Готовый перевод The Homeroom Teacher Went on Another Blind Date / Классный руководитель снова пошёл на свидание вслепую: Глава 20

Но таков уж этот мир: никому нет дела, девушка ты или нет, новичок или опытный. Чтобы выжить, нужно становиться сильнее.

— Пойдём, сначала поешь чего-нибудь вкусного, — сказал И И и повёл эту несчастную девчонку, случайно подобранную им у больничных ворот, в своё любимое кафе.

И И совершенно не собирался обсуждать с ней только что произошедшее.

Он ловко взял меню и отметил свой любимый горшочек с рисом, после чего передал его Ань Юйтинь, которая сидела напротив и явно нервничала.

Ей очень хотелось потрогать ягодицы — ей всё казалось, что, когда она сидела на земле, к штанам что-то прилипло.

— Не волнуйся, здесь чисто, — сказал И И, расстегнув пуговицу на запястье рубашки и наливая ей стакан воды.

Ань Юйтинь наугад выбрала гуандунский горшочек с рисом и глуповато протянула ему меню:

— Держи.

И И улыбнулся:

— Мне это ни к чему. Отдай официанту — так заказывают.

Как раз мимо проходил официант и забрал у неё меню.

Затем начался томительный этап: двое сидят друг против друга, не зная, о чём говорить.

На самом деле Ань Юйтинь чувствовала себя вполне нормально.

Если бы это была она сразу после выпуска, то с таким полузнакомым человеком за одним столом она бы точно не справилась.

Но теперь она уже пережила куда более серьёзные испытания.

Однажды за обедом кто-то включил камеру и тайком снимал её.

Бывало и такое, что при первой же встрече ей приходилось в одиночку бороться с родителями собеседника.

А сейчас перед ней сидел вполне адекватный человек, даже немного симпатичный. Совсем не то, чего нельзя терпеть.

— Ты завтракала сегодня утром? — спросил И И, делая глоток воды, чтобы смочить горло.

Ань Юйтинь задумалась:

— Кажется, нет… Просто съела пару печений.

Сегодня из-за школьных соревнований, начинавшихся в семь тридцать, вставать рано не пришлось, и она вообще вскочила с постели лишь в семь пятнадцать, чтобы успеть выбежать из дома.

Удивительно, но голода она совсем не чувствовала.

— Тогда сначала выпей немного рисовой каши, чтобы хоть что-то было в желудке, — сказал И И и встал, направляясь в угол зала.

— Нет, не надо… — Ань Юйтинь смотрела на него с надеждой, но голос её постепенно затих.

Когда И И вернулся с миской горячей каши, он увидел такую картину: девушка пристально смотрела в его сторону, и в её влажных глазах читалась жалобная просьба.

Как только она заметила, что он повернулся, она тут же выпрямилась, будто вовсе не она только что так пристально на него смотрела.

«Всё ещё ребёнок», — подумал И И, но не стал её смущать и аккуратно поставил миску перед ней:

— Пей понемногу.

Ань Юйтинь как раз хотела скрыть неловкость от того, что её застали за пристальным взглядом, поэтому быстро схватила миску и спрятала в неё лицо, глотая кашу большими глотками.

Стало тихо. Ань Юйтинь осторожно опустила край миски чуть ниже и через щель стала наблюдать, чем занят её собеседник.

И И не смотрел на неё — он мыл палочки и ложку, которые только что принёс откуда-то.

Увидев, что он почти закончил, Ань Юйтинь поспешно поставила миску на стол и взяла из его рук вымытые приборы:

— Спасибо.

И И удивлённо посмотрел на пустую миску, а затем с лёгкой насмешкой улыбнулся:

— Голодна?

Не дождалась даже, пока он вымоет ложку.

Ань Юйтинь покраснела до корней волос:

— Нет, я не голодна! Просто… я думала, что ложки нет.

Да, откуда ей было знать, что ложка будет? Если бы знала, никогда бы не выпила всю кашу залпом!

Он ведь даже не сказал ей, что ложка есть!

