Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 44

И вот, наконец, этот момент настал. Пусть большинство присутствующих и не понимало слов песни НИНЫ и Джексона, но выражение её лица и сам голос не могли обмануть.

Музыка — язык, способный преодолеть любые границы. Даже не зная чужого языка, зрители чувствовали: эта песня о чувствах.

Как говорится, у каждого свой «Гамлет». Когда фанаты увидели, как НИНА хмурится и с грустью смотрит в глаза Джексону, они интуитивно поняли: она поёт о тревогах и сомнениях в любви, о горечи упущенных возможностей.

Многие впечатлительные поклонники уже чувствовали, как глаза их наполнились слезами. Вспоминая недавний разрыв НИНЫ, они ещё глубже погружались в её голос, будто переживали эту боль даже сильнее, чем сама певица.

[НИНА вышла ли из прошлых отношений?]

Три подряд попавшие в топ поисковых запросов темы доказывали влияние НИНЫ на Южную Корею — и всё это, несмотря на то что она исполняла даже не корейскую песню.

Казалось, имя «НИНА» стало залогом гарантированного попадания в топы.

Однако вскоре после этого от НИНЫ больше не поступало никаких новостей. Фанаты продолжали жить своей обычной жизнью, а в свободное время обсуждали в закрытых чатах: куда же пропала их «дочка»?

На самом деле НИНА просто ушла с головой в кошачье блаженство. Хотя работа у неё всё же была: скоро должен был стартовать кинопроект, организованный через Кон У. Отдыхать оставалось совсем немного.

По совету брокера и ассистентки НИНА специально пригласила Кон У на ужин. Честно говоря, было неловко. По натуре она никогда не поддерживала связь с бывшими, но если бывший парень может предложить хорошую работу, он перестаёт быть просто «бывшим».

За столом, глядя на Кон У, НИНА наконец надела ту самую улыбку, которую ей годами вдалбливало агентство: яркую, открытую и безупречно вежливую. Она обратилась к нему как к «сёнбэ» — старшему коллеге. Больше ни «агаси», ни «оппа». Только один бог знает, какие чувства сейчас испытывал Кон У.

Впервые с режиссёром и продюсером НИНА встретилась без Кон У — только с брокером и ассистенткой. За ужином все пришли к согласию: возможно, проект одобрили из-за связей Кон У, а может, из-за популярности самой НИНЫ.

НИНА тихо влилась в съёмочную группу и каждый день усердно училась новому. Киносъёмки сильно отличались от работы над сериалом. Главное — режиссёр здесь никого не щадил. И это ещё повезло, что режиссёр оказался знакомым Кон У; с незнакомцем НИНА, возможно, чувствовала бы себя так, будто её ежедневно ругают.

Первые дни съёмок были мучительными. Режиссёр чуть ли не кричал:

— Ты что, никогда не была влюблена? Неужели после расставания с Кон У ты настолько изменилась, что на экране совершенно не та?

— Почему ты не можешь выразить боль взглядом? Мне не нужно, чтобы всё лицо исказилось! Я хочу, чтобы страдали именно глаза! Понимаешь?

Режиссёр Ли Чжунъян хмурился, сдерживая желание высказать всё, что думает, и снова объяснял девушке, чего именно он ждёт.

НИНА лишь кланялась ему в ответ, а затем робко улыбнулась стоявшему напротив Лю Яжэню.

Этот проект действительно был на уровне: благодаря Кон У главную мужскую роль получил молодой обладатель премии «Лучший актёр», а режиссёр был учеником знаменитого Ли Цаньдуна. Только НИНА оставалась полным новичком в мире кино.

Сюжет фильма нельзя было назвать банальным — он был скорее мрачным. Герои были парой со студенческих лет, но после выпуска девушка впала в депрессию. Парень очень её любил и взял всю тяжесть на себя. Однако со временем и его собственное состояние начало меняться.

Они по-прежнему любили друг друга. Девушка целыми днями лежала дома, а парень никогда не показывал ей своего раздражения — он уходил на работу, а вечером возвращался, чтобы приготовить ужин.

Но депрессию нельзя вылечить просто силой воли, особенно когда лечение требует огромных денег. В какой-то момент парень начал играть в азартные игры. Он перестал ходить на работу, надеясь отыграть средства на лекарства. Выигрывал — устраивал дома пир; проигрывал — клялся бросить, но каждый раз возвращался к игре. После очередного проигрыша он долго не решался войти в дом, собираясь с духом, прежде чем снова надеть свою маску.

Фильм, казалось бы, рассказывал грустную историю, но финал в нём всё же был светлым — хотя и таким, где сахар приходится искать среди осколков стекла. Девушка, единственной отрадой которой оставался её возлюбленный, знала обо всех его переменах. Она начала выращивать дома цветы.

Парень каждый раз клялся себе завязать, но не мог. Именно девушка помогла ему освободиться от этой петли: однажды, когда он снова ушёл играть, она собрала вещи и уехала. В записке осталась всего одна фраза:

— Цветы дома расцвели.

Честно говоря, раньше, играя в сериалах, НИНА, хоть и слышала множество комплиментов, особо не задумывалась об этом. Где-то в глубине души она даже считала, что, возможно, у неё действительно есть актёрский талант.

