Готовый перевод Brilliance / Сияние: Глава 21

— Нина, верно? У нашей младшей сценарий как раз приглянулся SBS. Ты тоже могла бы попробовать себя в актёрской игре.

Ким Эн Сук была не похожа на Ли Ён Чжи — та явно обожала Нину. Ким считала, что писательница уже оказывает честь, предлагая идолу главную роль, но всё же вежливо уточнила: ведь эта участница группы, судя по всему, имела какие-то связи с Кон У.

Нина, услышав вопрос двух авторов, растерялась: откуда вдруг разговор перешёл на неё? Она нерешительно посмотрела на Кон У.

Тот лёгким взглядом дал понять, что всё в порядке, и сам обратился к младшей писательнице:

— Сценарий — это…

Он не успел договорить, как Ли Ён Чжи, взволнованно повернувшись к Нине, быстро перебила:

— Главная героиня создана именно по твоему образу! Это совершенно сладкая романтическая драма.

Услышав «романтическая драма», Кон У тихо цокнул языком. Только Нина, сидевшая рядом, расслышала этот звук. Ничего не говоря, она незаметно вложила свою ладонь в его и переплела пальцы.

— Спасибо за доверие. Я обязательно сообщу своему брокеру. Может быть… вы не дадите мне свой контакт?

Нина вежливо обратилась к своей поклоннице.

Ли Ён Чжи, услышав, что её кумир просит номер телефона, забыла обо всём — даже о том, что рядом сидит авторитетный коллега. Она лихорадочно стала рыться в сумочке и протянула свой телефон.

Ким, решив, что эта часть встречи завершена и теперь можно будет лучше убедить Кон У, назначила новую дату для обсуждения и покинула их столик.

Кон У и Нина вышли из ресторана и сели в машину. Девушка задумчиво спросила:

— Если я возьмусь за эту драму, тебе придётся участвовать в проекте Ким-писательницы, да?

Кон У погладил её по голове, успокаивая:

— Я и так уже рассматриваю это предложение.

— Но ведь ты только что отказался!

Нина помнила, как он в самом начале сказал, что хочет немного отдохнуть. Если ради её карьеры ему придётся соглашаться на то, чего он не хочет, она этого не допустит.

— Ха, я вообще-то планировал съездить с тобой за границу. Раз уж ты решила работать, мне тоже пора зарабатывать. Да и сценарий действительно неплох — у меня есть к нему интерес.

Кон У с улыбкой объяснил, что проект ему действительно нравится, и мягко посоветовал Нине попробовать себя на новом поприще — ведь ей предлагают почти идеально подходящую роль.

С тех пор как они стали парой, было бы глупо думать, что Кон У совсем не задумывался о будущем. Но и утверждать, что он уверен в их совместном финале, тоже было бы наивно.

Не говоря уже о социальных различиях и общественном мнении после возможного раскрытия отношений, даже одна лишь разница в возрасте временами будила в нём тревожные мысли по ночам.

Нина ничего об этом не знала. Ей казалось бессмысленным становиться актрисой — особенно если это не её истинное желание — лишь ради того, чтобы Кон У использовал свои связи ради её «карьеры».

На самом деле, она сильно преувеличивала. Во-первых, её собственное происхождение давало ей гораздо больше возможностей, чем она думала. А во-вторых, роли в дорамах для Кон У — это даже не ресурсы. Он мог без усилий устроить ей эпизодическую роль даже в кино.

Кон У с усмешкой думал о её наивности, но в то же время радовался, что она так беспокоится о нём.

Аккуратно припарковав машину, он повернулся и расстегнул ей ремень безопасности, затем легко поднял девушку и усадил себе на колени — такая лёгкая, такая хрупкая.

Он спрятал лицо у неё в шее, наслаждаясь моментом покоя и собственным трепетом.

Прошло несколько минут, прежде чем он поднял голову и встретился взглядом с её сияющими глазами. Не желая, чтобы она увидела в его взгляде что-то лишнее, Кон У нежно прикрыл ладонью её веки.