И И лишь усмехнулся:

— Да, это моя вина — не предупредил.

Он словно прочитал её мысли.

— Здесь готовят очень ароматные горшочки с рисом. Владелец научился этому ремеслу в Гуанчжоу, — объяснил И И. — Когда я работал там, тоже часто заходил в такие маленькие закусочные и заказывал себе горшочек. Там это считалось дешёвым, а здесь цены уже кажутся завышенными.

Ань Юйтинь заметила, как спокойно он говорит о возвращении домой, и не удержалась от немного дерзкого вопроса:

— Тебе не жаль, что вернулся?

Она задала этот вопрос потому, что сама ежедневно жалела об этом.

Ей казалось, что в большом городе такого количества проблем просто не бывает.

По крайней мере, её друзья из мегаполисов отдыхают по выходным, а ей со следующей недели предстоит переходить на месячные каникулы.

Да, некоторые частные школы тоже практикуют такой график, но их зарплаты совсем иного порядка. А у неё до сих пор неясно, сколько она вообще получит.

Хотя она понимала, что это слишком личный вопрос и никто не обязан на него отвечать.

И И сложил руки под подбородком:

— Ничего особенного. В больших городах тоже случаются скандалы с пациентами, там тоже работают посменно. Зарплата, может, и выше, но для меня это неважно. Просто отец заболел, и я решил вернуться, чтобы быть рядом с ним.

В его словах сквозило многое. Ань Юйтинь молчала две минуты, пока официант не принёс первую порцию.

— Горшочек с копчёностями, — буркнул официант, чьё лицо было суровым даже в непиковое время.

— Поставьте напротив меня, — указал И И на подставку перед Ань Юйтинь.

Официант поставил блюдо и ушёл.

— Состояние здоровья господина И настолько плохо? — спросила Ань Юйтинь, не решаясь есть одна и медленно соскребая со дна хрустящую корочку риса.

И И терпеливо ответил:

— Нет, ему уже намного лучше. Просто много лет он проработал учителем, а в молодости был очень вспыльчивым — это плохо сказалось на здоровье. У меня нет особого стремления заработать много денег. Мне достаточно делать то, что в моих силах, и исполнять свой долг.

Слушая его, Ань Юйтинь невольно почувствовала, будто её наставляет учитель.

— Совершенно не похоже, что господин И в молодости мог быть таким строгим, — сказала она, вспоминая старого педагога, которого все ученики любили и который выглядел очень добродушным.

Наверное, сын просто клеветал на него.

И И, как всегда, словно читал её мысли:

— Да, в детстве он меня часто ругал. Но я вообще не обращаю внимания на чужие упрёки. Как вы, молодёжь, говорите, я довольно «буддийский».

Ань Юйтинь широко раскрыла глаза:

— Что значит «молодёжь»? Разве ты сам не молод?

Глаза И И, полные улыбки, встретились с её взглядом:

— Мне уже двадцать девять. Наверное, всё-таки немало старше тебя.

Двадцать девять!

Выходит, он старше её на целых семь лет! Ань Юйтинь смотрела на его лицо и не могла поверить — на вид он совсем не выглядел на свой возраст. Ей даже стало немного завидно.

— А когда повидаешь побольше, перестаёшь удивляться чему-либо, — добавил И И, когда принесли и его горшочек. — Главное — правильно настроить себя.

Он снова завёл речь о том, как ей следует относиться к жизни.

Ань Юйтинь невольно надула губы — она сама знала, что у неё плохой характер.

— Можно найти подходящий способ выплеснуть эмоции, — сказал И И и принялся за еду. — Спорт — неплохой вариант.

Ань Юйтинь не знала, что ответить, и просто последовала его примеру, начав есть.

Спортом она не занималась. Лучше уж поесть.

Между ними нельзя было сказать, что они близки — скорее, знакомы поверхностно. Оба избегали слишком личных тем, но И И явно и неявно намекал ей, что не стоит цепляться за конфликты с родителями учеников.

Ань Юйтинь не была уверена, усвоила ли она его советы. Она отвечала уклончиво, болтала обо всём подряд, и обед растянулся больше чем на полчаса.

