Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 36

— Ведь чувства — это не та сфера, где достаточно быть хорошими людьми, чтобы всё сложилось удачно. Даже если двое любят друг друга, они всё равно могут расстаться — такое случается сплошь и рядом.

— Но ведь для Кон У это первый официальный анонс отношений...

— Ну так ведь девушка — идол! Иначе с чего бы?

— А идолы-то тебе чем провинились? Они, может, твой рис съели?

— Я не то чтобы дискриминирую идолов, просто в их случае речь идёт о разных уровнях. Скорее всего, Кон У и вправду влюбился — раз ради идола пошёл на официальный анонс. К тому же НИНА вовсе не типичная идолка: ей будет гораздо легче перейти в актёрскую карьеру, чем любой другой участнице группы.

— Если приглядеться, возможно, именно этот сериал и задумывался как её плацдарм для перехода. Почему иначе Кон У, который годами отказывался от предложений писательницы Ким, вдруг согласился сняться в «Призраке»? Да ещё и в «Джентльмене и юной леди», где сценарист — ученик той самой Ким!

— Разве сценарист «Джентльмена» не говорил, что он фанат НИНЫ? Прототип главной героини был прямо перед глазами — зачем же приписывать это Кон У?

— Не забывайте: роль главной героини в дораме SBS — вещь не из лёгких.

— Вы все спорите, откуда у НИНЫ главная роль, а я вот восхищаюсь её игрой! Эта девочка идеально сыграла милую наивную девушку. Когда она плакала, даже Чо Ин Сон, национальный идол, попал в топ поисковых запросов из-за злости фанатов!

— Говорят же, роль была написана специально под неё. Так что тут и играть-то особо нечего... Возможно, это просто подтверждение того, что НИНА и Кон У действительно встречаются.

— Ты что, там был? Откуда такие выводы? На самом деле характер НИНЫ совсем не такой, как в «Джентльмене». До романа она точно не бегала за мужчиной, как в сериале.

— Ха, а ты откуда знаешь?

— А я и правда знаю. Будучи фанатом и НИНЫ, и Чжэн Цзайхёна (но не их шиппером), я чётко вижу: по сравнению с другими подругами НИНА явно более зрелая. Чжэн Чхэён всегда жила под крылом старших сестёр, но НИНА — совсем другое дело. Она и Йели внезапно влились в уже существующую группу, причём НИНА прошла всего год обучения в SM. Не верю, что остальные участницы Red Velvet сразу приняли её без возражений. После дебюта сколько было ненависти от фанатов четвёрки! Но НИНА сумела перевернуть ситуацию: теперь Йели до сих пор получает гневные комментарии, а вот НИНУ уже никто не ругает за то, что она «втиснулась» в Red Velvet.

— Значит, НИНА — не та, кого можно назвать «влюблённой дурочкой». Возможно, её карьерные амбиции сильнее, чем у других. Вне промо-периодов она, конечно, отдыхает, но стоит ей появиться на публике — ни разу не видел, чтобы она хоть немного расслабилась. Именно поэтому, даже после ухода из группы, я продолжаю её любить.

— Но факт, что она ушла из коллектива ради мужчины, не смывается. Пусть даже она и профессионал на сцене — всё равно это перебор.

— Над этим я тоже недавно поразмышлял. Red Velvet реально ограничивали развитие НИНЫ. В этом году у неё полно рекламных контрактов, но в шоу её почти не видно, тогда как остальные участницы постоянно мелькают в эфире. Не верю в отговорки про «имидж» и «престиж». Кроме того, внутри группы явно назревали проблемы: НИНА стала куда менее близка со старшими сёстрами, чем в первые дни после дебюта.

— Так, может, она просто возомнила себя выше других, раз стала знаменитостью?

— Если бы она презирала их, не ходила бы с ними ужинать. И на сцене она работает с той же отдачей, что и Сёрки. Честно говоря, Red Velvet сильно уступают своим предшественникам.

— Сначала ты говоришь, что в группе конфликт, потом — что они вместе ужинают?

