Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 45

Но ничего не поделать — ради работы Нине пришлось подойти и прервать их беседу, вежливо поздоровавшись. Если бы здесь был только Чон Усон, она, возможно, позволила бы себе чуть больше наглости.

Ведь Ли Чжончже сделал ей замечание по поводу этикета всего лишь при первой встрече, а с тех пор каждый раз, как девочка его видела, становилась почему-то необычайно послушной.

Честно говоря, поначалу Ли Чжончже было совершенно всё равно: ведь перед ним «послушных» женщин было хоть отбавляй. Однако всякий раз, когда его друг упоминал эту девушку, на лице его расплывалась глуповатая улыбка. Он вслух сетовал на её детскость, но в каждом слове сквозило восхищение — какой же Нина очаровательной кажется.

Он-то знал своего брата: Чон Усон, несмотря на славу в индустрии развлечений, по натуре был человеком преданным и открытым. С друзьями он был безупречен, а в отношениях с возлюбленными даже немного наивен.

Единственная любовная связь, которая когда-либо становилась достоянием общественности, завершилась для Чон Усона скандалом из-за обвинений в связи с замужней женщиной. На момент начала романа его возлюбленная ещё не оформила развод, поэтому после разглашения их отношений публика почти сразу же начала осуждать его.

На самом деле Чон Усон вполне мог выступить в роли жертвы, но вместо этого опубликовал заявление, в котором признал, что знал о незавершённом разводе своей избранницы, однако та находилась в процессе оформления документов.

Но интернет-пользователи не обратили внимания на последнюю часть объяснения — им хватило первых строк, и Чон Усон, чья карьера до этого была практически безупречной, мгновенно стал объектом всеобщего порицания.

Ли Чжончже только руками разводил от такого «простодушия» друга: тот считал несправедливым возлагать весь гнев общественности исключительно на женщину, раз уж сам знал правду. Разумеется, их отношения вскоре распались.

А теперь, наблюдая, как каждый раз при упоминании Нины уголки глаз Чон Усона собираются в морщинки от смеха, Ли Чжончже чувствовал лёгкое недоумение.

Ему казалось, будто его вытесняют: стоило Нине появиться, как лицо Чон Усона тут же озарялось улыбкой — особенно сейчас.

Едва войдя в кабинет, Нина слегка поклонилась Ли Чжончже, и Чон Усон немедленно повернулся к ней, встречая с широкой улыбкой. Ли Чжончже нахмурился и решил понаблюдать дальше.

— Ты же любишь китайскую кухню? Говорят, здесь готовят очень аутентично — владелец из Чжунхуа.

Чон Усон напоминал подсолнух, неотрывно следующий за своим солнцем: с самого момента, как Нина вошла, он не сводил с неё глаз, пока та не села за стол.

Стол в кабинете был квадратный: Ли Чжончже и Чон Усон заняли одну сторону, так что Нине оставалось только сесть напротив.

Ли Чжончже смотрел, как Чон Усон, едва девушка уселась, принялся рассказывать ей о заказанных блюдах, спрашивать, нравятся ли они, и предлагать добавить ещё. От этого у него закружилась голова.

Пять блюд уже заказано — и всё ещё предлагает добавить? Хотя ни он, ни Чон Усон не были богачами по происхождению и, несмотря на нынешнее состояние, вели довольно скромный образ жизни. Официантка уже предупредила: порции здесь огромные, и даже втроём им не осилить пять блюд.

Хотя если бы на месте Нины оказался парень, Ли Чжончже, конечно, не сочёл бы поведение друга странным — это просто обычная вежливость.

Нина, взглянув в меню, сразу поняла: владелец, скорее всего, родом из Северо-Восточного Китая, и потому не стала угождать Чон Усону, отказавшись от дополнительных заказов.

За ужином они болтали — точнее, Чон Усон одновременно общался и с Ли Чжончже, и с Ниной. Он был так счастлив, что даже не замечал, как устал за этот ужин.

Ли Чжончже не знал, осознаёт ли Нина, что Чон Усон, похоже, в неё влюблён. Ведь тот сам недавно уверял друзей, что Нина — не его тип, шутливо заявляя, что предпочитает женщин сексуальных и ярких.

Нина же понятия не имела о мыслях обоих старших коллег: ведь, строго говоря, она сама только недавно рассталась. Сейчас её занимала лишь одна мысль — чтобы завтрашние съёмки прошли успешно. От таких переживаний она даже есть перестала.

Когда Ли Чжончже положил палочки и сделал глоток воды, Нина наконец решилась обратиться к Чон Усону:

— Сегодня режиссёр сказал, что моя игра ужасна, совсем не то, что ему нужно.

Она оперлась ладонью на щёку и нахмурилась, глядя на Чон Усона.

— Да это же нормально! Так режиссёры всем актёрам говорят.

Чон Усон усмехнулся, не зная, что сказать.

— Нет, это серьёзно.

Нина не хотела принимать его утешения. Конечно, она знала, что режиссёры так говорят, но чувствовала: её хотят заменить.

— Насколько серьёзно? Хочет сменить?

Не зря Чон Усон провёл с ней столько времени — он сразу уловил скрытый смысл её слов.

— Какой режиссёр?

— Ли Чжунъян.

— Ли Чжунъян? Кто это?

Чон Усон повернулся к сидевшему рядом Ли Чжончже с недоумевающим видом.

— Ученик старшего наставника Ли Цаньдуна. Этот фильм — его дебют как режиссёра. Я читал сценарий — при удачной реализации есть шанс на награды. Жаль, у нас в компании нет подходящей актрисы.