Но теперь, в этом проекте, она начала серьёзно сомневаться в себе. Поскольку почти весь фильм держался на двух главных героях, между ней и Лю Яжэнем должна была быть идеальная химия.

Сначала режиссёр даже отметил, что пара отлично смотрится вместе, и во время совместных ужинов у них явно прослеживалась симпатия. Однако актёрская игра НИНЫ сильно отставала от уровня Лю Яжэня, из-за чего на экране герои выглядели разобщённо.

И снова, во время съёмок, НИНА не смогла передать то самое состояние: «лицо спокойное, но глаза полны боли».

Режиссёр тяжело вздохнул и прямо сказал ей:

— Может, вспомни, как ты переживала расставание с Кон У? Разве тогда ты выражала боль всем лицом? Я ведь согласился взять тебя на главную роль, потому что на шоу «MAMA» ты так проникновенно пела! А сейчас твоя игра поверхностна. Если не получается — позову Кон У, пусть покажет тебе, что такое настоящая боль.

Эти слова, хоть и не содержали прямых оскорблений, всё равно унизили НИНУ. Все и так подозревали, что она получила роль благодаря связям Кон У — ведь айдолы редко сразу получают главные роли в серьёзных кинопроектах. Но до сих пор это обсуждали за кулисами. Теперь же режиссёр вынес это на всеобщее обозрение.

Более того, несмотря на присутствие Лю Яжэня — молодого лауреата престижной премии, — режиссёр предложил НИНЕ учиться у Кон У. Это звучало как намёк на недовольство самим Кон У и даже как угроза заменить актрису.

Когда режиссёр переключился на съёмки сцены с Лю Яжэнем, брокер НИНЫ подсела к ней на складной стульчик и мягко поинтересовалась, как она себя чувствует. Увидев, как доволен режиссёр работой Лю Яжэня, брокер подошла к нему и предложила:

— Может, сегодня закончим? Пусть НИНА посоветуется с сёнбэ, соберётся с мыслями и завтра вернётся.

Режиссёр даже не взглянул на неё, лишь буркнул:

— Хм.

НИНА, опустив голову, сидела в машине с измождённым видом.

Брокер, устроившись за рулём, не заводила двигатель, а через зеркало заднего вида наблюдала за ней. Наконец, осторожно спросила:

— Может, позвонишь Кон У? Спросишь у него совета по актёрской игре?

НИНА не ответила. Она ссутулилась и уставилась в пол машины, нервно теребя телефон в руках.

Время шло, небо уже потемнело. Наконец, глубоко вздохнув, НИНА собралась набрать номер бывшего...

Но в этот самый момент телефон зазвонил.

Увидев имя в списке вызовов, НИНА оживилась. Конечно! Ведь в мире кино она знакома не только с Кон У!

Девушка быстро ответила и весело поздоровалась:

— Что делаешь? Пойдём в наше любимое место?

Из трубки раздался слегка хрипловатый голос Чон Усона:

— А?.. Что?

Он явно только что проснулся. С тех пор как они случайно встретились с Чон Усоном и Ли Чжончже в баре, Чон Усон часто звал НИНУ выпить. Иногда присоединялся Ли Чжончже, но чаще они встречались вдвоём.

Чон Усон рассказывал НИНЕ о девушках, которых встречал в баре, и о том, кто из них соответствует его идеалу.

Однажды, когда его друг решил, что они пара, Чон Усон громко рассмеялся и заявил при НИНЕ:

— Я никогда не увлекусь такой девчонкой! Мне нравятся женщины посексуальнее.

Его друг тут же поддержал:

— Да уж, сексуальность — это совсем другое дело!

НИНА тогда надула губы, но сейчас это было не важно.

— Сегодня не в бар, хорошо? — попросила она, стараясь придать голосу ласковые нотки.

— А? Что случилось? — Чон Усон, услышав тревогу в её голосе, сел на кровати, оперся на спинку и потер глаза, чтобы окончательно проснуться.

— Мне нужна твоя помощь... по актёрской игре, — робко призналась НИНА, нервно теребя подушку второй рукой. Брокер давно вышла из машины, дав ей уединение.

— Ты обратилась по адресу! Решила пробиться в кино? — Чон Усон обрадовался: проблема оказалась в его компетенции. Он встал, включил громкую связь и начал собираться.

— Я уже в проекте... Просто не могу войти в роль, — призналась НИНА, стиснув губы.

— У кого снимаешься? Какая роль? Давай встретимся в ресторане? Ты ведь ещё не ела? Может, заодно позову Ли Чжончже? Пусть тоже поучаствует в обучении!

Последняя фраза вырвалась с хохотом: он вспомнил, как НИНА ведёт себя в присутствии Ли Чжончже — как школьница перед строгим учителем.

Договорившись о месте встречи, НИНА наконец расслабилась и позвала брокера, которая ждала неподалёку.

Узнав, куда они едут и с кем будет ужин, брокер незаметно выдохнула и больше ничего не спросила.

Зайдя в частную комнату ресторана, НИНА увидела двух великих сёнбэ, оживлённо беседующих, и почувствовала себя яркой, мерцающей лампочкой — третьим лишним.

http://bllate.org/book/9374/852844