— Я имею в виду, что другие участницы, скорее всего, начали недолюбливать НИНУ.

— Опять «я думаю»? А я думаю, что НИНА сама начала сторониться остальных! И нечего её оправдывать — у неё ведь парень, известный актёр, старший коллега — сам Кон У!

— Ладно, хватит спорить. Она уже ушла из группы. Мне бы только увидеть её снова на экране — и я буду счастлив.

— В любом случае эта пара долго не протянет. Гарантирую.

— Подтверждаю.

— И я.

— +10010

— Разве Ким Гомын не рассталась с бывшим? У них тоже большая разница в возрасте. Я даже думал, что между ней и Кон У может что-то завязаться.

— Но ведь почти все крупные актёры сейчас выбирают себе партнёрш младше...

— Разница в восемнадцать лет — это уже перебор. Получается, пока один заканчивает университет, второй только родился.

— Так нельзя считать. Сейчас они оба совершеннолетние.

— Кстати, получается, Кон У — первый парень НИНЫ...

— Вот это да! Если Кон У — её первая любовь, кто после него сможет заменить его в её сердце?

— Эй, отношения только объявили, а вы уже обсуждаете, кто будет следующим? Это переходит все границы... Хотя... а как насчёт Чо Ин Сона? Милая девушка и зрелый мужчина — идеальное сочетание!

— Чо Ин Сон невозможен. Учитывая его дружбу с Кон У, он никогда не станет встречаться с НИНОЙ.

— Согласен. Хотя пара и смотрелась бы отлично.

— Может, Ли Чжунсок? Или Ли Минхо?

— Хм... По сравнению с Кон У — слишком бледно.

— Вы что, надеетесь, что они расстанутся, чтобы НИНА снова влюбилась?

— Ну, когда она влюблена, её улыбка такая сладкая... Атмосфера вокруг неё просто заряжает!

— Жду дня, когда они расстанутся.

— Поддерживаю.

— Расстанутся — но не с вами.

— Нам всё равно. Главное, чтобы расстались.

— …Ну и наглость.

Честно говоря, прежние проявления ревности со стороны Кон У почти не трогали НИНУ — она уже поняла, что у её парня тоже бывают капризы.

Но на этот раз его поступок всколыхнул весь мир преследователей. Эти тёмные фанаты обычно действуют поодиночке или небольшими группами.

В Южной Корее идолы — своего рода болезненная культурная фигура. Они продают не только песни и танцы, но и создают иллюзию интимной близости с теми, кто за них платит.

Преследователи — это те, кто считает, что, потратив деньги, они покупают право на личную жизнь кумира. Они уверены: раз вложили в любимого идола свои силы и средства, значит, заслужили доступ к его повседневности.

Ведь вложение должно приносить отдачу.

Фанаты НИНЫ отличались от других: они не возмущались, когда идол вступал в отношения или женился. Их цель была проще — просто увидеть НИНУ лично.

Как иначе войти в её жизнь, если даже лица не увидишь?

Они искренне верили, что многое для неё сделали, и в душе копили обиду и раздражение. Но стоило увидеть НИНУ — и всё прощалось.

Однако желания имеют свойство расти. Теперь они не только видели НИНУ — они наблюдали, как она публично проявляет нежность к другому мужчине.

В тесной комнате, освещённой лишь мерцающим экраном, сидел мужчина с мрачным лицом. Он смотрел запись, которую сам сделал.

Высокий мужчина наклонялся и целовал обнажённое плечо девушки.

Короткое видео длилось всего две минуты. После окончания появлялись две кнопки: «Повторить» и «Следующее». Мужчина без устали нажимал на «Повторить».

Наконец терпение лопнуло. Он резко взмахнул рукой и сбросил всё с поверхности стола на пол: недоеденную коробку, стакан ледяного американо и даже журналы с обложками, украшенными соблазнительными красавицами.

Из кармана брюк он достал пачку сигарет, поднял с пола зажигалку и закурил.

Глубоко затянувшись несколько раз, он с силой выдохнул дым.