Когда И И расплатился, Ань Юйтинь настояла на том, чтобы отдать ему деньги.

— Господин И раньше был моим учителем. Я вполне могу позволить себе угостить его обедом, не говоря уже о тебе.

К счастью, И И не был из тех, кто долго отказывается. Он понял, что эта упрямая девчонка не успокоится, пока не вернёт ему деньги.

Ань Юйтинь стояла у кассы и обыскала все карманы, но кошелька так и не нашла.

И И с интересом наблюдал за её действиями:

— Ладно, если не получается, можешь отдать в следующий раз, когда встретимся…

Ань Юйтинь подняла руку, загораживая ему обзор, и серьёзно показала, что отказывается.

И И, однако, успел заметить только её маленькую пухлую ладошку.

— У меня с собой телефон, — сказала Ань Юйтинь, сначала собираясь предложить Вичат, но потом решив, что они ещё не настолько близки. — Давай через Алипэй.

— Я не хочу больше с тобой встречаться.

От этих слов даже кассир замер, не зная, какое отношение связывает эту пару.

Ань Юйтинь осознала, что сказала что-то не то, и поспешно замахала руками:

— Я имею в виду, давайте больше не будем иметь дело друг с другом из-за таких… неловких ситуаций…

И И достал телефон и открыл QR-код:

— Понял. Давай.

Он знал: если не примет деньги сейчас, эта упрямка ещё нагрянет к нему домой и принесёт их лично его отцу.

Выйдя из ресторана, Ань Юйтинь незаметно погладила свой округлившийся животик и торжественно поблагодарила его:

— Спасибо, что сегодня привели меня поесть. Всё было очень вкусно.

Теперь и её собственная хандра куда-то исчезла.

И И не стал поправлять её обращение:

— Не за что.

— Тебе ещё на работу? — спросила Ань Юйтинь, глядя на больницу напротив. Ей совсем не хотелось туда возвращаться.

И И кивнул:

— Конечно. Но только вечером. Сейчас я поеду домой. Если тебе в школу, могу подвезти.

Ань Юйтинь с готовностью села в его машину. На этот раз переднее пассажирское место было свободно, но она не стала занимать его и устроилась сзади. И И ничего не сказал, дождался, пока она пристегнётся, и тронулся с места.

В салоне, как и в прошлый раз, было чисто, без каких-либо искусственных ароматов. И И вёл машину плавно, но дорога местами была ухабистой, и от тряски у Ань Юйтинь начали слипаться глаза. Окружённая теплом и тишиной, она вскоре не выдержала и прижалась лбом к окну.

Машина несколько раз останавливалась, давала задний ход, снова останавливалась… Когда И И наконец припарковался, Ань Юйтинь проснулась от этой возни.

Она заснула! Ань Юйтинь смущённо оттолкнулась от сиденья:

— Спасибо…

Подожди-ка! Что это за мерзость у неё под рукой?

Почему её ягодицы действительно мокрые?

Неужели, когда она сидела на земле, на штаны попало… собачье…?

В голове пронеслись три вопроса подряд, и она сама же на них ответила.

Когда она сидела за столом, такого ощущения не было.

Значит…

В её сознании зародилась смелая, но ужасающая догадка.

И И заметил, что она странно замерла, и подумал, что у неё затекла нога:

— Может, немного разомнёшься?

Ань Юйтинь была на грани слёз. Ей не просто нужно было размяться — она хотела остаться в машине навсегда.

«Господи, за что ты так со мной?!»

Родная старшая сестра, о которой так долго мечтала мама Ань Юйтинь, вот-вот должна была появиться прямо в машине И И.

Она совершенно не знала, как начать разговор.

И И, видя, что она не двигается, понял: просить её сейчас выйти — значит поставить в неловкое положение.

— Хочешь, я пока отойду? — вежливо спросил он, хотя и не знал, в чём дело.

Лицо Ань Юйтинь покраснело, как свёкла:

— Буду очень благодарна.

http://bllate.org/book/9372/852656