назвала тебя старшей, значит, так и есть. Просто будь для неё старшей.

Сказав это, он бросил взгляд на Ли Чжончже. Тот, услышав слова лучшего друга, конечно же, больше не стал возражать.

Нина внутри ликовала: не только потому, что у неё появилась милая младшая сестра по цеху, но и потому, что Чон Усон вступился за неё против Ли Чжончже! Ведь Ли Чжончже — лучший друг самого Чон Усона!

Раздуваясь от гордости, Нина смотрела на молча пьющего воду Ли Чжончже и изображала на лице чертовски дерзкую ухмылку, даже высунув два маленьких клыка.

Ли Чжончже закатил глаза и опустил голову, решив, что лучше ничего не видеть.

— Какие у тебя планы дальше?

Чон Усон посмотрел на Нину и спросил.

— Никаких. Разве что недавно закончила съёмки фильма. Зачем так спешить?

Нина говорила с лёгкой обидой: когда Чон Усон касался рабочих вопросов, он становился слишком серьёзным и совсем не таким, как обычно — весёлым и шутливым.

«Ничего удивительного, — подумала она. — Он же дружит с Ли Чжончже. Без общих черт они бы не ужились так долго».

— Так ты собираешься всё время дома с котом играть?

Чон Усон протянул руку через стол и погладил её по голове, пытаясь успокоить.

— А разве нельзя?

Нина надула щёчки и выглядела явно недовольной.

— Конечно, можно! Но скоро тебе станет скучно.

Чон Усон говорил как настоящий взрослый, дающий совет ребёнку.

— Тогда я спрошу у своего брокера.

Нина взглянула на телефон и ответила ему.

— Твой брокер — это же просто помощник. Да и какие ресурсы может предложить ваша компания?

Ли Чжончже уже давно был недоволен отношением SM к Нине: она ведь считалась восходящей звездой кино, а агентство просто бросило её на произвол судьбы, позволяя отдыхать дома. Если бы она была в их компании, он бы лично загрузил её работой до предела.

— Ну, я же младшая. Впереди ещё старшие товарищи, которым нужны проекты.

Нина вспомнила Ми Ын: та тоже активно работала в кино, и если ресурсы пересекаются, приоритет, конечно, отдадут ей.

— Тогда тебе стоило сразу после ухода из группы покинуть и компанию.

Ли Чжончже вспомнил, как однажды предлагал Нине перейти в их агентство, но она отказалась. Теперь её собственная компания явно не ставит её в приоритет, и это его раздражало.

— Но ведь контракт был подписан на шесть лет.

Нина вспомнила, как перед дебютом семья специально нанимала юриста, чтобы тщательно проработать условия договора. Сейчас разорвать контракт невозможно, да и Ю Ён Чжин всё ещё работает в SM. Лучше не портить отношения с компанией перед уходом.

— Делай, как хочешь. Вижу, у тебя нет амбиций. Не пойму, как ты вообще пробилась в группу.

Ли Чжончже знал Нину достаточно давно и прекрасно видел, что она — человек, которого нужно постоянно подталкивать. Как такой человек смог вырваться вперёд в такой жёсткой системе, как SM? Это было загадкой.

— Хм! Просто красивая — и всё.

Нине не понравилось, что Ли Чжончже смотрит на неё свысока. Она уже не та девочка, которая будет извиняться перед каждым старшим. Теперь она смело может возразить!

Её раздражённый вид заставил Ли Чжончже улыбнуться: он ведь вовсе не хотел её унижать.

— Да, наша Нина так красива — она будет сиять где угодно.

Чон Усон провёл рукой по её щёчке, искренне хваля и утешая.

После ужина Ли Чжончже сказал, что у него дела, и уехал первым. Остались только Чон Усон и Нина — им предстояло заехать в зоомагазин, чтобы забрать котёнка домой.

Нина села за руль и ждала, пока Чон Усон пристегнётся.

— Это впервые, когда я сажусь в машину, за рулём которой девушка.