— НИНА, этот мужчина не сделает тебя счастливой. Посмотри, он же флиртует с другими женщинами.

Он смотрел на огромный постер на стене — НИНА в профиль, обернувшаяся через плечо. В его глазах читалась печаль, будто он уговаривал девушку одуматься.

Видео, где Кон У целует плечо НИНЫ, никто из очевидцев не выложил в сеть. Ни один человек.

Они считали себя настоящими поклонниками — гораздо преданными, чем те, кто обсуждает пару Кон У и Лю в интернете. Как же они могли причинить боль своей любимице?

Телесериал не заканчивается с последним эпизодом — актёры должны поддерживать атмосферу и после. Особенно после успеха «Призрака»: теперь студия активно публикует старые закулисья, чтобы подогреть интерес к проекту.

Однажды ночью НИНА покинула офис компании. После анонса отношений ей пришлось участвовать в бесконечных совещаниях: бренды требовали пересмотра контрактов, PR-отделы торговались, и лишь глубокой ночью она смогла выйти на улицу.

С тех пор как стало известно о её романе и она официально покинула группу, НИНА больше не возвращалась в общежитие Red Velvet. Её вещи собрала и вывезла младшая участница.

Когда они встретились вновь, глаза девочки покраснели от слёз. Для неё дружба с НИНОЙ всегда была особенной — глубже, чем с другими сёстрами.

НИНА долго успокаивала её, угощала ужином и, прощаясь, пожелала группе ещё большего успеха.

Очнувшись от воспоминаний, НИНА заметила, что машина уже остановилась у входа в её район. Чужие автомобили без регистрации не пускали внутрь, поэтому ей пришлось попрощаться с брокером и идти домой пешком — в конце концов, недалеко.

Виллы всегда тише обычных квартир, особенно ночью. Сначала НИНА не испытывала страха — ведь охрана здесь строгая, иначе машину брокера не остановили бы у ворот.

Но чем дальше она шла, тем отчётливее слышала за спиной шаги.

Она не смела останавливаться и не осмеливалась оглянуться, сохраняя прежний темп. В руке она крепко сжимала телефон. Проходя под фонарём, она незаметно бросила взгляд на тень на асфальте.

«Па-та-та... Па-та-та...»

В обычной жизни НИНА носила удобную обувь. Звук её кроссовок был мягким, но на тихой улице отчётливо слышались твёрдые, чёткие шаги — явно кожаные туфли.

Сердце её бешено колотилось. Наконец, в промежутке между двумя фонарями она резко обернулась.

Перед ней стоял элегантно одетый мужчина средних лет.

Однако он не остановился при виде её взгляда, лишь странно посмотрел и продолжил идти мимо.

НИНА облегчённо выдохнула. «Всё в порядке, — подумала она. — В этом районе строгая охрана. Не зря же машину не пустили».

От этой мысли её шаги стали легче.

Наконец она добралась до своего дома. Опустив голову, она рылась в маленькой акульей сумочке в поисках ключей — и вдруг чьи-то руки обхватили её за талию, зажав рот, чтобы она не могла закричать.

Мужчина потащил её в узкий проход между двумя виллами. В темноте её сопротивление стало ещё отчаяннее.

— НИНА, не бойся... Я же твой фанат.

Он крепко держал её, но вышел вперёд, чтобы заглянуть в глаза. Увидев её испуг, он с волнением сорвал маску с лица.

— Ты разве не помнишь меня? Я часто приходил на ваши автограф-сессии. Тот самый, которому ты рисовала сердечки.

НИНА была в ужасе. Она не имела ни малейшего представления, кто перед ней. Фанатов, просивших нарисовать сердечко, было множество — как она могла запомнить каждого?

Мужчина, назвав себя, всё ещё не убирал ладонь с её рта, не давая ответить, помнит она его или нет.

Увидев в глазах кумира полное незнакомство, он вдруг изменился в лице и со всей силы ударил ногой в стену.

http://bllate.org/book/9374/852836