В этой позе её нежные, чуть приоткрытые губы казались ещё соблазнительнее. Раз уж глаза закрыты, он перестал сдерживать своё выражение — словно хищник, готовый напасть.

Он ласкал языком её нижнюю губу, слегка прикусывая маленькие клычки. Лёгкая боль напомнила ему, что это не самое подходящее место.

Нина почувствовала его возбуждение и чуть пошевелилась — тут же он прижал её сильнее, и хриплый голос прозвучал у неё в ухе:

— Не двигайся.

Ещё некоторое время спустя, когда всё успокоилось, Кон У отстегнул собственный ремень и помог ей выйти из машины.

Они стояли у двери её дома. Девушка с недоумением посмотрела на него — он не шевелился.

— Э-э… Заходи, я подожду, пока ты войдёшь, и тогда уеду.

Кон У чувствовал неловкость. Давно уж не было девушки, и вот — чуть не сдался, едва она его потрогала. Лучше не заходить.

Нина не поняла. В прошлый раз он ведь заходил? Но она не стала спрашивать. Открыв дверь, она положила ключ в ладонь, а другой рукой взяла его за пальцы.

Её мягкая ладонь, влажный от волнения взгляд — у Кон У не было сил отказаться от девушки, которую он любил.

Сердце забилось так, будто в груди запрыгала маленькая оленушка. Он давно не испытывал такого чувства. Но ему нравилось — как нравилось смотреть на неё сейчас, когда в глазах будто тает сахар.

Как только дверь захлопнулась, её сумочка с милым медвежонком так и осталась лежать у входа — её владелица уже была в объятиях.

Для женщины с психологическим возрастом тридцати лет, когда чувства на высоте, вполне естественно перейти к более близкому контакту. Нина без колебаний обвила руками его шею.

Получив такой сигнал, мужчина разгорячился ещё сильнее — ему хотелось проглотить эту дерзкую малышку целиком. Но, бросив взгляд на гостиную, он вновь взял себя в руки.

На светлом диване до сих пор лежали игрушечные машинки, купленные ими вместе. Кон У, казалось, исчерпал весь запас самообладания, отстраняя её.

Но Нина не понимала. Разве всё не должно было произойти естественно? Её щёки пылали, помада почти вся исчезла, а руки, только что обнимавшие его шею, были опущены.

С лёгким любопытством она бросила взгляд вниз — там всё выглядело многообещающе. Почему же он вдруг остановился?

Кон У, заметив её движение, не знал, смеяться или плакать. Он обхватил её ладонями лицо — его руки полностью закрывали её черты.

Момент интимной близости был нарушен. В комнате воцарилась тишина.

— Э-э… У меня нет… ну, ты понимаешь.

Он не ожидал, что всё случится так быстро. Считал её ещё ребёнком, ничего не смыслящим в таких делах, но сегодняшние действия удивили его.

Конечно, он не был фанатиком девственности, но мысль о том, что почти совершеннолетняя девушка может иметь опыт, вызывала лёгкое недовольство.

Нина, однако, не собиралась сдаваться. Когда хочется мяса — его надо есть.

— Ничего страшного.

Его удивил её ответ, но он всё равно крепко сжал её руку.

— Нельзя. Я… В общем, таблетки вредны для женского организма.

Он хотел сказать, что девушка должна беречь себя, и даже подумал спросить, заставляли ли её раньше принимать противозачаточные, но слова застряли в горле. Одна мысль о том, что кто-то мог так обращаться с его девочкой, вызывала ярость и горечь.

Нина наконец остыла. Посмотрев на мужчину, который всё ещё внимательно следил за ней, она почувствовала раздражение. Неужели у них будут проблемы в постели? Ведь отношения строятся не только на чувствах — совместимость важна не меньше.

Подойдя к двери, она нагнулась и подняла своего медвежонка, стряхнула с него воображаемую пыль и холодно произнесла:

— Тогда вы можете уйти, оппа.

