Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 35

Хотя любовь, безусловно, существует, мало кто поверит, что Нина и Кон У вместе без всякой выгоды.

Но едва девушка произнесла эти слова, Пак Чхан Ук сразу же им поверил. Он прекрасно знал: в их паре именно она задаёт тон.

— А почему тебе нравится петь?

Нина задумалась, стараясь выразить свои истинные чувства — не ради кого-то другого, а исключительно для себя.

— Наверное, потому что мне нравится передавать эмоции через песню.

В отличие от того, что она сказала Кон У — про тщеславие, — на этот раз, обращаясь к зрелому режиссёру, Нина невольно призналась в самом сокровенном.

— Тогда тебе точно стоит попробовать актёрскую игру. Нет ничего лучше, чем быть актрисой, чтобы донести свои чувства до других.

Нина услышала рекомендацию режиссёра и очнулась от задумчивости. Вежливо улыбнувшись уважаемому наставнику, она промолчала.

Кон У поспешил сгладить неловкость, но в этот момент Пак Чхан Ук сам вежливо улыбнулся ему в ответ. Знаменитый режиссёр достал телефон и спросил у девушки её контакт. Как и предполагал Пак Чхан Ук, Нина даже не подумала о том, чтобы посмотреть на Кон У — просто назвала номер.

В мелочах девушка могла проявлять внимание к парню: например, когда он только что остановил её, она бросила взгляд на Кон У. Но когда дело касалось её свободы… или, может быть, личных границ?.. В такие моменты она всегда оставалась верна себе.

Пак Чхан Ук вспомнил недавний разговор с другими людьми об этой паре и едва заметно усмехнулся.

Все ошибались. Эта девушка — ни романтичная мечтательница, ни амбициозная карьеристка. Она просто живёт здесь и сейчас.

Кон У смотрел вслед уходящему режиссёру и чувствовал, как внутри всё заволновалось.

Его маленькая принцесса действительно ослепительна. Но то, что она даже не обратила на него внимания, слегка ранило его самолюбие.

— Почему ты совсем не смотрела на меня?

Фраза прозвучала довольно спокойно, даже с лёгкой улыбкой, призванной скрыть настоящие чувства мужчины.

Нина поняла, что он имеет в виду момент, когда она без колебаний дала свой номер режиссёру.

— А что мне было делать? Это же режиссёр! Разве я могла отказаться? Или ты хочешь, чтобы я отказалась?

Сначала её тон был рассеянным, но последние слова прозвучали уже с той же лёгкой усмешкой, что и у Кон У.

Их улыбки не достигали глаз, и между ними возникло странное напряжение.

— Я не это имел в виду, — первым извинился Кон У. Ведь его девушка ещё так молода, подумал он. Да и если бы Нина посмотрела на него тогда, он всё равно велел бы ей обменяться контактами с режиссёром.

Люди в зале постепенно расходились. Кон У взял Нину за руку и повёл к выходу. Это был их первый настоящий конфликт, и он не знал, как загладить неловкость.

Преследователи Нины ещё не ушли. Хотя они и называли себя её «настоящими фанатами», на самом деле боялись насмешек даже среди таких же, как они.

Раньше Нина почти никогда не выходила из дома вне рабочих мероприятий. Только после начала отношений с Кон У она иногда гуляла ночью.

Поэтому даже эти одержимые поклонники не были против её романа — ведь теперь хоть есть шанс увидеть её вживую.

Однако недооценивать их фанатизм не стоило, особенно когда они считали, что уже пошли на уступки ради любимой звезды.

Подойдя к машине, они заметили, что сетчатая ткань на платье Нины распустилась. Кон У решил воспользоваться моментом, чтобы разрядить обстановку после недавнего недоразумения.

Он встал за девушкой и начал завязывать ленту заново. Вдалеке преследователи недовольно зашумели.

— Эй, Нина, держись от него подальше!