Ли Чжончже вынул из лежавшей на столе пачки сигарету, не зажигая, положил её в рот и ответил Чон Усону. Затем повернулся к сидевшей напротив девочке:

— Тебя в проект представил Кон У, верно? Сценарий был востребован, не ожидал, что именно ты его получишь. Кто главный герой?

— Старший коллега Лю Яжэнь…

Нина говорила с досадой — не то чтобы Лю Яжэнь был плох, просто его мастерство лишь подчёркивало её собственную несостоятельность.

Ли Чжончже прекрасно понимал это и невольно рассмеялся.

— Тогда тебе действительно стоит постараться. Будь я режиссёром, я бы тебя не спускал с глаз. Менять тебя вряд ли станут: ведь это дебют Ли Чжунъяна, и если сразу после начала съёмок заменить главную героиню, это плохо скажется и на твоей карьере, и на его репутации.

Он вынул сигарету изо рта двумя пальцами и с неожиданной терпеливостью добавил:

— Так какой у тебя персонаж?

Чон Усон, не знавший деталей проекта, тоже заинтересовался.

Ли Чжончже наконец достал зажигалку, прикурил и, сделав глубокую затяжку, начал пересказывать сюжет.

В момент, когда вспыхнул огонёк, Нина вдруг подумала, что этот старший коллега невероятно красив. Длинные ресницы на мгновение выделились в свете зажигалки, и в этом жесте проступила странная уязвимость. Но как только пламя погасло, она тут же пришла в себя.

Сценарий действительно неплох — поэтому Ли Чжончже его и запомнил. У Нины, конечно, есть задатки, но выбор режиссёра явно не ограничился лишь рекомендацией Кон У — разве что она добавила ей очков. Всё-таки это её дебют.

Нина сидела напротив двух «великих» и с тревогой следила за каждым их выражением лица, пытаясь угадать, что они думают о её участии в таком глубоком фильме.

Выслушав краткое описание сюжета, Чон Усон почесал затылок и, вытащив сигарету из пачки Ли Чжончже, закурил:

— Для новичка роль непростая. Почему ученик Ли Цаньдуна выбрал именно новую актрису на главную роль?

Такой вопрос был слегка бестактен по отношению к Нине — даже его друг бросил на него многозначительный взгляд, думая про себя, что Чон Усон, видимо, сам не осознаёт своих чувств к девушке, иначе не стал бы так прямо высказываться.

Но Нина пришла за советом, так что не обиделась. Более того, она сама считала, что слова Чон Усона имеют под собой основания.

— Режиссёр сказал, что увидел моё выступление на MAMA и сразу решил, что я подхожу. Потом связался через Кон У.

Формулировка была дипломатичной, но все трое прекрасно понимали, что на самом деле произошло.

Скорее всего, Ли Чжунъян хорошо знаком с Кон У и проявил интерес к его бывшей девушке. Возможно, сам Кон У не выглядел слишком пострадавшим от расставания — скорее, создавалось впечатление, что он помог ей продвинуться в карьере. И, без сомнения, он тепло отозвался о ней перед режиссёром, благодаря чему главная роль и досталась Нине.

Ли Чжончже и Чон Усон уже достали телефоны и искали упомянутое выступление — ту самую песню, после которой Нина получила роль.

Китайская мелодия заполнила кабинет, и Нина, смущённая, потянулась к стакану с водой.

Когда песня закончилась, Ли Чжончже остановил видео на определённом кадре, сначала показал его Чон Усону, и по одному лишь взгляду они поняли, почему режиссёр выбрал именно её.

Затем он протянул телефон Нине. Та, поставив стакан, обеими руками взяла устройство, и только тогда он сказал:

— Судя по сценарию, режиссёру понравилось именно это твоё выражение лица. Попробуй вспомнить, какие чувства ты испытывала, исполняя эту песню.

Внутри у Ли Чжончже снова шевельнулось желание пригласить её в свою компанию.

Нина всматривалась в своё выступление — честно говоря, тогда она вообще ни о чём не думала! Откуда у всех такое впечатление, будто она изображала глубокую, сдержанную печаль?

Она так усердно анализировала своё лицо на экране, что между бровями уже проступила глубокая складка.

Чон Усон не выдержал и рассмеялся, забрав у неё телефон и вернув его Ли Чжончже.

— Если совсем не получается, представь себе, каково было, когда ваши отношения с Кон У стали достоянием общественности. Вы ведь искренне любили друг друга, но на вас легла огромная тяжесть.

Он неплохо знал их историю.

Ли Чжончже невольно фыркнул, услышав это.

— Что?

Чон Усон удивлённо посмотрел на него.

— Да ничего, отличный совет. Особенно для начинающей актрисы.

Ли Чжончже постарался выглядеть искренне одобрительно.

Но Чон Усон знал его слишком давно и сразу почувствовал фальшь в его словах.

Правда, он не нашёл в своём совете ничего предосудительного, поэтому лишь лёгким ударом в плечо отреагировал на друга и больше не стал обращать внимания.

— Согласно сценарию, тебе нужно передавать прежде всего любовь — чувство «я люблю тебя и ради тебя хочу жить». Но на начальных этапах съёмок акцент, скорее всего, будет на подавленности, апатии. Посмотри в интернете примеры людей с депрессией, попробуй войти в роль. Если не получится — представь, что расставание с Кон У было вынужденным. И считай Лю Яжэня своим бывшим парнем.

Нина задумчиво покусала ноготь, решив попробовать. От того, что появился конкретный метод, ей стало немного легче.

Чон Усон продолжил делиться с ней актёрскими секретами — не столько техниками игры, сколько маленькими хитростями и приёмами.

Ли Чжончже тем временем молча курил, наблюдая, как один учит, а другой учится.

http://bllate.org/book/9374/852845