Это «оппа» ударило Кон У прямо в сердце. Он ведь не хотел расставаться! Когда любимый человек вдруг отводит взгляд, мужчина начинает сомневаться — не ошибся ли он?

Нина не хотела больше смотреть на него. Сняв туфли, она в белых носочках прошла по деревянному полу на кухню и налила себе стакан холодной воды, чтобы унять раздражение.

«Неужели корейские мужчины на самом деле такие несостоятельные? — думала она. — Это было бы ужасно».

Конечно, она искренне его любила, но будущее важнее. Если между ними нет гармонии в интимной сфере, нет смысла тратить на это чувства.

Существует полезное и практичное понятие — «предельный эффект». Оно означает, что по мере вложения времени или энергии в какое-либо дело, ценность или удовлетворение от него сначала растёт, достигает пика, а затем начинает снижаться — вплоть до того, что становится отрицательной.

Как получить максимальную выгоду при минимальных затратах? Нужно вовремя остановиться, как только достигнут пик.

Проще говоря — «вовремя рубить концы».

Кон У, охваченный тревогой, последовал за ней на кухню. Увидев, что она стоит спиной к нему и пьёт воду, он подошёл и обнял её сзади.

Он нежно целовал её шею, и эти лёгкие прикосновения вернули Нину в реальность.

Самое сложное в «предельном эффекте» — это распознать точку пика и принять решение о прекращении.

Прекратить — для Нины было просто. Но достичь пика — нужно было проверить.

Она решила дать ему ещё один шанс.

Поставив стакан на барную стойку, она повернулась и, встав на цыпочки, бережно взяла в рот его кадык. Когда он сглотнул, она подняла на него глаза.

В её взгляде появилась лёгкая кокетливость — совсем иная, чем обычно. Раз уж она решила остаться, Кон У больше не собирался говорить ничего, что могло бы нарушить момент.

Он наклонился, крепко обхватил её и поднял на руки. Дальше произошло всё, что должно было произойти.

Когда всё свершилось, Кон У был удивлён. Он думал, что у неё был парень — ведь она вела себя довольно раскованно. Но оказалось, что она девственница.

После всего он не удержался и спросил. Ответ был неожиданным:

— Мне всегда было любопытно. Раньше смотрела ролики~

Все его тревоги оказались напрасными — просто детское любопытство.

Этот эпизод ясно показал: их отношения — не то, чем кажутся со стороны. Не Кон У ведёт, и не Нина руководит. Просто девушка сохраняет большее хладнокровие и легче может отстраниться.

После настоящего слияния их чувства вспыхнули с новой силой.

Хорошие отношения способны омолодить человека — и это проявилось в Кон У во всей красе. Его друзья замечали: возможно, он действительно встретил ту самую, с которой сможет пройти всю жизнь. Не только потому, что он влюблён, но и потому, что именно то, что она даёт ему, — это то, в чём он нуждался. Оттого он и сиял счастьем каждый день.

Когда чувства достигли апогея, они отправились в путешествие за границу.

На Мальдивах они шли по пляжу, держась за руки. Морской ветер развевал её волосы перед его глазами. Их взгляды встречались — и в них расцветали розы.

Она смотрела только на него, не замечая прохожих.

Кон У слегка смутился и отвёл глаза к горизонту, где сливались небо и море.

В Италии, проходя мимо церкви, они невольно остановились и посмотрели друг на друга. Переплетя пальцы, он нежно поцеловал её в переносицу. Никаких слов не было сказано, но обещание прозвучало ясно. Её ямочки на щёчках подтвердили: она поняла его без слов. Это была та самая связь душ, которая не нуждается в речах.

В Исландии, наблюдая за северным сиянием, они сидели, прижавшись друг к другу. На краю мира они будто жили на другой планете — только вдвоём, в тепле и нежности.

Кон У спросил её:

— А кем, по-твоему, я являюсь?

— Ты — планета, которая вращается только вокруг меня.

http://bllate.org/book/9374/852821