Если бы фанат сказал «держись подальше от Кон У», Нина могла бы подумать, что это поклонник её парня, которому не нравится, что его кумир встречается с другой женщиной.

Но поскольку человек прямо смотрел на неё и говорил «держись от него подальше», Нина сразу поняла: это её собственный преследователь.

Забавно, правда? Когда фанаты следят за мужским айдолом, они требуют, чтобы другие девушки держались от него подальше. А когда речь идёт о девушке-айдоле, они всё равно требуют, чтобы она держалась подальше от мужчин.

Гендерное неравенство в индустрии проявлялось здесь во всей красе.

Кон У закончил завязывать ленту и, услышав, как фанаты позволяют себе комментировать его личную жизнь, почувствовал нарастающее раздражение.

Не обращая внимания на их недовольные взгляды, он обхватил тонкую талию Нины обеими руками. Девушка удивлённо посмотрела на него, и тогда он наклонился и поцеловал её белоснежное плечо прямо на глазах у всех.

Фанаты на мгновение замолкли от шока, но тут же начали ещё громче возмущаться.

Кон У лишь расслабленно улыбнулся и помог Нине сесть в машину.

Много лет назад, снимая сериал «Кофейный принц №1», он даже прогонял фанатов, пришедших поддержать его на съёмочной площадке. Сейчас, став «зрелым и сдержанным мужчиной», люди забыли, какой он на самом деле.

На самом деле он почти не изменился. Он всё ещё тот самый Кон У, который после успеха ходил пить с одноклассниками, и тот самый упрямый актёр, который настоял на съёмках «Плавильни», несмотря на всеобщее сопротивление.

* * *

— Ууу, сегодня снова плачу из-за пары из «Призрака»...

— Жаль, что в реальной жизни эта пара не сошлась. Почему оппа связался с айдолом?

— Ха! А мне интересно, как Нина угорает по мужчине на восемнадцать лет старше себя? Разве Чо Ин Сон не милее? Или Чжэн Цзайхён не слаще?

— Я тоже фанатка пары с Чо Ин Соном... Ууу, а теперь они уже давно не виделись...

— Пока Нина официально не объявила о помолвке, я делаю вид, что ничего не знаю.

— Ха! У других айдолов при объявлении отношений пишут трогательные письма от руки, а ваша сразу уходит из группы. И вы ещё делаете вид, что ничего не замечаете.

— Надеюсь, Нина не собирается уходить из индустрии! Единственная в Корее с такими острыми клыками, ямочками и миловидностью!

— Не переживайте, SM вряд ли отпустит такой золотой актив. Многие уходили из групп, но единицы покидали индустрию совсем.

— Но ведь это же Кон У... Не увидим ли мы больше Нину на сцене? А ведь на сцене она так сияет — самая яркая в Red Velvet!

— Странно, в Red Velvet каждая участница талантлива: Венди — вокал, Сёрки — танцы, Ирена — красота, да и Джоуи всегда на центральной позиции. Но почему-то больше всего притягивает именно Нина, такая детская и светлая.

— А вы одного человека забыли?

— Нет, просто не хочу о ней говорить. Те, кто следил за Ниной с самого дебюта, никогда не любили Йели. Помните, как та оттолкнула руку Нины на сцене? Компания заявила, что «ничего не видела» и «это случайность», а потом заставила Нину саму всё опровергать. Просто мерзость.

— Но ведь потом они ладили вполне нормально? Не преувеличивайте.

— Ха! Пусть сначала научится контролировать фигуру и перестанет лезть в каждый кадр. Тогда и поговорим. Сейчас все кричат, что Нина «не соответствует стандартам айдола», хотя она всегда худеет перед промо, никогда не халтурит на сцене и не устраивает скандалов — например, не просит у других участниц подарки на день рождения, сама же готовит подарки всем. Даже когда снимается в дорамах, не пропускает групповые мероприятия. Однажды даже упала в обморок, но на следующий день до поздней ночи репетировала в компании.