Чон Усон слегка нервничал, крепко держась за ремень безопасности. Он вспомнил, что у Нины водительские права совсем свежие.

— Правда?

Нина завела двигатель и продолжила разговор.

— Разве ты никогда не ездил в машине, которую вела актриса или сотрудница-женщина?

— Э-э… ну, бывало.

Чон Усон только сейчас осознал, какую глупость ляпнул.

— Хм! Так какой же женщине ты ещё не садился в машину?

Лицо Нины потемнело от ревности, и она прямо спросила.

— Ай-яй, с чего вдруг стала называть меня „Чон Усон-си“? Не злись же.

Чон Усон забыл про ремень и наклонился вперёд, пытаясь разглядеть выражение лица Нины за рулём, чтобы убедиться, что она не обижена.

— Я не злюсь. Мне всё равно, кого ты возишь в своей машине.

На самом деле Нина чувствовала лишь лёгкий дискомфорт, но, увидев, как Чон Усон переживает, вся обида исчезла. Однако ей захотелось немного подразнить его. Бывшие — это нормально, и вообще, они пока даже не пара.

— Не говори так. В моей машине будет только ты.

Чон Усон почувствовал, что Нина ревнует, и поспешил загладить вину ласковыми словами.

— Пфф! Лучше говори что-нибудь более реалистичное. Такие фразы, как „только ты“, уже не обманут меня.

«Только ты»? Да кто верит в такое! Нина даже не собиралась спорить, будут ли в его машине сестра или мама. В юности она, возможно, стала бы требовать объяснений, но сейчас ей было не до этого.

— Значит, раньше тебя действительно обманывали такими словами?

Теперь уже Чон Усон был расстроен. Похоже, плохое настроение заразительно.

Нина на мгновение замерла, её руки на руле чуть дрогнули.

После короткой паузы Чон Усон снова заговорил:

— По крайней мере, я хочу тебя утешить. А ты даже не хочешь мне ничего объяснить.

— Нет, просто не вижу смысла спорить из-за бывших.

Нина чувствовала, что роли поменялись местами, и ситуация стала ещё серьёзнее.

— Ого! Стоило сказать, что я не ездил с другими девушками, — и ты обиделась. Я утешаю — тебе не нравится. Говорю, что такие слова больше не обманут, — и вдруг оказывается, что спорить „не имеет смысла“...

Чон Усон нарочито саркастично повторил её слова. Ему стало немного больно: раньше его утешения, возможно, и были поверхностными, но то, что Нина даже не хочет объясниться, заставляло думать, что он для неё ничто по сравнению с Кон У. Он даже не упомянул его имени, просто затронул тему прошлых отношений — и Нина замолчала. Очевидно, она до сих пор не забыла его. Первая любовь и правда особенная... А их недавние флирт и намёки? Что они значили?

Нина уже подъехала к зоомагазину. Она остановила машину у входа и расстегнула ремень.

Чон Усон, сидевший на пассажирском месте, видел, что она молчит и собирается выйти, но сам не шевелился — обиженный, он скрестил руки на груди и уставился в окно.

Однако неожиданно она повернула его лицо к себе. Он только поднял глаза — и тут же почувствовал, как Нина целует его, широко раскрыв глаза.

Чон Усон внезапно понял, что вёл себя как ревнивая девушка в романе. Забыв про стыд и смущение, он попытался отстранить её, не дав языку проникнуть внутрь.

Когда Нина почувствовала сопротивление, она оперлась рукой на его плечо, чтобы удержать равновесие, и начала нежно лизать его губы, глядя прямо в глаза. При этом она даже подмигнула и улыбнулась.

Эта улыбка полностью разожгла в Чон Усоне боевой дух. Он резко притянул Нину к себе на колени, открыл рот и начал атаковать её территорию.

После долгого, страстного поцелуя, когда Нина попыталась встать, он прижал её обратно. Его глаза сверкали, когда он спросил:

— Кто лучше целуется — я или тот парень, Кон У?

http://bllate.org/book/9374/852855