— Если честно, кроме романа у Нины нет ни единого недостатка: внешность — высший класс, фигура — идеал, характер — добрый и открытый. Однажды я ждал у здания SM Чханёля, а встретил Нину. Она вежливо посоветовала мне побыстрее идти домой. После её автографа я и правда ушёл. А дома подумал: эта женщина точно заколдовала меня.

— Жаль, что роман — главный грех для айдола...

— Хотя после объявления отношений соло-фанаты Нины только прибавились, а у Red Velvet, наоборот, количество подписчиков резко упало после того, как SM сообщила об уходе Нины из группы.

— Как так? Разве Ирена не самая популярная? Её лицо же убивает наповал!

— Сначала самой горячей была именно Нина. Капитан стала известной только после «Русской рулетки». Возможно, SM специально не выпускала Нину на мероприятия из-за её романа.

— Мне кажется, с Чо Ин Соном у Нины атмосфера была натуральнее. В закулисье «Джентльмена и девушки» они так мило общались — он вёл себя как школьник, который дурачится, чтобы привлечь внимание понравившейся девочки.

— Вы что, не видели фото от агентства D? Как можно говорить, что Нина и Кон У не пара?! Они идеально подходят друг другу! У меня было несколько парней, но ни один не позволял мне садиться себе на плечи, как Кон У. А ещё этот след от поцелуя! В тот момент я поняла: все эти Ким Гомын и Чо Ин Сон — просто ничто!

— Я тоже! Я тоже! Я тоже влюбилась именно после тех фото! Они взорвали топы поисковых запросов в десятках стран. Мороженое, которое держала Нина, раскупили даже зимой! Будь я мужчиной, я бы тоже не устоял перед Ниной — она полностью соответствует моему типу!

— Одна рука гладит её стройную ногу, другая касается нежной щёчки, взгляд встречается с её влажными глазами, а губы ощущают её острые клыки... !!!

— Предыдущий, пожалуйста, напиши книгу. Если твоё имя не в списке писателей, я не поверю.

— Ууу, моя прекрасная девочка... Жаль, что у неё появился парень. Не то чтобы Кон У плох — он замечательный, добрый и заботливый. Но Нина, которая сияет, как солнечный свет, заслуживает быть с таким юношей, как Чжэн Цзайхён.

— Опять вспомнили мою ушедшую пару... Нина и Чжэн Цзайхён действительно отлично смотрелись. Одноклассники, старший и младший айдолы, он даже говорил, что с Ниной может поделиться всем, чего не расскажет участникам группы. Его родители даже знают о Нине.

— Значит, между ними точно чистая дружба.

— Почему? Если он делится с ней своими переживаниями, разве это не говорит об особой близости?

— Ты явно мало бывал(а) в отношениях. Парень никогда не покажет слабость той, в кого влюблён. Все неудачи и грусть он прячет. А девушка в возрасте Нины вряд ли полюбит того, кто перед ней уязвим. Взгляни: она же выбрала Кон У. Сомневаюсь, что он делится с ней своими проблемами.

— Интересно, как они смотрят дорамы друг друга? Нина, наверное, ревнует, а Кон У — нет.

— Я думаю наоборот: Кон У ревнует, а Нина — нет.

— А вы не переживаете за будущее Нины?

— С Кон У за ней всегда будет работа. В конце концов, ради него она ушла из группы.

— Нина прекрасна во всём, кроме того, что влюблена по уши...

— Да уж. Многие айдолы продолжают выступать в группе даже после объявления отношений. А вот уйти из-за романа — большая редкость.

— Из F(x) тоже уходила одна участница, но потом рассталась. Интересно, надолго ли хватит у Нины и Кон У.

— Их отношения такие сладкие, но, боюсь, будущего у них нет.

— Не верю в их будущее +1.

— Почему? Кон У явно хороший мужчина, а Нина вообще не капризная — настоящая солнышко.

http://bllate.org/book/9374/852835